Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο ήλιος ίσα που διαπερνά την καταχνιά μια καταχνιά που δεν είναι φτιαγμένη από βροχή κι ομίχλη, αλλά από ατμούς πυκνούς και καυτούς όπως η ομίχλη μέσα στα σφαγεία.
English[en]
The sun can hardly pierce the haze, not a haze made out of rain and fog, but steaming thick and hot like the mist in a slaughterhouse.
Spanish[es]
El sol apenas atraviesa la bruma una bruma que no está formada por lluvia y niebla sino una que es densa y caliente como el vaho en un matadero.
French[fr]
Le soleil perce à peine et ce n'est ni la pluie ni le brouillard. L'air est épais et chaud tel les vapeurs d'un abattoir.
Italian[it]
Il sole penetra a malapena la foschia, non... è una foschia causata da pioggia o nebbia, ma... da vapori densi e caldi di un mattatoio.
Portuguese[pt]
O sol apenas atravessa a bruma uma bruma que não é formada por chuva e neblina sim uma que é densa e quente como um matadouro.
Serbian[sr]
Sunce se jedva probija kroz maglu, ne... maglu od kiše ili vlage, već... gustu i toplu kao isparenja u klanici.
Turkish[tr]
Güneş sisi güçlükle delebiliyor, yağmurun ve pusun oluşturduğu bir sis değil bu, ama mezbahalardaki duman gibi yoğun ve sıcak bir buğusu var.