Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kry hierdie geleenthede by vergaderinge, in die veldbediening, by gesellighede en wanneer ons reis.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች፣ በመስክ አገልግሎት፣ በማኅበራዊ ግብዣዎች ወይም በጉዞ ላይ እንዲህ ያሉ መንፈሳዊ ጭውውቶችን ለማድረግ የሚያስችሉ አጋጣሚዎች እናገኛለን።
Arabic[ar]
وهذه الفرص تُتاح لنا في الاجتماعات، في خدمة الحقل، في التجمعات الاجتماعية، وأثناء التنقل.
Azerbaijani[az]
Bu cür söhbətlər üçün yığıncaq görüşlərində, təbliğçilər üçün görüş zamanı, dostluq görüşlərində və ya səyahət edərkən imkan yaranır.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo e asɔnun aɲia’m be bo, annzɛ jasin fɛ’n bolɛ’n nun, annzɛ kɛ e nin sran uflɛ mun e yia’n e bo nzɛmunndɛ’n, annzɛ kɛ é kɔ́ lika loto nun’n.
Central Bikol[bcl]
Yaon an mga oportunidad na ini sa mga pagtiripon, sa ministeryo sa langtad, asin sa sosyal na mga pagtiripon asin kun nagbibiahe.
Bemba[bem]
Tulakwata inshita ya kulanshanya kwa musango yu ilyo tuli pa kulongana, ilyo tuli mu butumikishi bwa mwi bala, na lintu tulebishanya, nelyo lintu tuli pa bulendo.
Bulgarian[bg]
Такива възможности ни се предоставят, когато сме на събранията, на проповедна служба, на неофициални събирания или докато пътуваме.
Bislama[bi]
Yumi gat janis long ol miting, taem yumi prij wetem olgeta, mo taem yumi joen wetem olgeta blong kakae wanples, mo taem yumi mekem ol trip tugeta.
Cebuano[ceb]
Duna kitay mga kahigayonan alang sa maong mga kabildohay diha sa mga tigom, sa pagsangyaw sa kanataran, ug sa mga salosalo, ug samtang nagabiyahe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny sa bann loportinite dan bann renyon, kan nou dan predikasyon ek dan bann rankont sosyal e kan nou pe vwayaze.
Czech[cs]
Příležitosti k nim se nám naskýtají na shromážděních, v kazatelské službě a při společenských setkáních nebo při cestování.
Danish[da]
Vi har lejlighed til at føre sådanne samtaler ved møderne, ved private sammenkomster, når vi går i forkyndelsen, og når vi er på rejse eller kører i bil sammen.
German[de]
Solche Gelegenheiten bieten sich uns in Zusammenkünften, im Predigtdienst, bei Geselligkeiten oder auf Reisen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ siawo sua mía si le kpekpeawo me, le gbeadzisubɔsubɔdɔa me, kpakple le hadomekpekpewo me kple ne míele mɔ zɔm.
Efik[efi]
Mme ifet emi ẹsiberede ke mme mbono esop, ke an̄wautom, ye ke mboho otu ye ke ini ikade isan̄.
Greek[el]
Αυτές οι ευκαιρίες παρουσιάζονται στις συναθροίσεις, στη διακονία αγρού, σε κοινωνικές συγκεντρώσεις, καθώς και όταν ταξιδεύουμε.
English[en]
These opportunities present themselves at meetings, in the field ministry, and at social gatherings and while traveling.
Spanish[es]
Se nos presentan oportunidades de entablarlas en las reuniones, en el ministerio del campo, en las reuniones sociales o en los viajes.
Estonian[et]
Selleks avaneb võimalusi koosolekutel, kuulutustööl, seltskondlikel koosviibimistel või reisil.
Persian[fa]
چنین موقعیتهایی را میتوانیم در جلسات، خدمت موعظه، سفر و یا هنگامی که دور هم جمع میشویم به دست آوریم.
Finnish[fi]
Meillä on siihen mahdollisuus kokouksissa, kenttäpalveluksessa, vierailuilla ja matkoilla.
Fijian[fj]
Na veivosaki vaka oqo e rawa nida vakayacora ena gauna ni soqoni, ena cakacaka vakavunau, gauna eda dau soqo vata kina, vaka kina nida lako vagade ina dua na vanua.
