Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Maar hy het uiteindelik teen hom in opstand gekom+ deur sy boodskappers na Egipte te stuur, sodat dié hom perde+ en baie manskappe sou gee.
Arabic[ar]
+ ١٥ لٰكِنَّهُ تَمَرَّدَ+ عَلَيْهِ بِإِرْسَالِهِ رُسُلَهُ إِلَى مِصْرَ، لِيُعْطُوهُ خَيْلًا+ وَشَعْبًا غَفِيرًا.
Bemba[bem]
+ 15 Lelo asukile amupondokela+ pa kutuma inkombe shakwe ku Egupti, ukuti bamupeele bakabalwe+ na cinkupiti wa bantu.
Bulgarian[bg]
+ 15 Но той се разбунтува+ против него и изпрати пратеници в Египет, за да му дадат коне+ и многочислен народ.
Cebuano[ceb]
+ 15 Apan siya sa kataposan misukol+ kaniya pinaagi sa pagpadala sa iyang mga mensahero ngadto sa Ehipto, aron kini maghatag kaniya ug mga kabayo+ ug usa ka dakong panon sa katawhan.
Efik[efi]
+ 15 Edi ke akpatre enye ọsọn̄ ibuot+ ye enye ke ndidọn̄ mme isụn̄utom esie ẹka Egypt, ete ọnọ imọ mme enan̄-mbakara+ ye akwa udịmowo.
Greek[el]
+ 15 Αλλά εκείνος στασίασε+ τελικά εναντίον του στέλνοντας τους αγγελιοφόρους του στην Αίγυπτο για να του δώσει αυτή άλογα+ και πολυπληθή λαό.
Croatian[hr]
+ 15 Ali on se pobunio+ protiv njega poslavši glasnike svoje u Egipat, tražeći od njega konje+ i mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
+ 15 Ő azonban végül fellázadt+ ellene, elküldte követeit Egyiptomba, hogy az lovakat+ és nagyszámú népet adjon neki.
Armenian[hy]
15 Բայց նա, ի վերջո, ապստամբեց+ նրա դեմ՝ իր պատգամաբերներին ուղարկելով Եգիպտոս, որպեսզի իրեն ձիեր ու բազմաքանակ ժողովուրդ տրվի+։
Indonesian[id]
+ 15 Tetapi akhirnya dia memberontak+ terhadapnya dengan mengirim utusan ke Mesir, agar Mesir memberikan kuda+ dan sejumlah besar orang kepadanya.
Igbo[ig]
+ 15 Ma o nupụụrụ ya isi+ n’ikpeazụ site n’iziga ndị ozi ya Ijipt, ka Ijipt kpụnye ya ịnyịnya,+ kpọnyekwa ya ìgwè mmadụ.
Iloko[ilo]
15 Ngem iti kamaudiananna nagrebelde+ kenkuana iti panangibaonna kadagiti mensaherona a mapan idiay Egipto, tapno isu ikkan dayta kadagiti kabalio+ ken iti umariwekwek a tattao.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок тиги каршы чыкты+: элчилерин Мисирге жиберип, көп киши, ат сурады+.
Lingala[ln]
+ 15 Kasi, nsukansuka, atombokelaki+ ye na ndenge atindaki bamemi-nsango na ye na Ezipito, mpo epesa ye bampunda+ mpe bato ebele.
Malagasy[mg]
+ 15 Nikomy+ taminy anefa izy tamin’ny farany, ka naniraka olona ho any Ejipta mba hahazoany soavaly+ sy olona maro.
Macedonian[mk]
+ 15 Но овој се побуни+ против него испраќајќи ги своите гласници во Египет, барајќи од него коњи+ и многу луѓе.
Maltese[mt]
+ 15 Imma hu rribella+ kontrih billi bagħat il- messaġġiera tiegħu l- Eġittu, biex dan jagħtih iż- żwiemel+ u kotra nies.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Eupša mafelelong kgoši ya wona ya rabela+ go yena ka go romela baromiwa ba yona Egipita, e le gore e mo nee dipere+ le mašabašaba a batho.
Nyanja[ny]
+ 15 Koma iye anapandukira+ mfumuyo potumiza amithenga ku Iguputo kuti dziko la Iguputo limupatse mahatchi*+ ndi khamu la anthu.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ уый ӕппынфӕстаг йӕ ныхмӕ рацыд+ – йӕ минӕвӕртты Египетмӕ арвыста, цӕмӕй йын раттой бӕхтӕ+ ӕмӕ бирӕ адӕм.
