Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jode geen omgang met Samaritane gehad het nie, het die verbaasde vrou gesê: “Hoe is dit dat U wat ’n Jood is, van my vra om te drink terwyl ek ’n Samaritaanse vrou is?”—Johannes 4:1-9.
Arabic[ar]
وبما انه لم تكن لليهود اية تعاملات مع السامريين اجابت المرأة المندهشة: «كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية.» — يوحنا ٤:١-٩.
Czech[cs]
Židé se nestýkali se Samaritány, a proto překvapená žena odpověděla: „Jak to, že mne, když jsem Samaritánka, prosíš o napití, ač jsi Žid?“ — Jan 4:1–9.
Danish[da]
Da jøderne ikke havde samkvem med samaritanerne, svarede kvinden overrasket: „Hvordan kan det være at du, som er jøde, beder mig, som er en samaritansk kvinde, om noget at drikke?“ — Johannes 4:1-9.
German[de]
Da die Juden nicht mit den Samaritern verkehrten, erwiderte die Frau überrascht: „Wie kommt es, daß du, obwohl du ein Jude bist, mich um einen Trunk bittest, da ich doch eine samaritische Frau bin?“ (Johannes 4:1-9).
Greek[el]
Εφόσον οι Ιουδαίοι δεν είχαν καθόλου επαφές με τους Σαμαρείτες, έκπληκτη η γυναίκα αποκρίθηκε: «Πώς συ, Ιουδαίος ων, ζητείς να πίης παρ’ εμού, ήτις είμαι γυνή Σαμαρείτις;»—Ιωάννης 4:1-9.
English[en]
Since Jews had no dealings with Samaritans, the surprised woman replied: “How is it that you, despite being a Jew, ask me for a drink, when I am a Samaritan woman?” —John 4:1-9.
Spanish[es]
Puesto que los judíos no trataban con los samaritanos, la mujer, sorprendida, respondió: “¿Cómo es que tú, a pesar de ser judío, me pides de beber a mí, que soy mujer samaritana?”. (Juan 4:1-9.)
Finnish[fi]
Koska juutalaiset eivät olleet missään tekemisissä samarialaisten kanssa, yllättynyt nainen vastasi: ”Kuinka sinä, vaikka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, kun olen samarialainen nainen?” – Johannes 4:1–9.
French[fr]
Étant donné que les Juifs ne fréquentaient pas les Samaritains, celle-ci lui répondit: “Comment se fait- il que toi, qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine?” — Jean 4:1-9.
Hindi[hi]
क्योंकि यहूदियों को सामरियों के साथ कुछ भी सम्पर्क नहीं था, उस आश्चर्यचकित औरत ने उत्तर दिया: “तू यहूदी होकर मुझ सामरी स्त्री से पानी क्यों माँगता है?”—यूहन्ना ४:१-९.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga Judiyo wala nagapakig-angot sa mga Samariahanon, ang nakibot nga babayi nagsabat: “Paano bala nga ikaw, nga Judiyo, nagapangayo sa akon nga mainom, nga ako isa ka babaying Samariahanon?” —Juan 4: 1-9.
Indonesian[id]
Karena orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria, wanita yang merasa heran itu menjawab: ”Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku, seorang Samaria?”—Yohanes 4:1-9.
Icelandic[is]
Með því að Gyðingar áttu engin samskipti við Samverja svaraði konan undrandi: „Hverju sætir, að þú, sem ert Gyðingur, biður mig um að drekka, samverska konu?“ — Jóhannes 4:1-9.
Italian[it]
Dal momento che i giudei non volevano aver niente a che fare con i samaritani, la donna, sorpresa, replicò: “Come mai, pur essendo giudeo, chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?” — Giovanni 4:1-9.
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人と交渉を持たなかったので,女は驚き,「ユダヤ人のあなたが,サマリア人の女であるわたしに,水を飲ませてほしいとおっしゃるのはどうしてですか」と答えます。 ―ヨハネ 4:1‐9。
Korean[ko]
유대인이 사마리아인과 상종하지 않았기 때문에, 그 여자는 놀라서 이렇게 대답하였읍니다. “당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까.”—요한 4:1-9.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nifanerasera tamin’ny Samaritana ny Jiosy, dia hoy ny navalin-dravehivavy azy: “Nahoana Hianao no Jiosy ka mangataka amiko hosotroina, nefa aho vehivavy Samaritana?” — Jaona 4:1-9.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർക്ക് ശമര്യക്കാരുമായി ഇടപാടുകൾ ഇല്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് വിസ്മയസ്തബ്ധയായ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാനൊരു ശമര്യസ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ ഒരു യഹൂദനായിട്ടും എന്നോട് കുടിക്കാൻ ചോദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?”—യോഹന്നാൻ 4:1-9.
Marathi[mr]
यहुदी शमरोन्यांसोबत दळणवळण राखीत नव्हते त्यामुळे आश्चर्याने ही स्त्री उत्तरलीः “आपण यहुदी असता माझ्यासारख्या शोमरोनी स्त्रीजवळ प्यावयाला पाणी मागता हे कसे?”—योहान ४:१-९.