French[fr]
Que ce soit aux réunions, quand nous prêchons, lors de réunions récréatives ou en voyage, saisissons les occasions qui se présentent.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hegbɛi nɛɛ jieɔ amɛhe kpo yɛ kpeei ashishi, yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, kɛ henaabuamɔi ashishi, kɛ beni wɔfãa gbɛ.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ ehelẹ nọ hundote to opli lẹ ji, to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, podọ to pipli pọmẹ tọn lẹ po gbejizọnlin bibasi po whenu.
Hausa[ha]
Muna da irin wannan zarafi na taɗi a taro, sa’ad da muke hidimar fage, a wurin liyafa da kuma sa’ad da muke tafiya.
Hebrew[he]
אפשר לנצל הזדמנויות כאלו באסיפות, בשירות השדה, במפגשים חברתיים או בנסיעות.
Hindi[hi]
ऐसी बातचीत के मौके हमें सभाओं में, प्रचार करते वक्त, किसी पार्टी वगैरह में एक-दूसरे से मिलते वक्त या साथ सफर करते वक्त मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga kahigayunan kita sa sini sa mga miting, sa ministeryo sa latagon, kag sa sosyal nga mga pagtinipon kag kon nagalakbay.
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai, haroro gaukara lalonai, bona moale negadiai bona ita loaloa neganai, unai be nega namodia ita herevahereva totona.
Croatian[hr]
To možemo činiti na sastancima, u službi propovijedanja, na druženjima ili putovanjima.
Haitian[ht]
Nou jwenn opòtinite konsa nan reyinyon yo, nan predikasyon, nan ti pwogram n ap òganize e lè n ap vwayaje.
Hungarian[hu]
Erre az összejöveteleken, a szántóföldi szolgálat végzése közben, társas összejöveteleken vagy utazás alatt van lehetőségünk.
Armenian[hy]
Այդպիսի հնարավորություններ լինում են ժողովի հանդիպումների եւ ծառայության ժամանակ, ընկերական հավաքույթներին եւ ճանապարհորդելիս։
Indonesian[id]
Kesempatan ini tersedia di perhimpunan, dalam dinas lapangan, dalam acara ramah tamah serta selama perjalanan.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ohere ndị a ná nzukọ, n’ozi, nakwa ná nnọkọ ntụrụndụ na mgbe anyị na-eme njem.
Iloko[ilo]
Addaantayo kadagiti kasta a gundaway kadagiti gimong, iti tay-ak ti ministerio, kadagiti sosial a panaglalangen, ken no agbiahetayo.
Icelandic[is]
Við höfum tækifæri til þess á samkomum, í boðunarstarfinu og þegar við ferðumst eða gerum okkur dagamun.
Isoko[iso]
Ma re wo uvẹ ẹmeọta-kugbe nana eva obọ iwuhrẹ, okenọ ma tẹ rrọ iruo odibọgba na, eva okuomagbe otu, gbe okenọ ma bi kpohọ erẹ.
Italian[it]
Ne abbiamo occasione alle adunanze, mentre svolgiamo il ministero di campo, alle feste e in viaggio.
Japanese[ja]
集会,野外宣教,社交的な集いの時,旅行中などにそのような機会があります。
Georgian[ka]
ასეთი საუბრების შესაძლებლობები გვეძლევა როგორც კრებებზე და სამქადაგებლო მსახურებაში, ისე მეგობრულ შეხვედრებზე და თანამორწმუნეებთან ერთად მგზავრობისას.
Kongo[kg]
Beto kevandaka ti mabaku ya mutindu yai na balukutakanu, ntangu beto kebasikaka na kisalu ya kusamuna, na tubafeti, mpi na ntangu beto kesala nzyetolo.
Kazakh[kk]
Мұндай мүмкіндік қауым кездесулерінде, уағыздау қызметінде, сондай-ақ жай бас қосқанда не бірге жол жүргенде туады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiikkaangatta, katerisimaaraangatta, oqaluusseqatigiikkaangatta, angalaqatigiikkaangattaluunniit taamatut oqaloqatigiittarnissamut periarfissaqartarpugut.
Korean[ko]
집회 때, 야외 봉사에 참여할 때, 사교 모임 때, 여행할 때 그런 기회들이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Twikala na bino bimye kimye kya kupwila, kimye kyotuji mu mwingilo wa mu bujimi, ne kimye kyo twapwila pamo na kwisamba, nangwa kimye kyo tubena kwenda.
