Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Табли за сушене на изпрани, колосани и след това изпънати части от кимоно [хари-ита]
Czech[cs]
Desky na sušení vypraných, naškrobených a poté vypnutých součástí kimona [hari-ita]
Danish[da]
Tørrestativ til vaskede, stivede og strakte kimonoer [hari-ita]
German[de]
Trocknenplatten für gewaschene, gestärkte und dann gestreckte Teile von Kimonos [Hari-ita]
Greek[el]
Απλώστρες [hari-ita] όπου ακουμπούν ισιωμένα τα πλυμένα και κολλαρισμένα τμήματα του κιμονό για να στεγνώσουν πριν ξαναραφτούν σε ένα ενιαίο ένδυμα
English[en]
Drying boards for washed, starched and then stretched pieces of kimono (hari-ita)
Spanish[es]
Secaderos [tableros] para piezas de kimono lavadas, almidonadas y estiradas [hari-ita]
Estonian[et]
Pestud, tärgeldatud ja venitatud kimonoosade [hari-ita] kuivatuslauad
Finnish[fi]
Kimonoiden vaatekappaleiden kuivatus-, tärkkäys- ja oikomislaudat [hari-ita]
French[fr]
Planches de séchage pour les pièces de kimono lavées, amidonnées et étendues [hari-ita]
Croatian[hr]
Daske za sušenje opranih, poškrobljenih i rastegnutih dijelova kimona [hari-ita]
Hungarian[hu]
Szárítódeszkák mosott, keményített és kifeszített kimonókhoz [hari-ita]
Italian[it]
Tavoli per asciugatura di parti di kimono lavate, inamidate e stirate [hari-ita]
Lithuanian[lt]
Džiovinimo lentos išskalbtoms, iškrakmolytoms ir tada ant jų ištempiamoms kimono dalims džiovinti [hari-ita]
Latvian[lv]
Žāvēšanas dēļi izmazgātām, iestīvinātām un tad izstieptām kimono daļām [hari-ita]
Maltese[mt]
Bordijiet tat-tnixxif għal biċċiet ta' kimono [hari-ita] maħsula, lamtati mbagħad miġbuda
Dutch[nl]
Droogplanken voor gewassen, gesteven en vervolgens gespannen banen kimonostof [hari-ita]
Polish[pl]
Deski do suszenia wypranych, wykrochmalonych i rozprostowanych elementów kimona [hari-ita]
Portuguese[pt]
Tábuas de secagem para peças de quimono lavadas, engomadas e seguidamente estendidas [hari-ita]
Romanian[ro]
Scânduri utilizate la uscarea kimonourilor spălate, apretate și întinse [hari-ita]
Slovak[sk]
Dosky na sušenie vypraných, naškrobených a vyrovnaných častí kimona [hari-ita]
Slovenian[sl]
Deske za sušenje opranih, poškrobljenih in raztegnjenih delov kimona [hari-ita]
Swedish[sv]
Torkbrädor för tvättade, stärkta och sedan sträckta kimonodelar [hari-ita]