Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jesus vir hulle gesê: “‘Watter sake is dit wat julle so druk met mekaar loop en bespreek?’
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ “‘እየሄዳችሁ እንዲህ እርስ በርስ የምትወያዩበት ጉዳይ ምንድን ነው?’
Arabic[ar]
فقال لهما: ‹ما هذه الامور التي تتباحثان فيها وأنتما تمشيان؟›.
Aymara[ay]
Ukapachaw Jesusax jupanakar jisktʼäna: ‘¿Kunxats jumanakax thak sarkasax chʼaxwapxta?’”
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinabihan sinda ni Jesus: “‘Ano ining mga bagay na pinagdidiskusyonan nindo mantang kamo naglalakaw?’
Bemba[bem]
Lyena Yesu abebele ukuti: “‘Nga finshi mulelanshanya ili mule-enda?’
Bulgarian[bg]
После Исус ги попитал: „Какво разисквате помежду си, вървейки по пътя?“
Bangla[bn]
এরপর, যিশু তাদের বলেন: “তোমরা চলিতে চলিতে পরস্পর যে সকল কথা বলাবলি করিতেছ, সে সকল কি?
Cebuano[ceb]
Dayon, si Jesus miingon: “‘Unsa kining mga butanga nga inyong gilantugian samtang kamo nanglakaw?’
Czech[cs]
Ježíš jim řekl: „‚O jakých záležitostech spolu cestou debatujete?‘
Danish[da]
Jesus sagde da til dem: „’Hvad er det for spørgsmål I går dér og drøfter med hinanden?’
German[de]
Da fragte Jesus sie: „ ‚Was sind das für Reden, die ihr auf der Wanderung miteinander wechselt?‘
Ewe[ee]
Tete Yesu bia wo be: “‘Nya kawoe nye esiawo, siwo ŋuti miele nya hem le le mia nɔewo dome le miaƒe azɔlizɔzɔ me?’
Efik[efi]
Ekem Jesus ọdọhọ mmọ ete: “‘Nso n̄kpọ ke mbufo ẹneneni ntem ke otu idem mbufo nte mbufo ẹsan̄ade ke usụn̄?’
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς τούς είπε: «“Ποια είναι αυτά τα ζητήματα που συζητάτε μεταξύ σας καθώς περπατάτε;”
English[en]
Then, Jesus said to them: “‘What are these matters that you are debating between yourselves as you walk along?’
Spanish[es]
Él les dijo: ‘¿Qué asuntos son estos que consideran entre ustedes mientras van andando?’.
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Mis see on, mille üle te kõndides omavahel vaidlete?”
Persian[fa]
سپس به آنها گفت: «‹در راه، دربارهٔ چه گفتگو میکنید؟›
Finnish[fi]
Jeesus kysyi heiltä: ” ’Mitä nämä asiat ovat, joista te kävellessänne väittelette keskenänne?’
Fijian[fj]
E kaya vei rau: “‘Cava drau veivosakitaka tiko?’
French[fr]
” Il leur demanda alors : “ ‘ Quelles sont ces questions que vous débattez entre vous tout en marchant ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Mɛɛ saji nyɛgbaa yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ?
Guarani[gn]
Upévo Jesús heʼi chupekuéra: “Mbaʼe rehe piko peñemongeta pehóvo?”.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dọna yé dọmọ: “‘Whẹho tẹlẹ ji wẹ mì to nudọn do to mìdelẹ ṣẹnṣẹn dile mì to yìyì?’
Hebrew[he]
אמר להם: ’מה הדברים האלה שאתם מתדיינים בהם בדרך?’
Hindi[hi]
तब यीशु ने उनसे कहा: “‘ये क्या बातें हैं, जिनके बारे में तुम चलते-चलते आपस में बहस कर रहे हो?’
Hiligaynon[hil]
Dayon namangkot si Jesus sa ila: “‘Ano ining mga butang nga ginahambalan ninyo samtang nagalakat kamo?’
Hiri Motu[ho]
Iesu be idia dekenai ia gwau: “ ‘Umui raka noho lalonai dahaka gaudia umui herevalaia?’
Croatian[hr]
Potom ih je Isus upitao: “‘O čemu to putem raspravljate među sobom?’
Haitian[ht]
Jezi di yo: “‘Sou ki sa n ap pale pandan n ap mache a?’”
Hungarian[hu]
Jézus így szólt hozzájuk: „Mik ezek a dolgok, amelyekről vitáztok magatok között, ahogy itt mentek?”
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսը հարցրեց նրանց. ««Այդ ինչի՞ մասին եք իրար հետ քննարկում»։
Indonesian[id]
Lalu, Yesus berkata kepada mereka, ”’Apa yang sedang kamu perdebatkan di antara kamu sementara kamu berjalan?’
