Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قلت نوباتي بشكل كبير حتى اثنين أو ثلاثة في اليوم، في بعض الأحيان اثنين إلى ثلاثة في السنة.
Czech[cs]
Moje záchvaty se hodně snížily, ze dvou až tří denně na dva až tři ročně.
Greek[el]
Οι κρίσεις μου μειώθηκαν από δύο ή τρεις τη μέρα σε δύο με τρεις τον χρόνο.
English[en]
My seizures are greatly reduced, from two to three times a day, to sometimes two to three times in one year.
Spanish[es]
(Aplausos) Mis convulsiones se redujeron considerablemente, de 2 a 3 veces al día, a, a veces, 2 o 3 veces en un año.
Persian[fa]
تشنج های من تا حد زیادی کاهش یافت، از دو تا سه بار در روز، تا گاهی دو تا سه بار در یک سال.
French[fr]
Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.
Hebrew[he]
כמות ההתקפים ירדה, מפעמיים-שלושה ביום, לפעמיים או שלושה בשנה.
Croatian[hr]
Moji napadaji značajno su se smanjili, od onih dva do tri puta dnevno, na ponekad samo dva do tri puta godišnje.
Hungarian[hu]
A rohamaim száma jelentősen lecsökkent, napi 2-3-ról évi 2-3-ra.
Armenian[hy]
Իմ նոպաները շատ են պակասել, օրվա մեջ 2-3 անգամից դարձել են 2-3 անգամ տարվա ընթացքում:
Indonesian[id]
Kejang-kejang saya telah berkurang banyak, dari dua sampai tiga kali sehari, menjadi dua sampai tiga kali per tahun.
Italian[it]
Le mie crisi si ridussero sensibilmente, da due a tre volte al giorno, a due o tre volte in un anno, a volte.
Japanese[ja]
発作は大幅に減少し 1日に2、3回あったのが 1年に2、3回になりました
Korean[ko]
하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.
Lithuanian[lt]
Mano priepuolių dabar gerokai mažiau, iki dviejų ar trijų kartų per metus.
Portuguese[pt]
As minhas convulsões diminuíram muito, de duas a três vezes por dia, para duas a três vezes por ano, talvez.
Romanian[ro]
Crizele mele sunt mult mai reduse, de la două-trei pe zi la două-trei într-un an.
Russian[ru]
Количество приступов сильно сократилось: от двух-трёх раз в день до двух-трёх раз в году.
Swahili[sw]
Mpapatiko wangu umepungua mno, kutoka mara mbili hadi tatu kwa siku, na wakati mwingine mara mbili hadi tatu ndani ya mwaka.
Turkish[tr]
Nöbetlerim çok azaldı. Günde iki veya üç kere oluyordu, bazen bir yılda iki veya üç kere olmaya başlamıştı.
Vietnamese[vi]
Những cơn co giật của tôi giảm đáng kể, từ hai đến ba lần một ngày, xuống có khi là hai đến ba lần một năm.
Chinese[zh]
我癲癇的症狀已減緩不少 從每天發作兩三次 到現在的每年二至三次