Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) في غرفتي المليئة بنشارة الخشب كنت أقوم بتقليم وتلميع الخشب طوال الليل حتى أبلور شكل القوس.
Catalan[ca]
(Rialles) En la privacitat de la meva habitació, cobert de serradures, serrava, tallava i polia fusta durant tota la nit fins que un arc prenia forma.
Danish[da]
(Latter) I mit værelses privathed, dækket til af savsmuld, ville jeg save, trimme og polere træ hele natten lang indtil en bue fik form.
German[de]
(Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.
Greek[el]
(Γέλια) Υπό την ιδιωτικότητα του δωματίου μου, καλυμμένο από πριονίδι έκοβα, κλάδευα και γυάλιζα τα ξύλα όλο το βράδυ μέχρι να πάρει μορφή το τόξο.
English[en]
(Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.
Spanish[es]
(Risas) En la intimidad de mi habitación, cubierto de aserrín, serruchaba, recortaba y pulía madera toda la noche hasta que un arco tomó forma.
Persian[fa]
(خنده) توی خلوت اتاقم، که از خاک اره پوشیده شده بود، تمام طول شب، اره میکشیدم و صیقل میدادم تا اینکه یه کمان شکل گرفت.
French[fr]
(Rires) Dans l'intimité de ma chambre, couvert de sciure de bois, je sciais, taillais et polissais le bois toute la nuit, jusqu'à ce qu'un arc prenne forme.
Hebrew[he]
[צחוק] בפרטיות חדרי, מכוסה בנסורת, הייתי מנסר, מעצב ומבריק עץ במשך כל הלילה עד שהקשת היתה לובשת צורה.
Hungarian[hu]
(Nevetés) A szobám mélyén, bokáig forgácsban, fát fűrészeltem, vágtam, políroztam egész éjszaka, míg végül egy íj született.
Indonesian[id]
(Tawa) Di kamar pribadi saya yang penuh serbuk gergaji, saya akan menggergaji, memotong, dan menggosoknya semalaman hingga membentuk busur panah.
Italian[it]
(Risate) Nel privato della mia stanza, coperto di segatura, segavo, potavo, lucidavo legno tutta la notte finché un arco non prendeva forma.
Korean[ko]
(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.
Malay[ms]
(Gelak ketawa) Saya berada di dalam bilik dan dilitupi habuk gergaji, saya menggergaji, memotong dan memperhalus kayu sepanjang malam sehingga busur terbentuk.
Dutch[nl]
(Gelach) In mijn huis, bedekt met zaagsel, zaagde, bewerkte en polijste ik het hout de hele nacht tot een boog ontstond.
Polish[pl]
(Śmiech) W zaciszu mojego pokoju, pokryty trocinami, piłowałem, przycinałem, i polerowałem drewno przez całą noc, aż łuk nabrał kształtów.
Portuguese[pt]
(Risos) Na privacidade do meu quarto, coberto de serradura, eu serrava, aparava e polia madeira a noite toda, até que o arco tomasse forma.
Romanian[ro]
(Râsete) Singur în camera mea, acoperit de rumeguș, tăiam, decupam și lustruiam bucăți de lemn toată noaptea până când lua formă un arc.
Russian[ru]
(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.
Slovenian[sl]
(Smeh) V zasebnosti svoje sobe, pokrit z žaganjem, sem žagal, rezal in poliral les celo noč, dokler ni nastal lok.
Serbian[sr]
(Smeh) U osami moje sobe, prekriven piljevinom, testerisao sam, potkresivao i glancao drvo po celu noć dok luk nije dobio oblik.
Tamil[ta]
(சிரிப்பொலி) என் அறை இரம்ப பயன்பாட்டினால் தூசிகள் நிறைந்து இருக்கும், நான் இரவு முழுவதும் இரம்பத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு வில் தயாராகும் வரை அறுத்துக்கொண்டு, செதுக்கிக்கொண்டு தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டிருப்பேன்
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) เมื่อผมอยู่เป็นส่วนตัวในห้องของผม ที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นเลื่อย ผมจะเลื่อย ฝานและขัดไม้ทั้งคืน จนกระทั่งเริ่มเห็นโครงคันธนู
Turkish[tr]
(Kahkaha) Talaşla dolu olan kendime ait odamda, ağaç parçasını yay şeklini alana kadar, gece boyunca keser, düzeltir ve cilalardım.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Наодинці, у своїй кімнаті, вкритій тирсою, всю ніч я спилював, підрізав і полірував деревину, допоки лук не набував форми.
Vietnamese[vi]
(Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.
Chinese[zh]
(笑声) 我自己的房间里,满地木屑, 我独自在里面整夜地又锯,又刨光, 终于做出了弓的模样。