Kyrgyz[ky]
Мындай мүмкүнчүлүктөр жыйналыш жолугушууларында, кабар айтуу кызматында, достук жолугушууларында же саякаттоодо пайда болот.
Ganda[lg]
Tusobola okunyumya nabo mu nkuŋŋaana, nga tuli mu buweereza obw’omu nnimiro, era nga tukuŋŋaanye okusanyukirako awamu oba nga tutambula.
Lingala[ln]
Tozwaka mabaku ya ndenge yango na makita, na mosala ya kosakola, ntango tokutani mpo na kolekisa ntango elongo, to ntango tozali kosala mobembo.
Lozi[loz]
Linako zeo za banga teñi kwa mikopano, mwa bukombwa bwa mwa simu, ni kwa tukiti ni ha lu li mwa misipili.
Lithuanian[lt]
Palankus tam laikas — sueigos, skelbimo tarnyba, pramogos ir kelionės.
Luba-Katanga[lu]
Ino mikenga ikalanga’ko ku kupwila, mu mwingilo wa budimi, potudya pamo bidibwa bya kwiita ne potwenda mu lwendo.
Luba-Lulua[lua]
Mpunga eyi itu imueka mu bisangilu, mu buambi, mu disombeshangana ne mu luendu.
Luvale[lue]
Eyo tunahase kulinga ngocho kukukunguluka, nahakuzata hamwe muwande, chipwe haviwanyino, chipwe mukutambuka.
Lushai[lus]
Hêng hun ṭhate hi inkhâwmnaah te, thlawhhma rawngbâwlnaah te, intihhlimna neih hunah te, leh zin kawngah te kan tawng thei a ni.
Latvian[lv]
Šādas iespējas rodas sapulcēs, sludināšanā, saviesīgos pasākumos un tad, kad atrodamies ceļā.
Malagasy[mg]
Afaka manao izany isika any am-pivoriana, rehefa manompo eny amin’ny saha, na miaraka mikorana na manao dia lavitra.
Marshallese[mh]
Ien kein rej walok ilo ien kwelok ko, ilo ien kwalok nan, ilo ien picnic ibben don, im ñe jej itoitak.
Macedonian[mk]
Такви прилики има на состаноците, кога сме во служба на теренот, на друштвените собири и кога патуваме.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു വരുമ്പോഴും വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ നടത്തുമ്പോഴും യാത്രചെയ്യുമ്പോഴും അത്തരം സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Цуглаан, дэлгэрүүлэх ажил, нөхөрсөг уулзалт эсвэл хаа нэг газар хамт явах үед тийм боломж гардаг.
Mòoré[mos]
D tõe n paam n sõsa ne taab woto tigissẽ wã, koe-moonegã sasa, d sã n wa tigim taab n na n kok pemsem, la so-toak sasa.
Marathi[mr]
सभांमध्ये, क्षेत्र सेवाकार्यात, सामाजिक प्रसंगी किंवा एकत्र प्रवास करत असताना आपल्याला अशा संधी मिळू शकतात.
Maltese[mt]
Aħna jkollna opportunitajiet bħal dawn fil- laqgħat, fil- ministeru taʼ l- għalqa, u f’laqgħat soċjali u meta nkunu qed nivvjaġġaw.
Norwegian[nb]
Vi har anledning til å snakke sammen på møtene, i felttjenesten, når vi er sammen sosialt, og når vi er ute og reiser.
Nepali[ne]
हामी सभाहरूमा, क्षेत्र सेवकाईमा, सामाजिक जमघटमा र यात्रा गर्दा कुराकानी गर्ने यस्ता मौका पाउँछौं।
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e tau magaaho nei he tau feleveiaaga, fekafekauaga he fonua, mo e he tau fakafiafiaaga, mo e ka o fenoga.
Dutch[nl]
Die gelegenheden hebben we op de vergaderingen, in de velddienst, op een gezellig avondje en als we onderweg zijn.
Northern Sotho[nso]
Dibaka tše di itšweletša ge re le dibokeng, bodireding bja tšhemo, ge re le dipokanong tša segwera le ge re le leetong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imeneyi imakhalako pamisonkhano, mu utumiki wakumunda ndi pamacheza komanso pamene tili paulendo.
