Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Verletzung dieser „Pflicht“ führt dazu, daß die Eltern „ihr Gesicht verlieren“, was sogar zu Selbstmord führen kann.
English[en]
Any breach of this “duty” makes the parent “lose face,” which may even lead to suicide.
Spanish[es]
Cualquier quebrantamiento de este “deber” hace que los padres “sufran desprestigio,” lo que puede hasta llevar al suicidio.
French[fr]
Tout manquement à ce “devoir” constitue une atteinte à l’honneur des parents pouvant conduire au suicide.
Italian[it]
Ogni mancanza verso questo “dovere” fa “perdere reputazione” al genitore, il che può condurre perfino al suicidio.
Japanese[ja]
その「義務」を少しでも子供が怠るなら,親は「面目を失い」,自殺するという事態さえ招きかねません。「 恩」に報いるということには,必ずしも愛が関係する訳ではありません。
Korean[ko]
이러한 “의무”에 있어서의 어떠한 형태의 불이행도 부모로 하여금 “체면을 잃”게 하며, 그것은 때로 자살로 인도하는 수도 없지 않다.
Dutch[nl]
Elke inbreuk op deze „plicht” betekent „gezichtsverlies” voor de ouders, hetgeen zelfs tot zelfmoord kan leiden.
Portuguese[pt]
Qualquer falha em cumprir este “dever” faz com que o genitor se sinta “desprestigiado”, o que talvez leve até ao suicídio.