Igbo[ig]
Jizọs wee sị ha: “‘Gịnị bụ ihe ndị a unu na-arụ ụka ya ka unu na-aga n’ụzọ?’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna kadakuada ni Jesus: “‘Ania dagitoy a banag a pagdebdebateanyo bayat a magmagnakayo?’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “‘Nọ didi eme whai ohwo ọ be ta kẹ ohwo epanọ wha be nya na?’
Italian[it]
Quindi Gesù disse loro: “‘Che sono queste cose su cui dibattete fra voi mentre camminate?’
Kazakh[kk]
Сонда Иса олардан: “Сендер өзара не туралы әңгімелесіп, қайғыланып келе жатырсыңдар?”— деп сұрады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “‘ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಚರ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಈ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವುವು?’
Kaonde[kqn]
Bino meso abo ashinkilwe’mba, bakamuyuka.” Kepo Yesu ebambijile amba: “Lelo ñanyi byambo bino byo muya na kwisamba?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu wabavovesa vo: “Nkia mambu mama numokenena wau nukwenda?
Ganda[lg]
Yesu yabagamba nti: “‘Biki ebyo bye mwogerako nga mutambula?’
Lingala[ln]
Mpe Yesu alobaki na bango ete: “‘Makambo nini yango bozali kosolola awa bozali kotambola na nzela?’
Lozi[loz]
Mi Jesu a li ku bona: “Ki zañi litaba ze mu ipulelela, mu nze mu zamaya?
Lithuanian[lt]
Jėzus jų paklausė: „Apie ką kalbate, eidami keliu?“
Luvale[lue]
Jino Yesu avahulishile ngwenyi: “‘Uno vyuma muka evi muli nakulihwojola mwenumwenu omu muli nakutambuka mujila?’
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Yesu wayilili nindi: “Oyu nsañu yimudi nakuya nakuhosha, nsañwinyi?
Luo[luo]
Kae to Yesu nopenjogi niya: “‘Magi gin weche manadi muwacho kendu, kuwuotho?’
Latvian[lv]
Tad Jēzus viņiem vaicāja: ””Kādas tās runas, ko jūs runājat savā starpā uz ceļa?”
Marshallese[mh]
Inem, Jisõs ear ba ñan ir: “ ‘Ta ne komro ej bwebwenato kake ilo ial ne ami lok?’
Macedonian[mk]
Потоа тој ги прашал: ‚„За што расправате додека одите по патот?“
Malayalam[ml]
യേശു അവരോട്, ‘“എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളിത്ര ഗൗരവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?”
Marathi[mr]
मग, येशूने त्यांना म्हटले: “तुम्ही चालताना ज्या गोष्टी एकमेकांबरोबर बोलत आहा त्या कोणत्या?
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù qalilhom: “‘Fuqiex qed tiddiskutu bejnietkom intom u mexjin?
Norwegian[nb]
Jesus sa til dem: «’Hvilke spørsmål er det dere går og drøfter dere imellom?’
Niuean[niu]
Ka kua ufia ha laua a tau mata, kia nakai iloa ai e laua a ia.”
Dutch[nl]
Jezus vroeg hun: „’Wat zijn dit voor zaken die gij onder het voortlopen zo druk met elkaar bespreekt?’
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu a re go bona: “‘Ke ditaba dife tšeo le ngangišanago ka tšona ge le dutše le sepela?’
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anawafunsa kuti: “‘Kodi ndi nkhani zanji zimene mukukambirana mukuyenda pamsewu pano?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ уӕд Йесо бафарста: «„Цӕуыл ныхас кӕнут?“
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਏਹ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Jesus ed sikara: “‘Anto irayay pansasangsangan yon dua legan a manaakar kayo?’
Pijin[pis]
Then Jesus sei long tufala: “ ‘Wanem nao iutufala storyim taem iutufala wakabaot kam?’
Polish[pl]
Wtedy zapytał ich: „‚O czym to, idąc, rozprawiacie między sobą?’
Portuguese[pt]
Então, Jesus lhes disse: “‘Que assuntos são estes que debateis entre vós enquanto estais caminhando?’
Quechua[qu]
Chantá Jesús taporqa: Imamantapunitaj chay jinata siminakushankichej purej jinari?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi paykunata tapuykurqa: ¿‘Imamantataq puristin tapunakuchkankichik’?, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yaciye ababwira ati: “‘Ivyo bintu mugenda muraharirako hagati yanyu ni ibiki?’
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a zis: „«Ce înseamnă cuvintele acestea pe care le schimbaţi între voi în timp ce mergeţi?»
