Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አምላክ ክፉና ጨካኝ እንደሆነ አድርጌ በማሰብ ይበልጥ እንድጠላው አደረገኝ።
Arabic[ar]
فجعلني ذلك ابغض الله اكثر اذ بدا لئيما وحقودا.
Bemba[bem]
Ici canengele fye ukupatisha Lesa, pantu nalemumona ngo ushatemwa bantu kabili uubekelwa mu kucula kwabo.
Bulgarian[bg]
Това само събуди повече омраза към Бога, който изглеждаше зъл и злобен.
Cebuano[ceb]
Kini nakapukaw lamang hinuon ug dugang pagdumot sa Diyos, nga morag mapintas ug madumtanon.
Czech[cs]
To jenom rozdmýchávalo větší nenávist k Bohu, který se zdál být sobecký a zlomyslný.
Danish[da]
Det forstærkede kun mit had til den Gud jeg opfattede som ondskabsfuld.
German[de]
Das schürte meinen Haß auf Gott nur noch mehr, der so böse und gemein zu sein schien.
Ewe[ee]
Ðeko esia na megalé fu Mawu ɖe edzi, mekpɔe be enye tagbɔsesẽtɔ kple vɔ̃edinamela.
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε μέσα μου περισσότερο μίσος για τον Θεό, ο οποίος κατά τα φαινόμενα ήταν κακός και μοχθηρός.
English[en]
This only stirred up more hatred of God, who seemed to be mean and malicious.
Estonian[et]
See tekitas minus veelgi suuremat viha Jumala vastu, kes näis mulle õela ja tigedana.
Finnish[fi]
Tämä vain lisäsi vihaa Jumalaa kohtaan, joka näytti olevan ilkeä ja pahansuopa.
Hindi[hi]
इसने हमारे अंदर परमेश्वर के लिए और अधिक घृणा उत्पन्न की और परमेश्वर हमें घटिया और दुर्भावना रखनेवाला प्रतीत हुआ।
Hiligaynon[hil]
Labi nga ginpadaku sini ang akon kaugot sa Dios, nga daw mapintas kag wala kaluoy.
Croatian[hr]
Time su samo izazvali još jaču mržnju prema Bogu, koji mi se činio zao i pakostan.
Hungarian[hu]
Ez csak még jobban meggyűlöltette velem Istent, aki aljasnak és rosszindulatúnak tűnt nekem.
Indonesian[id]
Ini malah membuat saya semakin membenci Allah, yang tampak sebagai pribadi yang kejam dan jahat.
Iloko[ilo]
Daytoy ti lalo laeng a nangguraak iti Dios, a kasla isut’ nauyong ken nadamka.
Italian[it]
Questo faceva aumentare il mio odio verso Dio, che mi sembrava ignobile e maligno.
Japanese[ja]
この言葉は,神に対する私の憎しみを一層かき立てるだけでした。 神はいじわるで残酷に思えたのです。
Georgian[ka]
ამან უფრო გამიძლიერა სიძულვილი ღვთის მიმართ, რომელიც ჩემს წარმოსახვაში სასტიკი და ბოროტი იყო.
Korean[ko]
그러한 말은 하느님에 대한 미움만 더 강해지게 할 뿐이었고, 하느님은 비열하고 심술궂은 분이라고 생각되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai sukeldavo dar didesnę neapykantą Dievui; jis atrodė esąs niekšiškas ir piktavalis.
Latvian[lv]
Tas manī radīja vēl stiprāku naidu pret Dievu, es viņu uzskatīju par nekrietnu un ļaunu.
Malagasy[mg]
Tsy nanao afa-tsy ny nanaitra fankahalana bebe kokoa an’Andriamanitra, izay toa ratsy fanahy sy feno hasomparana, izany.
Macedonian[mk]
Ова само разгоре поголема омраза кон Бог, кој изгледаше лош и злобен.
Malayalam[ml]
ദുരുദ്ദേശ്യം ഉള്ളവനും ദ്രോഹിയുമായി കണക്കാക്കി ദൈവത്തെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നതിനു മാത്രമാണ് അത് ഇടയാക്കിയത്.
