Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie ontsteld daaroor nie, want hy is bly dat hy ander kan help om uit geestelike gevangenskap vrygelaat te word.—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
ሴርሂ ከእስር ቤት ነጻ አለመውጣቱ አላሳዘነውም፤ ከዚህ ይልቅ ሌሎችን ከመንፈሳዊ እስር ነጻ እንዲወጡ መርዳት መቻሉ አስደስቶታል።—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Central Bikol[bcl]
Dai ini ikinakakolog kan boot nia ta maogma sia na natatabangan nia an iba na makabutas sa espirituwal na pagkabihag. —Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Tabayumfwa ukubipilwa pa kukanafuma mu cifungo pantu baliba aba nsansa ukwafwa bambi ukulubulwa ku mupashi.—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
Той не се притеснява от това, тъй като се радва, че може да помага на други затворници да се избавят от духовен плен. (Деяния 20:35)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i no kros be hem i glad se hem i save halpem ol narafala blong kam fri long saed blong spirit. —Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
তিনি এর জন্য দুঃখী নন বরং খুশি যে, তিনি অন্যদের আত্মিক বন্দিত্ব থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করতে পারেন।—প্রেরিত ২০:৩৫.
Cebuano[ceb]
Siya wala maglagot niini tungod kay siya malipayon nga makatabang sa uban nga makagawas gikan sa espirituwal nga pagkabinihag.—Buhat 20:35.
Czech[cs]
Je totiž šťastný, že může pomáhat dalším lidem, aby se vymanili z duchovního zajetí. (Skutky 20:35)
Danish[da]
Han er ikke bitter, men tværtimod glad for at han kan hjælpe andre til at blive udfriet af åndeligt fangenskab. — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Er ist deswegen nicht unglücklich, denn er freut sich, dass er anderen beistehen kann, aus geistiger Gefangenschaft freizukommen (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Esia mete ɖe edzi o elabena enye dzidzɔ nɛ be yekpe ɖe amewo ŋu wokpɔ ablɔɖe tso subɔsubɔ ƒe kluvinyenye me.—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
Emi iyatke enye esịt koro enye okop inemesịt ke ntak emi an̄wamde mbon en̄wen ẹwọrọ ke ufụn eke spirit.—Utom 20:35.
Greek[el]
Δεν τον πειράζει αυτό επειδή χαίρεται που μπορεί να βοηθάει άλλους να απελευθερωθούν από την πνευματική αιχμαλωσία.—Πράξεις 20:35.
English[en]
He is not upset at this because he is happy that he can help others to receive a release from spiritual captivity. —Acts 20:35.
Spanish[es]
Pese a todo, se siente feliz, pues así puede ayudar a otros a librarse de su cautiverio espiritual (Hechos 20:35).
Estonian[et]
See tema meelerahu ei häiri, sest ta on rõõmus, et saab aidata teistel vabaneda vaimsest vangistusest (Apostlite teod 20:35).
Finnish[fi]
Hän ei ole siitä harmissaan; hänelle tuottaa iloa se, että hän voi auttaa toisia vapautumaan hengellisestä vankeudesta (Apostolien teot 20:35).
Fijian[fj]
E sega ni rarawataka baleta ni kila ni rawa ni vukei ira e so tale mera sereki vakayalo. —Cakacaka 20:35.
French[fr]
Cela ne l’aigrit pas ; au contraire, il est heureux de pouvoir aider ses semblables à être libérés de la captivité spirituelle. — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Enɛ edɔɔɔ lɛ, ejaakɛ eyɛ miishɛɛ akɛ ebaanyɛ eye ebua mɛi krokomɛi koni amɛná mumɔŋ heyeli ni amɛbale Nyɔŋmɔ. —Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Gujarati[gu]
જોકે સેરહી હજુ જેલમાં છે એટલે તે નિરાશ નથી. એના બદલે તે ખુશીથી બીજાઓને જૂઠા ધર્મની જેલમાંથી છૂટવા મદદ કરે છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Gun[guw]
Ehe ma hẹn ẹn duadi gba na homẹ etọn hùn dọ e sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado mọ tundote yí sọn kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn mẹ.—Owalọ lẹ 20:35.
