Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባሏ ከአዳም ቀድማ የተከለከለውን ፍሬ በላች። ለዚህ ከፊሉ ምክንያት ትዕግሥት ማጣት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ومن دون ان تنتظر آدم، ربما الى حدّ ما بسبب عدم الصبر، اكلت الثمرة المحرَّمة.
Central Bikol[bcl]
Nangengenotan ki Adan, puedeng sa sarong kabtang huli sa kadaihan nin pasensia, nagkakan sia kan ipinangangalad na prutas.
Bemba[bem]
Ukutangilila Adamu, napamo lubali pa mulandu wa kukanatekanya, aliile ku cisabo cabindwa.
Bulgarian[bg]
Без да изчака Адам, отчасти вероятно поради нетърпение, тя яла от забранения плод.
Cebuano[ceb]
Wala maghulat kang Adan, tingali sa bahin tungod sa kawalay-pailob, siya mikaon sa gidiling bunga.
Czech[cs]
Nečekala na radu manžela částečně snad proto, že byla netrpělivá. Snědla zakázané ovoce.
Danish[da]
At hun ikke ventede på Adam, skyldtes måske til dels utålmodighed, og det førte til at hun spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Sie wartete nicht auf ihren Mann und aß — zum Teil aus Ungeduld — von der verbotenen Frucht (1.
Ewe[ee]
Esi wòdze ŋgɔ na Adam ɖewohĩ le dzimagbɔɖi hã ta la, eɖu ati si ŋuti wode se ɖo la.
Efik[efi]
Ke etrede ndibet Adam, ndusụk ubak ubak ke ntak unana ime, n̄wan oro ama adia mfri oro ẹkekpande.
Greek[el]
Προτρέχοντας από τον Αδάμ, ίσως εν μέρει λόγω ανυπομονησίας, έφαγε τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Running ahead of Adam, perhaps partly because of impatience, she ate the forbidden fruit.
Spanish[es]
En parte quizá por su impaciencia, se adelantó a Adán y comió del fruto prohibido.
Estonian[et]
Rutates Aadamast ette, ehk osaliselt ka kannatamatusest, sõi ta keelatud vilja.
Finnish[fi]
Kenties osittain kärsimättömyyttään hän kiirehti Aadamin edelle ja söi kiellettyä hedelmää.
Ga[gaa]
Akɛni emɛɛɛ Adam, ekolɛ yɛ tsuishitoo ni bɛ hewɔ lɛ, eye tso ni agu eyibii lɛ yeli lɛ.
Hindi[hi]
आदम का इन्तज़ार किए बिना, शायद अंशतः अपने अधैर्य की वजह से, उसने निषिद्ध फल खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Wala maghulat kay Adan, ayhan bangod sang indi pagpailob, ginkaon niya ang ginadumilian nga bunga.
Croatian[hr]
Istrčavši ispred Adama, možda djelomično zbog nestrpljivosti, jela je zabranjeno voće (1.
Indonesian[id]
Dengan mendahului Adam, mungkin sebagian karena ketidaksabaran, ia memakan buah terlarang.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina nauray ni Adan, nalabit iti maysa a paset a di makaan-anus, nangan iti maiparit a bunga.
Italian[it]
Senza aspettare Adamo, forse in parte per impazienza, mangiò il frutto proibito.
Japanese[ja]
ある意味では辛抱が足りなかったからでしょう,エバはアダムに先走って,禁じられた木の実を食べてしまいました。(
Korean[ko]
하와는 아담을 기다리지 못하고 그 금단의 열매를 먹어 버렸는데, 아마 참을성이 없었던 데에도 원인이 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ekoki mpe kozala mpo na kozanga motema pɛtɛɛ, nde alyaki mbuma oyo epekisamaki, liboso ya Adama.
Malagasy[mg]
Nialoha an’i Adama izy, angamba noho ny tsy faharetana, tamin’ny ampahany, ka nihinana ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
Истрчувајќи се пред Адам, можеби делумно поради нетрпеливост, јадела од забранетиот плод (1.
Malayalam[ml]
ആദാമിനുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കാതെ ഒരുപക്ഷേ ഭാഗികമായി അക്ഷമമൂലം അവൾ വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
आदामासाठी न थांबता कदाचित काही अंशी अधीरपणामुळे, तिने मना केलेले फळ खाल्ले.