Ossetic[os]
Уымӕн нын фадӕттӕ фӕзыны фембӕлдты, хъусын куы фӕкӕнӕм кӕнӕ нын исты бадт куы вӕййы, йе та искуыдӕм иумӕ куы фӕцӕуӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na ontan iran pankanawnawa diad saray miting, dia ed lawak na ministeryo, tan diad saray sosyal a pantitipon tan legan a manbiabiahe.
Papiamento[pap]
Nos ta haña e oportunidatnan aki na reunion, den sirbishi di vèlt i na reunionnan sosial i ora nos bai di biahe.
Pijin[pis]
Iumi savve duim olsem long olketa meeting, long field ministry, long hapitaem, and taem iumi travel.
Polish[pl]
Okazją do tego są zebrania, służba kaznodziejska, spotkania towarzyskie lub podróż.
Portuguese[pt]
Tais oportunidades surgem nas reuniões, quando estamos no ministério de campo, em reuniões sociais ou quando estamos viajando.
Rundi[rn]
Turaronka utwo turyo ku makoraniro, mu busuku bwo mu ndimiro be n’igihe turi kumwe n’abagenzi canke igihe turi ku rugendo.
Romanian[ro]
Putem să purtăm astfel de discuţii la întruniri, în ministerul de teren, la reuniuni sau când călătorim.
Russian[ru]
Возможности для таких разговоров появляются на встречах собрания, во время проповеднического служения, на дружеских встречах или в дороге.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya ushobora kuboneka mu materaniro, iyo tubwiriza, mu gihe dusurana cyangwa iyo turi mu rugendo.
Sinhala[si]
මෙවන් සංවාදවල නියැලීම සඳහා රැස්වීම්වලදී, ක්ෂේත්ර සේවයේ හවුල් වන විටදී හා වෙනත් අවස්ථාවල ඇසුරු කරන විටදී මෙන්ම ගමන් බිමන් යන විටදීද අපට කදිම ප්රස්තා උදා වේ.
Slovak[sk]
Takéto príležitosti máme na zhromaždeniach, vo zvestovateľskej službe, na spoločenských stretnutiach či pri spoločnom cestovaní.
Slovenian[sl]
Za to lahko s pridom uporabimo čas, ko smo na shodih, v terenski strežbi, na družabnih srečanjih ali ko potujemo.
Samoan[sm]
E tatou te mauaina nei avanoa i sauniga, pe a tatou ō i le faiva i le fanua, faatasitasiga faasamasamanoa pe faimalaga foʻi.
Shona[sn]
Mikana iyi inovapo pamisangano, muushumiri hwomumunda, patinenge takaungana tichitandara uye patinenge tichifamba.
Albanian[sq]
Këto mundësi krijohen në mbledhje, kur jemi në shërbimin në fushë, kur mblidhemi bashkë për t’u zbavitur dhe kur udhëtojmë.
Serbian[sr]
Te prilike nam se pružaju na sastancima, kada smo u službi, na nekom skupu i dok putujemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi okasi fu taki nanga den te wi de na den konmakandra, te wi de na ini a preikiwroko, te wi abi prisiri demakandra, noso te wi e go na wan presi makandra.
Southern Sotho[st]
Menyetla ena e hlaha ha re le libokeng, ha re le tšebeletsong ea tšimo le ha re le ’mokeng ea boithabiso le ha re le leetong.
Swedish[sv]
Detta kan vi få tillfälle till vid mötena, då vi är i tjänsten på fältet, vid sällskaplig samvaro eller då vi är på resa.
Swahili[sw]
Tunapata nafasi hizo kwenye mikutano, katika utumishi wa shambani, katika vikusanyiko vya kirafiki, na tunaposafiri.
Congo Swahili[swc]
Tunapata nafasi hizo kwenye mikutano, katika utumishi wa shambani, katika vikusanyiko vya kirafiki, na tunaposafiri.
Telugu[te]
రోములోవున్న క్రైస్తవులతో కలిసి మాట్లాడే అవకాశం కోసం పౌలు ఎదురుచూశాడు.