Hebrew[he]
סרגיי עודנו בכלא, אבל הוא שלם עם מצבו ושמח שבאפשרותו לעזור לאחרים להשתחרר משבי רוחני (מעשי השליחים כ’:35).
Hiligaynon[hil]
Wala nagalain ang iya buot sa sini bangod malipayon sia nga mabuligan niya ang iban pa nga mahilway gikan sa espirituwal nga pagkabihag.—Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
No to ga ne uznemirava jer je sretan što drugima može pomagati da se oslobode iz duhovnog zarobljeništva (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Nem türelmetlenkedik emiatt, mert boldoggá teszi, hogy megszabadíthat másokat a szellemi fogságból (Cselekedetek 20:35).
Indonesian[id]
Hal ini tidak membuatnya kesal karena ia berbahagia dapat membantu orang lain untuk dibebaskan dari penawanan rohani. —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
Nke a adịghị ewute ya n’ihi na obi na-atọ ya ụtọ na ọ pụrụ inyere ndị ọzọ aka ịghọ ndị a tọhapụrụ n’agbụ ime mmụọ.—Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
Saan a nadismaya iti dayta agsipud ta maragsakan a makatulong a mangwayawaya kadagiti sabsabali manipud iti naespirituan a pannakakautibo. —Aramid 20:35.
Italian[it]
La cosa non lo turba perché è felice di poter aiutare altri a ottenere la liberazione dalla prigionia spirituale. — Atti 20:35.
Japanese[ja]
霊的な捕らわれから解放されるよう他の人を助けることに幸福を感じているからです。 ―使徒 20:35。
Georgian[ka]
სერგეი სულაც არ წუხს ამის გამო; ის ბედნიერია, რომ შესაძლებლობა აქვს დაეხმაროს სხვებს, გათავისუფლდნენ სულიერი ტყვეობიდან (საქმეები 20:35).
Kalaallisut[kl]
Narrutsassimanngilaq, nuannaarutigaali inoqatini anersaakkut parnaarussaaqqanermit aniguisinneqarnissaannik ikiorsinnaagamigit. — Apustilit Suliaat 20:35.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಅವನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೆರೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
사람들이 영적 포로 상태에서 석방되도록 도울 수 있어서 행복하기 때문입니다.—사도 20:35.
Lingala[ln]
Ayokaka mawa te mpo na yango, mpamba te azali na esengo ya kosalisa bato mosusu básikolama na elimo.—Misala 20:35.
Lozi[loz]
Nto yeo ha i mu filikanyi kono u tabile bakeñisa kuli wa kona ku tusa ba bañwi ku fumana tukuluho ya kwa moya.—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis dėl to nenusimena, nes padėdamas kaliniams vaduotis iš dvasinės nelaisvės patiria daug džiaugsmo (Apaštalų darbų 20:35).
Luba-Lulua[lua]
Kêna unyingalala to, bualu udi ne disanka dia kuambuluisha bakuabu bua kupatukabu mu buloko bua mu nyuma.—Bienzedi 20:35.
Luvale[lue]
Keshi nakwivwa kupihya hachuma kanako, oloze awahilila mwomwo asaka kukafwa vakwavo vafume muundungo wakushipilitu. —Vilinga 20:35.
Latvian[lv]
Taču viņš to nepārdzīvo, jo viņam sagādā prieku iespēja palīdzēt citiem atbrīvoties no garīgā gūsta. (Apustuļu darbi 20:35.)
Malagasy[mg]
Tsy mahatezitra azy izany, fa sambatra kosa izy satria afaka manampy olon-kafa ho afaka amin’ny fahababoana ara-panahy.—Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
Тоа не го тревожи многу зашто приликата да им помага на други да се ослободат од духовното заробеништво му причинува големо задоволство (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
കാരണം, ആത്മീയ തടവറയിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാകാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നത് അദ്ദേഹത്തിനു സന്തോഷം പകരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Maltese[mt]
Hu m’huwiex imdejjaq minħabba dan għax iħossu ferħan li jistaʼ jgħin lil oħrajn biex jinħelsu mill- jasar spiritwali.—Atti 20:35.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူစိတ်မပျက်ခဲ့ပေ။ အကြောင်းမှာ အခြားသူများအား ဝိညာဉ်ရေးချုပ်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည့်အတွက် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်နေသောကြောင့်ဖြစ်၏။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Dette gjør ham ikke opprørt, for han er glad for at han kan hjelpe andre til å bli frigjort fra åndelig fangenskap. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Nepali[ne]
तर तिनले नमीठो मानेका छैनन् किनभने आध्यात्मिक अन्धकारबाट बाहिर निस्कन अरूलाई मदत गर्न सकेकोमा तिनी खुसी छन्।—प्रेरित २०:३५.
