Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger ikke noget om sådanne dokumenter, men omtaler dog ægteskabet som en ’pagt’.
Greek[el]
Μολονότι η Βίβλος δεν αναφέρει τέτοια έγγραφα, αναφέρεται σε μερικούς γάμους με τη λέξη «διαθήκη».
English[en]
While the Bible does not mention such documents, it does speak of marriage in terms of a “covenant.”
Spanish[es]
Aunque en la Biblia no se mencionan tales documentos, sí se habla del matrimonio en términos de un “pacto” (Malaquías 2:14).
Finnish[fi]
Vaikka Raamatussa ei mainitakaan sellaisia asiakirjoja, siinä puhutaan aviovaimosta ”liiton vaimona”.
French[fr]
Bien que la Bible ne mentionne aucun document de ce genre, elle présente l’union matrimoniale comme une “alliance”.
Croatian[hr]
Iako Biblija ne spominje takve dokumente, ona ipak govori o braku u smislu “zavjeta” (Malahija 2:14).
Icelandic[is]
Þótt Biblían nefni ekki slík skjöl talar hún um hjónabandið sem ‚sáttmálsgjörð.‘
Italian[it]
La Bibbia non menziona documenti del genere, ma parla in effetti del matrimonio in termini di “patto”.
Japanese[ja]
聖書はそのような文書のことを一言も述べていませんが,結婚を「契約」という語で表現しています。(
Korean[ko]
성서는 그런 문서를 언급하지 않지만, “맹약”이라는 말로 결혼에 관해 이야기합니다.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ikke nevner slike dokumenter, omtaler den ekteskapet som en «pakt».
Dutch[nl]
Hoewel Gods Woord geen melding maakt van zulke documenten, spreekt de bijbel wel over het huwelijk in termen van een „verbond” (Maleachi 2:14).
Polish[pl]
Co prawda Biblia nie wspomina o takich dokumentach, mówi jednak o małżeństwie jako „przymierzu” (Malach.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não mencione tais documentos, ela fala do casamento em termos de um “pacto”.
Romanian[ro]
Însă Biblia nu menţionează astfel de documente, ci vorbeşte despre căsătorie doar cu termenul de „convenţie“ (Maleahi 2:14).
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija ne omenja takih dokumentov, pa vseeno govori o poroki v smislu »zaveze«.
Swedish[sv]
Även om det i bibeln inte omnämns några sådana dokument, finns sådana uttryck som ”ditt förbunds hustru”.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok long ol dispela kain pepa, tasol Baibel i tok marit i olsem wanpela “kontrak.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap böyle belgelerden söz etmiyorsa da, evliliğin bir ‘ahit’ olduğunu söyler.
Ukrainian[uk]
Хоч Біблія нічого не згадує про такі документи, то таки говорить про шлюбні „умови”.
Vietnamese[vi]
Trong khi Kinh-thánh không có nói đến những văn-kiện như thế, nhưng Kinh-thánh có nói về hôn-nhân như là một sự “giao-ước” (Ma-la-chi 2:14).