Norwegian[nb]
Siden jødene ikke ville omgås samaritanene, spurte den overraskede kvinnen: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å få drikke?» — Johannes 4: 1—9.
Dutch[nl]
Aangezien joden geen betrekkingen onderhielden met Samaritanen, antwoordde de verbaasde vrouw: „Hoe kunt gij, ofschoon gij een jood zijt, te drinken vragen aan mij, terwijl ik een Samaritaanse vrouw ben?” — Johannes 4:1-9.
Nyanja[ny]
Popeza Ayuda analibe chochita ndi Asamariya, mkazi wodabwitsidwayo anayankha kuti: “Bwanji inu, muli Myuda, mupempha kwa ine kumwa, ndine mkazi Msamariya?” —Yohane 4:1-9.
Portuguese[pt]
Visto que os judeus não tinham tratos com os samaritanos, a mulher respondeu, surpresa: ‘Como é que tu, apesar de seres judeu, me pedes de beber, quando eu sou mulher samaritana?’ — João 4:1-9.
Slovenian[sl]
In ker Judje niso imeli nikakršnih opravkov s Samarijani, je ženska presenečena odvrnila: »Kako prosiš ti, ki si Jud, mene, ki sem žena Samarijanka, naj ti dam piti?« (Janez 4:1—9)
Shona[sn]
Sezvo vaJudha vakanga vasina zvokuita navaSamaria, mukadzi akashamiswa akapindura, achiti: “Ko iwe muJudha, unokumbira seiko kunwa, ini mukadzi wemuSamaria?”—Johane 4:1-9.
Serbian[sr]
Pošto se Judejci ne mešaju sa Samarjanima, žena je iznenađeno odvratila: „Kako je to, da ti, iako su Judejac, tražiš od mene da piješ, kada sam ja Samarjanka?“ (Jovan 4:1-9, NS).
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se moo Bajode ba sebelisanang le Basamaria teng, mosali ea maketseng a arabela: “Ere u le mo-Jode u qela joang metsi ho ’na, ke le mosali oa Samaria?”—Johanne 4:1-9.
Swedish[sv]
Eftersom judar inte ville ha med samariter att göra, svarade den förvånade kvinnan: ”Hur kommer det sig att du, fast du är jude, ber mig om något att dricka, när jag är en samaritisk kvinna?” — Johannes 4:1—9.
Tamil[ta]
யூதர்கள் சமாரியருடன் ஒரு தொடர்பும் வைத்துக்கொள்வதில்லையாதலால், ஆச்சரியமடைந்த அந்தப் பெண்: “நீர் யூதன், நான் சமாரிய ஸ்திரீ; தாகத்துக்குத்தாவென்று என்னிடங் கேட்கிறதெப்படி?” என்று பதிலுரைத்தாள்.—யோவான் 4:1-9, தி.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nakikitungo ang mga Judio sa mga Samaritano, ang namanghang babae ay tumugon: “Paano ngang ikaw, na isang Judio, ay humihingi sa akin ng maiinom, gayong ako’y isang Samaritana?” —Juan 4:1-9.
Tswana[tn]
Ereka Bajuda ba ne ba sa dirisane ka gope le Basamaria, mosadi yo o neng a gakgametse o ne a fetola ka go re: “Go nntse yañ, wèna u re u le Moyuda, u lōpa go nwa mo go nna ke le mosadi oa Samaria?”—Yohane 4:1-9.
Turkish[tr]
Yahudilerin Samiriyelilerle hiç ilişkileri olmadığı için kadın hayret içinde cevap verdi: “Sen Yahudi, ben de Samiriyeli bir kadınken, nasıl benden su istiyorsun?”—Yuhanna 4:1-9.
Tsonga[ts]
Leswi Vayuda a va nga hanyisani ni Vasamariya, wansati loyi a hlamaleke u hlamurile: “Leswi wena u nga Muyuda, u komberisa ku yini mati eka mina ndzi nga wansati wa Musamariya xana?”—Yohane 4:1-9.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita te mau ati Iuda e amuimui atu i to Samaria, ua pahono atura taua vahine nei e: “Eaha oe te ati Iuda na i ani mai ai ia ’u, i te vahine Samaria nei, i te pape?” — Ioane 4:1-9.
Vietnamese[vi]
ông là người Giu-đa, mà lại xin uống nước cùng tôi, là một người Sa-ma-ri sao?” (Giăng 4:1-9).
Xhosa[xh]
Ekubeni amaYuda ayengenabuhlobo namaSamariya, le ntokazi imangalisiwe yaphendula: “Uthini na wena, ungumYuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumSamariyakazi nje?”—Yohane 4:1-9.
Chinese[zh]
由于犹太人与撒玛利亚人素来没有来往,妇人感到十分惊奇,遂回答说:“你既是犹太人,怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢?”——约翰福音4:1-9。
Zulu[zu]
Njengoba amaJuda namaSamariya ayengadlelani, owesifazane omangele waphendula: “Yini ukuba wena ongumJuda ucele ukuphuziswa yimi engingowesifazane waseSamariya na?”—Johane 4:1-9.