Marathi[mr]
यामुळे देवाबद्दल मला आणखीनच तिरस्कार वाटू लागला; देव दुष्ट आणि निर्दय आहे असे मला वाटू लागले.
Burmese[my]
ဒါက ရက်စက်ယုတ်မာပြီး အငြိုးထားတတ်တဲ့သူနဲ့တူတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ပိုပြီးမုန်းစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette fikk meg bare til å hate Gud enda mer, for det forekom meg at han måtte være sjofel og ondsinnet.
Dutch[nl]
Dat zette alleen maar aan tot meer haat tegenover God, die gemeen en kwaadaardig scheen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Se ka bosona se ile sa gotetša lehloyo le le oketšegilego la go hloya Modimo yo a bego a bonala a baka mathata le go rata go bona batho ba tlaišega.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinangondipangitsa kuda Mulungu kwambiri, chifukwa ankaoneka kuti anali woipa ndiponso wankhanza.
Polish[pl]
To jeszcze bardziej podsycało moją nienawiść do Niego — wydawał mi się podły i złośliwy.
Portuguese[pt]
Isto apenas atiçava meu ódio contra Deus, que parecia ser vil e malvado.
Romanian[ro]
Acest lucru a aţâţat şi mai mult mânia mea împotriva lui Dumnezeu, care părea fără inimă şi plin de răutate.
Russian[ru]
Это возбуждало еще бо́льшую ненависть к Богу, который казался злым и жестоким.
Slovak[sk]
To iba roznecovalo moju nenávisť k Bohu, ktorý sa mi zdal ničomný a zlomyseľný.
Slovenian[sl]
S tem so mi le še podžgali mržnjo do Boga, ki se mi je zdel podel in zloben.
Shona[sn]
Izvi zvakatoita kuti nditonyanya kuvenga Mwari kwazvo, aioneka seakaipa neane utsinye.
Albanian[sq]
Kjo vetëm sa ma shtonte më tepër urrejtjen për Perëndinë, i cili dukej se qe i lig dhe keqdashës.
Serbian[sr]
To je samo podsticalo na još veću mržnju prema Bogu, koji je izgledao opak i zao.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fehla lehloeo le fetang ka Molimo, eo ho neng ho bonahala a le lonya a bile a le khopo.
Swedish[sv]
Det här gav bara upphov till ännu mer hat mot Gud, som verkade vara elak och ondskefull.
Swahili[sw]
Jambo hili lilinifanya tu nimchukie Mungu hata zaidi, aliyeonekana kuwa mkatili na mwenye kudhuru.
Telugu[te]
దేవుని నీచంగా దృష్టించి, మరింత ఎక్కువగా ద్వేషించడానికి నన్ను నడిపించిందదే.
Thai[th]
คํา พูด ทํานอง นี้ ยิ่ง ปลุก เร้า ให้ เกลียด ชัง พระเจ้า ซึ่ง พระองค์ ดู เหมือน มี พระทัย อํามหิต และ เจตนา ร้าย.
Tagalog[tl]
Lalo lamang nitong pinatindi ang pagkamuhi ko sa Diyos, na wari’y malupit at mapaminsala.
Tswana[tn]
Seno se ne sa ntira gore ke tlhoe Modimo le go feta, yo o neng a lebega a le peloemaswe e bile a le bosula.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi bel nogut moa long God, em i olsem wanpela God nogut.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndzi xi venga ngopfu Xikwembu, lexi a xi vonaka xi ri ni lunya ni rivengo.
Twi[tw]
Eyi maa ɔtan a na mewɔ ma Nyankopɔn a na wayɛ m’ani so sɛ otirimɔdenfo ne ɔweredifo no bɛyɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Це тільки ще більше розпалило ненависть до Бога, який здавався підлим та злим.
Xhosa[xh]
Oku kwandenza ndamcaphukela ngakumbi uThixo, owayebonakala enolunya yaye ekhohlakele.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ń túbọ̀ kórìíra Ọlọ́run, tí ó dà bí pé ó jẹ́ ẹni tí ń múni bínú tí ó sì ní ẹ̀tanú.
Zulu[zu]
Lokhu kwangishukumisela ukuba ngimzonde nakakhulu uNkulunkulu, owabonakala njengombangeli wosizi ojabulela ukubona abantu behlupheka.