Dutch[nl]
Dat vindt hij niet erg, want hij is blij dat hij anderen kan helpen uit hun geestelijke gevangenschap te komen. — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Se ga se mo nyamiše ka gobane o thabišwa ke gore o kgona go thuša ba bangwe go hwetša khunologo bothopšeng bja moya.—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Sikuti iye n’ngokhumudwa ndi zimenezi chifukwa akusangala kuthandiza ena kuti amasuke ku ukapolo wauzimu. —Machitidwe 20:35.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੈਦ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Pangasinan[pag]
Agto itan paneermenan lapud sikatoy maliket a makatulong ni ed arum a nibulos manlapud espiritual ya inkipriso. —Gawa 20:35.
Papiamento[pap]
E no ta amargá pa motibu di esaki pasobra e ta kontentu ku e por yuda otro hende haña liberashon for di sklabitut spiritual.—Echonan 20:35.
Pijin[pis]
Hem nating feel nogud long datwan bikos hem hapi for helpem olketa narawan for kamap free long spiritual wei.—Acts 20:35.
Polish[pl]
Nie martwi go to, ponieważ wiele radości daje mu pomaganie innym w uwalnianiu się z niewoli duchowej (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
Isso não o entristece, pois ele é feliz em ajudar outros a se livrar da prisão espiritual. — Atos 20:35.
Rundi[rn]
Ivyo ntibimubabaza kuko ahimbawe n’uko ashobora gufasha abandi bakarekurwa mu buryo bw’impwemu. —Ivyakozwe n’intumwa 20:35.
Romanian[ro]
Nu este supărat pentru asta întrucât se bucură mult că îi poate ajuta pe alţii să se elibereze din captivitatea spirituală. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
Он не отчаивается, потому что рад помогать другим освобождаться из духовного рабства (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibimubabaza kuko ashimishwa n’uko ashobora gufasha abandi ngo na bo babohoke mu buryo bw’umwuka.—Ibyakozwe 20:35.
Sango[sg]
Bê ti lo aso pëpe ngbanga ti so lo yeke na ngia so lo lingbi ti mû maboko na amba ti lo ti wara liberté na lege ti yingo. —Kusala 20:35.
Slovenian[sl]
To ga ne žalosti, saj je srečen, da lahko drugim pomaga, da se osvobodijo duhovnega ujetništva. (Apostolska dela 20:35)
Samoan[sm]
E lē o faanoanoa o ia i lenei mea ona o loo fiafia, o loo mafai ona ia fesoasoani atu i isi ina ia maua se saʻolotoga mai saisaitiaga faaleagaga.—Galuega 20:35.
Shona[sn]
Izvi hazvimugumburi nokuti ari kufara kuti anogona kubatsira vamwe kuti vasunungurwe muusungwa hwezvokunamata.—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Ai nuk është shqetësuar për këtë, sepse është i lumtur që mund të ndihmojë të tjerë të çlirohen nga robëria frymore. —Veprat 20:35.
Serbian[sr]
To ga ne uznemirava jer je srećan što može da pomaže drugima da budu oslobođeni od duhovnog ropstva (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
A no e atibron taki a de drape ete, fu di a breiti taki a kan yepi trawan fu kon fri na yeye fasi. —Tori fu den Apostel 20:35.
Southern Sotho[st]
Sena ha se mo khopise hobane o thabela hore ebe o khona ho thusa ba bang hore ba lokolohe botlamuoeng ba moea.—Liketso 20:35.
