Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget indeholder også andre små fælder, der kan åbne døren for medlemsstaterne til at udvide advokaternes angiveri til andre områder, hvilket gør Rådets tekst særdeles farlig og anstødelig.
German[de]
Der Vorschlag enthält im Übrigen noch weitere kleine Fallen. So soll es beispielsweise den Mitgliedstaaten freistehen, die Anzeige der Rechtsanwälte auf andere Bereiche auszudehnen, was den Text des Rates besonders gefährlich und bedenklich macht.
English[en]
As a matter of fact, the proposal also contains other little traps, such as the open door to Member States to extend the type of information supplied by lawyers to other areas, which makes the Council' s text particularly dangerous and perverse.
Spanish[es]
Por lo demás, en la propuesta figuran otras pequeñas trampas, como la de dejar la puerta abierta para que los Estados miembros amplíen a otras esferas la delación de los abogados, lo que vuelve el texto del Consejo particularmente peligroso y perverso.
Finnish[fi]
Sitä paitsi ehdotus sisältää muitakin pieniä salakuoppia, kuten jäsenvaltioille annettavan mahdollisuuden laajentaa asianajajien ilmiantovelvollisuus muillekin alueille, mikä tekee neuvoston tekstistä erityisen vaarallisen ja vääristyneen.
French[fr]
La proposition contient encore d'autres petits pièges, comme la porte ouverte permettant aux États membres d'élargir à d'autres domaines la délation des avocats, ce qui rend le texte du Conseil particulièrement dangereux et pervers.
Italian[it]
Inoltre, la proposta contiene altre piccole trappole, come la possibilità per gli Stati membri di estendere ad altri settori la delazione degli avvocati, che rende il testo del Consiglio particolarmente pericoloso e perverso.
Dutch[nl]
In het voorstel zitten trouwens nog een aantal ongerechtigheden, zoals de vrijbrief voor lidstaten om aangifte van en door advocaten naar andere gebieden uit te breiden. Dat maakt de tekst van de Raad extra gevaarlijk en contraproductief.
Portuguese[pt]
A proposta contém, aliás, outras pequenas armadilhas, como a porta aberta aos Estados membros para alargarem a outros domínios a delação dos advogados, o que torna o texto do Conselho particularmente perigoso e perverso.
Swedish[sv]
Förslaget innehåller dessutom andra små fällor, som t.ex. att det blir fritt fram för medlemsstater att utvidga advokaters angiveri till andra områden, vilket gör rådets text särskilt farlig och fördärvlig.