Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die behoefte daaraan om sin in die lewe te vind, het die manne van die ou tyd se belangstelling geboei.
Amharic[am]
የጥንት ሰዎች የመኖርን ትርጉም ለማወቅ ከፍተኛ ጉጉት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ان الحاجة الى ايجاد مغزى في الحياة اثار اهتمام القدماء.
Cebuano[ceb]
Ang panginahanglan sa pagkaplag ug kahulogan sa kinabuhi nakapaikag sa karaang mga tawo.
Czech[cs]
Potřeba najít smysl života vzbuzovala zájem lidí ve starověku.
Danish[da]
I fortiden var folk også optaget af at finde en mening med livet.
German[de]
Die Suche nach dem Sinn des Lebens faszinierte schon die Menschen der Antike.
Greek[el]
Η ανάγκη της ανεύρεσης νοήματος στη ζωή απασχόλησε τους ανθρώπους της αρχαιότητας.
English[en]
The need to find meaning in life intrigued the ancients.
Spanish[es]
A los antiguos les intrigaba saber la finalidad de la vida.
Finnish[fi]
Tarve saada selville elämän tarkoitus kiehtoi muinoin eläneitä ihmisiä.
French[fr]
Les hommes du passé ressentaient également le besoin de mener une vie qui a un sens.
Hebrew[he]
הצורך למצוא משמעות לחיים עורר את סקרנותם של אנשי־קדם.
Croatian[hr]
Potreba pronalaženja smisla u životu intrigirala je i ljude davnih vremena.
Hungarian[hu]
Már az ókori embereket is foglalkoztatta az a szükségérzet, hogy életüknek értelmét leljék.
Iloko[ilo]
Ti panangammo ti panggep ti biag tinignayna ti interes dagiti tattao idi ugma.
Italian[it]
Gli antichi sentivano molto il bisogno di capire che senso ha la vita.
Japanese[ja]
古代の人々は人生の意義を見いだしたいという欲求に興味をかきたてられました。
Korean[ko]
인생의 의미를 찾으려는 욕구가 고대 사람들의 호기심을 자극하였다.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ അർഥം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം പൗരാണികൻമാരെ ഉണർത്തി.
Norwegian[nb]
Behovet for å finne en mening med livet opptok folk i gammel tid.
Dutch[nl]
De behoefte de zin van het leven te vinden, intrigeerde de mensen uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga go hwetša morero bophelong go ile gwa tsoša kganyogo ya bagologolo ya go rata go tseba.
Nyanja[ny]
Chikhumbo cha kupeza chifuno cha moyo chinakopa anthu akale.
Portuguese[pt]
A necessidade de encontrar um sentido na vida intrigava os antigos.
Romanian[ro]
Necesitatea de a găsi un sens în viaţă i-a preocupat pe mulţi oameni din trecut.
Russian[ru]
Люди издавна пытались найти смысл жизни.
Slovak[sk]
Potreba nájsť zmysel života priťahovala ľudí už v staroveku.
Slovenian[sl]
Tudi ljudi iz starodavnosti je begala potreba po tem, da bi našli smisel življenja.
Serbian[sr]
Potreba da se pronađe smisao u životu kopkala je narode starog veka.
Swedish[sv]
Forntida människor var intresserade av att finna meningen med livet.
Swahili[sw]
Uhitaji wa kutafuta maana katika maisha ulichochea watu wa kale.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பதன் தேவை பண்டைய மக்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
జీవితార్థాన్ని తెలుసుకోవాలనే అవసరత పూర్వికులకు ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Thai[th]
ความ ต้องการ ที่ จะ พบ ความหมาย ของ ชีวิต ดึงดูด ใจ คน โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang pangangailangang masumpungan ang kahulugan ng buhay ay nakatawag ng pansin ng mga sinaunang tao.
Tswana[tn]
Batho ba bogologolo ba ne ba tshwenngwa ke go batla go itse lebaka la go bo ba tshela.
Turkish[tr]
Yaşamın anlamını bulma gereksinimi eski zamanda yaşayan kişilerin de zihnini kurcalamıştı.
Tsonga[ts]
Ku lava ku kuma xikongomelo xa vutomi a ku ri mhaka leyi a yi tsakisa vakhale.
Twi[tw]
Hia a ɛho hia sɛ wohu asetra mu atirimpɔw no kanyan tetefo.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te mau taata no mutaa ihora e ite i te auraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Потреба знайти зміст життя інтригувала старожитніх людей.
Xhosa[xh]
Ukufuna ukufumana intsingiselo yobomi kwakungumnqweno wabantu bamandulo.
Chinese[zh]
自古以来,人类一直对于要找出人生意义一事感到兴趣。