Swahili[sw]
Hahuzuniki kwa sababu hiyo kwa kuwa anafurahi kwamba anaweza kuwasaidia wengine kupata uhuru wa kiroho.—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
Hahuzuniki kwa sababu hiyo kwa kuwa anafurahi kwamba anaweza kuwasaidia wengine kupata uhuru wa kiroho.—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
அதை நினைத்து அவர் வருந்துவதில்லை; மாறாக, ஆன்மீக சிறையிலிருந்து விடுதலை பெற மற்றவர்களுக்கு உதவ முடிவதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறார். —அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
ఆయన దీనికేమీ బాధపడడం లేదు ఎందుకంటే ఇతరులు ఆధ్యాత్మిక విడుదల పొందడానికి తాను సహాయం చేయగలనని ఆయన సంతోషంగా ఉన్నాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 20: 35.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ เสียใจ ใน เรื่อง นี้ เพราะ เขา มี ความ สุข ที่ สามารถ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ ถูก จองจํา ฝ่าย วิญญาณ.—กิจการ 20:35.
Tigrinya[ti]
በዚ ግን ኣይጕህን እዩ: ኣብ ክንዳኡስ: ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ኻልኦት እሱራት ካብ መንፈሳዊ ባርነት ሓራ ንምውጻእ ስለ ዜኽእሎ ኣዝዩ ሕጉስ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:35
Tagalog[tl]
Hindi niya ito ipinagdaramdam dahil maligaya siya na natutulungan niya ang iba na makalaya sa espirituwal na pagkabihag. —Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Seno ga se mo utlwise botlhoko ka gonne o itumedisiwa ke gore o tla kgona go thusa ba bangwe gore le bone ba gololwe mo botshwarong jwa semoya.—Ditiro 20:35.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne loto-mamahi heni koe‘uhí ‘okú ne fiefia he ‘oku lava ke ne tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke tukuange kinautolu mei he nofo pōpula fakalaumālié. —Ngāue 20:35.
Turkish[tr]
Buna üzülmüyor, çünkü diğer mahkûmların da ruhi esaretten kurtulmalarına yardım edebildiği için mutlu (Elçilerin İşleri 20:35).
Tsonga[ts]
Leswi a swi n’wi hlundzukisi hikuva wa tsaka hileswi a kotaka ku pfuna van’wana leswaku va ntshunxiwa evukhumbini bya moya.—Mintirho 20:35.
Twi[tw]
Eyi nhaw no efisɛ ɔpɛ sɛ ɔboa ebinom nso ma wobehu Nyankopɔn.—Asomafo Nnwuma 20:35.
Ukrainian[uk]
Це його не засмучує, бо він щасливий через те, що може допомагати іншим звільнятися з духовного полону (Дії 20:35).
Urdu[ur]
اِس بات پر افسردہ ہونے کی بجائے سرجے خوش ہے کہ وہ دوسروں کو بائبل کی سچائیاں سکھانے سے اُنکو روحانی طور پر آزادی دِلا رہا ہے۔—اعمال ۲۰:۳۵۔
Vietnamese[vi]
Anh không bực tức về điều này vì anh vui mừng là mình có thể giúp người khác nhận được sự giải thoát về thiêng liêng.—Công-vụ 20:35.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nasusubo hini tungod kay malipayon hiya nga makakabulig hiya ha iba nga magkaada hin kagawasan ha espirituwal nga pagkabihag.—Buhat 20:35.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lotovaivai, heʼe fiafia ʼi tana lava tokoni ki ʼihi ke nātou maʼu he ʼāteaina mai tonatou popūla fakalaumālie. —Gaue 20:35.
Xhosa[xh]
Konke oku akumkhathazi kuba uvuyiswa yinto yokuba enokunceda abanye bafumane inkululo kubukhoboka bokomoya.—IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Kò bínú rárá pé wọn ò tíì dá òun sílẹ̀ torí pé inú rẹ̀ dùn pé òun lè máa ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kúrò nígbèkùn tẹ̀mí.—Ìṣe 20:35.
Zulu[zu]
Lokhu akumphathi kabi ngenxa yenjabulo yokuthi angasiza ezinye ukuba zithole inkululeko ekuthunjweni okungokomoya.—IzEnzo 20:35.