Thai[th]
เรา มี โอกาส เช่น นั้น ณ การ ประชุม, ระหว่าง งาน เผยแพร่, ใน การ พบ ปะ สังสรรค์, และ ขณะ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትና: ኣብ ግራት ኣገልግሎት: ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻብ: ከምኡውን ኣብ ጕዕዞ ምስ ኣመንቲ ብጾትና ንምዝርራብ ኣጋጣሚ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Se zua a aan a lamen sha akaa a ken jijingi ne ken mbamkombo man shighe u se dugh kwaghpasen shin shighe u se kumba iniongo i gurgur kua shighe u se lu zan zende la.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon tayo ng ganitong mga pagkakataon sa mga pulong, sa ministeryo sa larangan, at sa sosyal na mga pagtitipon at habang naglalakbay.
Tetela[tll]
Sho kondjaka waaso asɔ lo nsanganya, l’esambishelo, lo afɛstɔ amɔtshi kana lam’atatɛngɔla.
Tswana[tn]
Re bona ditshono tseno kwa dipokanong, fa re le mo bodireding jwa tshimo, fa re le mo dikokoanong tsa boitlosobodutu le fa re tsere mesepele.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘a e ngaahi faingamālie ko ení ‘i he ngaahi fakatahá, ‘i he mala‘e fakafaifekaú, pea ‘i he ngaahi feohi fakasōsialé mo e lolotonga ‘a e fefononga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi eezi zyakubandika zilajanika kumiswaangano, mumulimo wamumuunda, notwabungana kulya abantu bamwi alimwi anotuli mulweendo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem long ol miting, na long taim yumi mekim wok autim tok, na long ol bung bilong amamas, o long taim yumi raun wantaim.
Turkish[tr]
İbadetlerde, tarla hizmetinde, sosyal buluşmalarda ya da seyahat ederken bu tür sohbetler için fırsatlar doğar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga koteka eminhlanganweni, ensin’wini, loko hi hlanganile hi tihungasa ni loko hi ya kun’wana.
Tatar[tt]
Мондый мөмкинлекләр җыелыш очрашуларында да, вәгазьләгәндә дә, бергә җыелганда да һәм юлда да була.
Tumbuka[tum]
Mwaŵi wa kuyowoyeskana wukusangika pa maungano, mu uteŵeti wa m’munda, pa ncezgo na paulendo.
Twi[tw]
Saa hokwan ahorow yi pue wɔ nhyiam ase, asɛnka mu, apontow ase, ne bere a yɛretu kwan no.
Tahitian[ty]
Te vai ra teie mau taime i te mau putuputuraa, i roto i te taviniraa, i roto i te mau faaanaanataeraa mana‘o, e i roto i te mau tere.
Ukrainian[uk]
Ми можемо робити це до і після зібрань, під час проповідницького служіння, товариських зустрічей або подорожей.
Venda[ve]
Ri wana zwifhinga zwo raloho miṱanganoni, vhuḓinḓani ha tsimu, na kha maguvhangano a vhukonani na musi ri lwendoni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có những cơ hội này tại các buổi họp, trong thánh chức rao giảng, và tại những cuộc họp mặt và trong lúc đi đường với nhau.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita mga higayon para hini nga mga pag-iristorya ha mga katirok, ha ministeryo ha kanataran, ngan ha sosyal nga mga katirok ngan samtang nagbibiyahe.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te ʼu faigamālie ʼaia ʼi te ʼu fono, mokā tou fai faka mafola pea mokā tou fakatahitahi ki he kiʼi fakafiafia pea mokā tou folau.
Xhosa[xh]
La mathuba sinokuwafumana xa sikwiintlanganiso, kwinkonzo yasentsimini, kwiimbutho naxa siseluhambeni.
Yapese[yap]
Rayog ni ngada uned ngay u nap’an e pi muulung, ngu nap’an e machib, ngu nap’an e mur ngu nap’an ni yibe milekag.
Yoruba[yo]
A máa ń ní irú àǹfààní yìí ní àwọn ìpàdé, nígbà tá a bá wà lóde ẹ̀rí, níbi àpèjẹ àti nígbà tá a bá ń rìnrìn àjò.
Zande[zne]
Agi amamu re nakura fu rani ti regbo adunguratise, ho du ani ni tingba sunge tungusapai, ti regbo gaani kodatise na abakurearani na ho du ani ni rogo nunguro.
Zulu[zu]
La mathuba avela emihlanganweni, enkonzweni yasensimini, emibuthanweni yokuzijabulisa nalapho sisohambweni.