Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže bod 126 odůvodnění popisuje kulatý stůl orgánů bankovní kontroly, který se konal v prosinci 1994, bod 130 odůvodnění naproti tomu odkazuje na kulatý stůl finančních ředitelů ze začátku ledna 1995.
German[de]
Während in Randnummer 126 eine Controllerrunde im Dezember 1994 geschildert wird, bezieht sich Randnummer 130 auf eine Treasurerrunde, die Anfang Januar 1995 stattfand.
Greek[el]
Ενώ η αιτιολογική σκέψη 126 περιγράφει έναν κύκλο διαβουλεύσεων των ελεγκτών που συγκλήθηκε τον Δεκέμβριο του 1994, η αιτιολογική σκέψη 130, αντιθέτως, αναφέρεται σε έναν κύκλο διαβουλεύσεων των οικονομικών διευθυντών που συγκλήθηκε στις αρχές Ιανουαρίου 1995.
English[en]
Whilst recital 126 describes a meeting of the Controller Committee held in December 1994, recital 130, on the other hand, refers to a meeting of the Treasurer Committee of early January 1995.
Spanish[es]
Mientras el considerando 126 describe una mesa redonda de controladores que se desarrolló en diciembre de 1994, el considerando 130, en cambio, se refiere a una mesa redonda de directores financieros de principios del mes de enero de 1995.
Estonian[et]
Kuigi põhjendus 126 kirjeldab ühte detsembris 1994 peetud finantsjuhtide koosolekut, viitab põhjendus 130 seevastu 1995. aasta jaanuari alguses peetud varahoidjate koosolekule.
Finnish[fi]
Vaikka 126 perustelukappaleessa kuvataan yhtä rahoitusjohtajien kokousta, joka pidettiin joulukuussa 1994, 130 perustelukappaleessa viitataan sitä vastoin tammikuun 1995 alussa pidettyyn varainhankintaa ja rahoituksen hoitoa koskevaan kokoukseen.
French[fr]
Si le considérant 126 décrit une table ronde des contrôleurs qui s’est tenue en décembre 1994, le considérant 130, en revanche, se réfère à une table ronde des directeurs financiers de début du mois de janvier 1995.
Hungarian[hu]
29. pontja, a fenti 163. pontban hivatkozott Remia és társai ügyben hozott ítélet 22. pontja, a C‐35/96. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben 1998. június 18‐án hozott ítélet [EBHT 1998., I‐3851. o.]
Italian[it]
Il ‘considerando’ 126 descrive una riunione del gruppo di discussione «controllori» svoltasi nel dicembre 1994, mentre il ‘considerando’ 130 si riferisce ad una riunione del gruppo di discussione «direttori finanziari» all’inizio del gennaio 1995.
Lithuanian[lt]
1995 m. sausio mėn. pradžioje įvykęs finansų direktorių apskritojo stalo susitikimas.
Latvian[lv]
Ja 126. apsvērumā ir aprakstīta 1994. gada decembrī notikusī kontrolieru apaļā galda sanāksme, 130. apsvērumā savukārt ir atsauce uz 1995. gada janvāra sākumā notikušo finanšu direktoru apaļā galda sanāksmi.
Maltese[mt]
Issa, minħabba l-parteċipazzjoni tiegħu għall-kumitati federali fuq l-operazzjonijiet attivi jew passivi, RBW ma setax jinjora l-portata ġenerali u l-karatteristiċi essenzjali ta’ l-akkordju globali.
Dutch[nl]
Terwijl in punt 126 een controllerronde in december 1994 wordt beschreven, heeft punt 130 betrekking op een treasurerronde van begin januari 1995.
Polish[pl]
Motyw 126 zaskarżonej decyzji opisuje okrągły stół kontrolerów, jaki odbył się w grudniu 1994 r., natomiast motyw 130 odnosi się do okrągłego stołu dyrektorów finansowych z początku stycznia 1995 r.
Portuguese[pt]
Embora o considerando 126 descreva uma reunião do comité dos directores financeiros que teve lugar em Dezembro de 1994, o considerando 130 refere‐se, em contrapartida, a uma reunião do comité dos tesoureiros do princípio de Janeiro de 1995.
Slovak[sk]
Aj keď odôvodnenie č. 126 opisuje okrúhly stôl kontrolórov v decembri 1994, odôvodnenie č. 130 naopak odkazuje na okrúhly stôl finančných riaditeľov na začiatku januára 1995.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v uvodni izjavi 126 opisana okrogla miza nadzornikov, ki je potekala decembra 1994, uvodna izjava 130 vsebuje sklicevanje na okroglo mizo finančnih direktorjev iz začetka januarja 1995.
Swedish[sv]
Även om punkt 126 beskriver ett möte i controllergruppen i december 1994, avser punkt 130 ett möte mellan finansdirektörerna i början av januari 1995.