Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenisverslag antwoord met ’n duidelike nee!
Amharic[am]
ታሪካዊ ዘገባው ከቅጣት እንደማያመልጡ የማያሻማ ማረጋገጫ ይሰጣል!
Arabic[ar]
يجيب السجل التاريخي جازما: كلا!
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale lilangilila bwino bwino ukuti talekelwe fye!
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa kasaysayan motubag sa malanog nga dili!
Czech[cs]
Historická zpráva jasně odpovídá ne!
Danish[da]
Den historiske beretning svarer højt og tydeligt nej!
German[de]
Die Geschichte antwortet darauf mit einem deutlichen Nein.
Ewe[ee]
Ŋutinyamenuŋlɔɖi ɖo nya sia ŋu gbeteteɖedzitɔe be ao!
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ mbụkeset ọbọrọ in̄wan̄în̄wan̄ ete baba!
Greek[el]
Η ιστορική αφήγηση απαντάει με ένα κατηγορηματικό όχι!
English[en]
The historical record answers with a resounding no!
Spanish[es]
El registro histórico responde con un rotundo no.
Estonian[et]
Ajalooline ülestähendus annab kindlalt eitava vastuse!
Persian[fa]
تاریخ به این پرسش پاسخ منفی میدهد!
Finnish[fi]
Historialliset muistiinmerkinnät vastaavat painokkaasti: eivät!
Fijian[fj]
Macala vinaka ena itukutuku ni veigauna nira kuitataki tale ga!
French[fr]
L’Histoire répond par un non retentissant.
Ga[gaa]
Yinɔsane ní aŋma afɔ̃ shi lɛ haa hetoo kɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ dabi!
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ ચોખ્ખો જવાબ આપે છે, ના!
Gun[guw]
Kandai whenuho tọn lọ na gblọndo po nùzindonuji po dọ lala!
Hebrew[he]
ההיסטוריה משיבה על כך בלאו מוחלט!
Hindi[hi]
इतिहास के पन्ने बताते हैं कि ऐसा हरगिज़ नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Ang maragtason nga rekord nagasabat sing nagalanog nga indi!
Croatian[hr]
Povijesni izvještaj glasno odgovara da neće!
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzés alapján harsogó „nem” a válasz.
Indonesian[id]
Catatan sejarah menjawab dengan tegas, tidak!
Igbo[ig]
Akụkọ ihe mere eme na-aza ee e n’ụzọ dara ụda!
Iloko[ilo]
Ti rekord ti historia sumungbat iti agallungogan a saan!
Icelandic[is]
Sagan svarar því neitandi.
Italian[it]
La storia risponde con un deciso no!
Japanese[ja]
歴史の記録によれば,そのようなことは決してありません。
Georgian[ka]
ისტორიიდან ვხედავთ, რომ ნამდვილად არ ხდება ასე!
Kannada[kn]
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಂಡಿಸಲ್ಪಡುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ದಾಖಲೆಯು ಸಾರಿಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
역사 기록은 결코 그렇지 않다고 대답해 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ekomami eyanoli ete, bakozanga etumbu te!
Lozi[loz]
Litaba za kale ze ñozwi li alaba ka ku tiya kuli, Ee!
Lithuanian[lt]
Istorinis pranešimas sako, kad tikrai ne!
Latvian[lv]
Vēsture uz šo jautājumu atbild nepārprotami — nē, netiks!
Malagasy[mg]
“Tsia” manakoako no valin-teny omen’ny tantara!
Macedonian[mk]
Историскиот запис одговара со едно громко не!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്നു ചരിത്രം വ്യക്തമാക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Il- kitba storika twieġeb le darba wara l- oħra!
Burmese[my]
သမိုင်းမှတ်တမ်းက လွတ်ကင်းကြမည်မဟုတ်ဟု ပဲ့တင်ထပ်ကာ အဖြေပေးသည်!
Norwegian[nb]
Den historiske beretning svarer et ettertrykkelig nei!
Dutch[nl]
Het historische verslag beantwoordt die vraag met een nadrukkelijk nee!
Northern Sotho[nso]
Pego ya histori e araba ka aowa e kwagalago!
Nyanja[ny]
Mbiri yolembedwa imayankha mwamphamvu kuti ayi!
Papiamento[pap]
E registro histórico ta contestá rotundamente cu no!
Polish[pl]
Doniesienia historyczne stanowczo temu zaprzeczają!
Portuguese[pt]
O registro histórico responde com um sonoro não!
Romanian[ro]
Istoria răspunde cu un răsunător nu!
Russian[ru]
Историческое сообщение отвечает на этот вопрос решительным нет!
Kinyarwanda[rw]
Amateka agaragaza ko na bo bahanwe rwose.
Sango[sg]
Mbaï afa na ngangu so a duti tongaso pepe!
Slovak[sk]
Historický záznam odpovedá hlasným „nie“!
Slovenian[sl]
Zgodovinski zapis odgovarja z glasnim ne!
Shona[sn]
Zvakanyorwa munhau dzakaitika zvinopindura zvakasimba kuti kwete!
Albanian[sq]
Historia përgjigjet me një jo kumbuese!
Serbian[sr]
Istorijski izveštaj odgovara glasnim ne!
Sranan Tongo[srn]
¡A tori fu a historia e sori krin taki dati no de so kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea histori e araba ka che e hlakileng!
Swedish[sv]
Den historiska berättelsen svarar med ett eftertryckligt nej!
Swahili[sw]
Rekodi ya kihistoria yajibu, la hasha!
Congo Swahili[swc]
Rekodi ya kihistoria yajibu, la hasha!
Tamil[ta]
சரித்திரப் பதிவுகளை கொஞ்சம் பொறுமையாக புரட்டினால் நீங்களே தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
మినహాయించబడరని ప్రతిధ్వనించేలా చరిత్ర వృత్తాంతం సమాధానం ఇస్తోంది!
Tagalog[tl]
Ang ulat ng kasaysayan ay may umaalingawngaw na sagot na hindi!
Tswana[tn]
Tsela e dilo di diragetseng ka yone mo hisitoring e bontsha gore ga go a nna jalo le e seng!
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aaciindi apa bwiinguzi bwakuti peepe!
Turkish[tr]
Tarihsel kayıtlar buna kesinlikle hayır diyor!
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya matimu yi kombisa leswaku va ta xupuriwa!
Twi[tw]
Abakɔsɛm mu kyerɛwtohɔ ma yehu sɛ ɛnte saa koraa!
Ukrainian[uk]
Історія відповідає рішуче: «Ні!»
Venda[ve]
Rekhodo ya ḓivhazwakale i fhindula nga hai muhulwane!
Vietnamese[vi]
Lịch sử cho câu trả lời lớn tiếng là không!
Waray (Philippines)[war]
An makasaysayan nga rekord nabaton hin malanog nga diri!
Xhosa[xh]
Ingxelo engokwembali ibonisa ukuba akunjalo konke konke!
Yoruba[yo]
Ohun tí ìtàn sọ fi hàn pé wọn ò lè mú un jẹ rárá ni!
Chinese[zh]
历史给我们一个清晰响亮的回答:绝对不能!
Zulu[zu]
Umlando uphendula ngocha omkhulu!