Russian[ru]
Затем Иисус спросил их: «Что за события вы обсуждаете по дороге?» «Они остановились.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu arababwira ati “‘ese ibyo bintu mugenda mujyaho impaka ni ibiki?’
Slovak[sk]
Nato im Ježiš povedal: „‚O akých veciach sa to zhovárate, keď idete spolu?‘
Slovenian[sl]
Toda njunim očem ni bilo dano, da bi ga prepoznale.« Nato ju je Jezus vprašal: »‚O čem se to pogovarjata med potjo?‘
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Iesu iā i laʻua: “‘O ā ea mea o lua talatalanoa i ai a o lua savavali?’
Shona[sn]
Jesu akazoti kwavari: “‘Inyaya dzipi idzi dzamuri kukurukurirana muchifamba?’
Albanian[sq]
Atëherë, Jezui i pyeti: «‘Për çfarë po diskutoni me njëri-tjetrin udhës?’
Serbian[sr]
Onda ih je Isus upitao: „’O čemu to usput raspravljate među sobom?‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den: „’Fu sortu tori unu e taki so fayafaya nanga makandra?’
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ile a re ho bona: “‘Litaba tsee tseo le phehisanang ka tsona ha le ntse le tsamaea ke life?’
Swedish[sv]
Då sade Jesus till dem: ”’Vad är det för frågor ni håller på att debattera med varandra under er vandring?’
Swahili[sw]
Kisha, Yesu akawaambia: “‘Ni mambo gani haya ambayo mnajadiliana kati yenu wenyewe mnapotembea?’
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu akawaambia: “‘Ni mambo gani haya ambayo mnajadiliana kati yenu wenyewe mnapotembea?’
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு அவர்களிடம், “‘நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதைப் பற்றி விவாதித்துக்கொண்டே போகிறீர்கள்?’ என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Jesus hatete ba sira: “‘Imi koʼalia ba malu kona-ba saida tuir dalan?’
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู ก็ ตรัส ถาม พวก เขา ว่า “ ‘เจ้า ทั้ง สอง เดิน คุย กัน เรื่อง อะไร อยู่ หรือ?’
Tiv[tiv]
Nahan Yesu kaa a ve ér: “Ka nyi akaa ne lu ôron ayol a en . . . yemene?
Turkmen[tk]
Isa olardan sorady: «Bu barşyňyza näme hakda gürrüň edişýärsiňiz?»
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa kanila: “‘Ano itong mga bagay na pinagtatalunan ninyo sa isa’t isa habang kayo ay naglalakad?’
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o ne a ba raya a re: “‘Ke dikgang dife tse lo ngangisanang ka tsone fa lo ntse lo tsamaya mmogo?’
Tongan[to]
Pea na‘e pehē ange ‘e Sīsū kia kinaua: “Ko e hā nai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mo fekihiaki ai ‘i ho‘omo ō ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jesu wakababuzya kuti: “Ino makani nzi aaya ngomwaambaula nomuyaabweenda?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim tupela: “ ‘Yutupela i toktok long wanem samting na yutupela i wokabaut i go?’
Turkish[tr]
Sonra İsa onlara “Yolda giderken aranızda tartıştığınız mesele nedir?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a ku eka vona: “‘Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?’
Tatar[tt]
Аннары Гайсә алардан: «Сез нәрсә хакында фикер йөртеп барасыз?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Yesu wakati kwa iwo: “‘Kasi ni nkhani wuli izo mukudumbiskana mwaŵene uku mukwenda?’
Twi[tw]
Afei, Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “‘Dɛn asɛm na monam kwan so resusuw ho yi?’
Tzotzil[tzo]
Jech ijacʼbatic yuʼun li Jesuse: “¿Cʼusi ti chaloʼiltaic tal ta be laj caʼye?”, xut.
Umbundu[umb]
Pole ovaso avo a sitikiwa okuti ka vo limbukile.’ Noke Yesu wa va pula hati: ‘Ondaka ye vu kasi loku vangula?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jesus nagsiring: “Ano ba ini nga mga pulong, nga iyo ginyiyinakan ha usa kag usa, han naglilinakat kamo?
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu wathi kubo: “‘Zizinto zini na ezi nihamba nixambulisana ngazo?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Jésù sọ fún wọn pé: “‘Kí ni ọ̀ràn wọ̀nyí tí ẹ ń bá ara yín fà bí ẹ ti ń rìn lọ?’
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca biiya ca laabe, casi ñaca qué ñuuya caʼ, purti qué ñunibiáʼ ca laabe.
Chinese[zh]
之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’
Zulu[zu]
Wathi kubo: “‘Zindaba zini lezi eniphikisana ngazo phakathi kwenu njengoba nihambisana na?’