Polish[pl]
+ 15 Lecz on w końcu zbuntował się+ przeciw niemu, wyprawiając swych posłańców do Egiptu, by ten dał mu konie+ i liczny lud.
Rundi[rn]
15 Mugabo amaherezo aramugarariza+ mu gutuma intumwa ziwe mu Misiri, kugira ngo imuhe amafarasi+ be n’igisata c’abantu isinzi.
Romanian[ro]
+ 15 Dar, în cele din urmă, el s-a răzvrătit+ împotriva lui, trimițându-și mesagerii în Egipt ca să-i dea cai+ și un popor numeros.
Russian[ru]
15 Но тот восстал+ против него, отправив своих послов в Египет, чтобы там ему дали коней+ и множество людей.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ariko yaje kumwigomekaho+ yohereza intumwa muri Egiputa kugira ngo imuhe amafarashi+ n’abantu benshi.
Slovak[sk]
+ 15 Ale nakoniec sa proti nemu vzbúril+ tým, že poslal svojich poslov do Egypta, aby [mu] dali kone a početný ľud.
Slovenian[sl]
+ 15 Vendar se mu je uprl+ in poslal svoje sle v Egipt, da naj mu dajo konje+ in številno ljudstvo.
Samoan[sm]
+ 15 Ae mulimuli ane, ua fouvale+ o ia faasaga iā te ia i le aauina atu o ana avefeʻau i Aikupito, ina ia tuu mai iā te ia o solofanua+ ma tagata e toʻatele.
Shona[sn]
+ 15 Asi iye akazomupandukira+ nokutuma nhume dzake kuIjipiti, kuti imupe mabhiza+ nevanhu vazhinji.
Albanian[sq]
+ 15 Por ai ngriti krye+ kundër mbretit të Babilonisë dhe dërgoi lajmëtarë në Egjipt, që t’i jepte kuaj+ dhe shumë njerëz.
Serbian[sr]
+ 15 Ali on se pobunio+ protiv njega poslavši svoje glasnike u Egipat tražeći od njega konje+ i mnogo ljudi.
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Ma te fu kaba a opo ensrefi teige en,+ fu di a seni den boskopuman fu en go na Egepte fu go begi Egepte meki a gi en asi+ èn fu meki furu sma kon yepi en.
Southern Sotho[st]
+ 15 Empa qetellong ea mo fetohela+ ka ho romela manģosa a eona Egepeta, hore e e fe lipere+ le sechaba se sengata.
Swahili[sw]
+ 15 Lakini mwishowe alimwasi+ kwa kutuma wajumbe wake Misri, ili wampe farasi+ na umati wa watu.
Tagalog[tl]
+ 15 Ngunit siya sa kalaunan ay naghimagsik+ laban sa kaniya nang isugo ang kaniyang mga mensahero sa Ehipto, upang bigyan siya nito ng mga kabayo+ at ng maraming tao.
Tswana[tn]
15 Mme la bofelo a mo tsuologela+ ka go romela barongwa ba gagwe kwa Egepeto, gore e mo neye dipitse+ le matshutitshuti a batho.
Turkish[tr]
+ 15 Fakat o, sonunda isyan edip+ Mısır’a ulaklar gönderdi; kendisine atlar ve çok sayıda asker göndermesini istedi.
Tsonga[ts]
+ 15 Kambe eku heteleleni yi n’wi xandzukerile+ hi ku rhumela varhumiwa va yona aEgipta, leswaku yi n’wi nyika tihanci+ ni vanhu lavanyingi.
Twi[tw]
+ 15 Nanso ɔtew atua+ tiaa no, na ɔsoma kɔɔ Egypt sɛ wɔmma no apɔnkɔ+ ne dɔm kɛse.
Xhosa[xh]
+ 15 Kodwa ekugqibeleni wamvukela+ ngokuthumela abathunywa bakhe eYiputa, ukuze yona imnike amahashe+ nenkitha yesizwana.
Zulu[zu]
+ 15 Kodwa ekugcineni wadlubulunda+ kuyo ngokuthumela izithunywa zakhe eGibhithe, ukuba limnike amahhashi+ noquqaba lwabantu.