Burmese[my]
စိတ်မရှည်မှုတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့်အကြောင်းကြောင့် အာဒံ့အလျင် တားမြစ်ထားသောအသီးကို သူမစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ventet ikke på mannen sin, Adam, men spiste av den forbudte frukt, og det skyldtes kanskje delvis utålmodighet.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go eta Adama pele, mohlomongwe ka karolo e itšego e le ka baka la go fela pelo, o ile a ja seenywa se se ileditšwego.
Nyanja[ny]
Popitira patsogolo Adamu, mwinamwake chifukwanso cha kusaleza mtima, anadya chipatso choletsedwa.
Polish[pl]
Nie czekając na Adama, zapewne po części z powodu niecierpliwości, zaczęła jeść zakazany owoc (1 Mojżeszowa 3:1-6).
Portuguese[pt]
Antecipando-se a Adão, talvez em parte por impaciência, ela comeu do fruto proibido.
Slovak[sk]
Predišla Adama, možno sčasti pre netrpezlivosť, a zjedla zakázané ovocie.
Slovenian[sl]
Ni čakala Adama, morda tudi zaradi nepotrpežljivosti, in zaužila prepovedan sad.
Samoan[sm]
I lona lē faatali ia Atamu, atonu ona o lona lē onosai, na ia ʻaia ai loa le fua faasaina.
Shona[sn]
Achimhanyira mberi kwaAdhama, zvichida murutivi nemhaka yokusashivira, akadya muchero wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Duke dalë përpara Adamit, ndoshta pjesërisht për shkak të padurimit, ajo hëngri frutin e ndaluar.
Southern Sotho[st]
A etelletse Adama pele, mohlomong ka ’nģa e ’ngoe e le ka lebaka la ho hloka mamello, o ile a ja tholoana e hanetsoeng.
Swedish[sv]
Utan att vänta på Adam, kanske delvis på grund av att hon var otålig, åt hon av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Bila kumsubiri, Adamu, labda kwa sababu ya kukosa saburi, yeye alikula tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, ஓரளவுக்கு பொறுமையின்மையின் காரணமாக, அவள் ஆதாமுக்குக் காத்திருக்காமல், விலக்கப்பட்டிருந்த பழத்தைச் சாப்பிட்டாள்.
Telugu[te]
ఆదామును సంప్రదించకుండానే, బహుశ కాస్త అసహనంవల్ల, తినవద్దని చెప్పిన పండును తినేసింది.
Thai[th]
โดย ไม่ รอ อาดาม บาง ที ส่วน หนึ่ง เนื่อง จาก ความ ใจ ร้อน เธอ จึง รับประทาน ผลไม้ ต้อง ห้าม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na hinintay si Adan, marahil sa isang bahagi dahil sa pagkainip, kinain niya ang ibinawal na prutas.
Tswana[tn]
O ne a se ka a letela Adame, a ja leungo le le neng le ileditswe, gongwe lebaka le lengwe la go dira jalo e ne e le go tlhoka bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik wetim Adam —ating em i les —olsem na em i kirap kaikai pikinini bilong diwai tambu.
Turkish[tr]
Âdem’i beklemeyerek, belki biraz da sabırsızlıktan dolayı, yasak meyveyi yedi.
Tsonga[ts]
Handle ko yimela nuna wa yena Adamu, kumbexana hikwalaho ka ku tsandzeka ku lehisa mbilu, u dye mbhandzu lowu yirisiweke.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ahopere ka ho nti na odii Adam anim kodii aduaba a wɔabara no bi.
Tahitian[ty]
Ma te tiai ore ia Adamu, peneia‘e no to ’na ereraahia i te faaoromai, ua amu oia i te maa hotu opanihia.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatalitali ki tona ʼohoana, lagi ʼuhi ko tana mole faʼa kātaki, neʼe ina kai ai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Akazange amlinde uAdam, mhlawumbi ngokuyinxenye ngenxa yokungabi namonde, watya isiqhamo esalelweyo.
Yoruba[yo]
Láìkò dúró de Adamu, bóyá lápákan nítorí àìnísùúrù, ó jẹ èso tí a kàléèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
也许部分原因是缺乏耐性,她没有等候亚当便吃了禁果。(
Zulu[zu]
Ehambela u-Adamu phambili, mhlawumbe ngokwengxenye ngenxa yokungabekezeli, wadla isithelo esenqatshelwe.