Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията предлага решение на Съвета относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз по отношение на въпросите, посочени в точка 1.7 по-горе, които да бъдат приети съответно на 65-ата сесия на Комитета по опазване на морската среда и 92-рата сесия на Комитета по морска безопасност.
Czech[cs]
Komise proto předkládá návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie na věcech uvedených v bodu 1.7 výše, jež mají být přijaty na 65. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí a na 92. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost.
Danish[da]
Kommissionen foreslår derfor en rådsafgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne, til de i punkt 1.7 ovenfor nævnte spørgsmål, som skal vedtages på henholdsvis den 65. samling af Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet og den 92. samling af Komitéen for Sikkerhed på Søen.
German[de]
Die Kommission schlägt daher vor, dass der Rat einen Beschluss über den Standpunkt fasst, der im Namen der Europäischen Union in den in Abschnitt 1.7 genannten Punkten zu vertreten ist, die anlässlich der 65. Tagung des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt bzw. der 92. Tagung des Schiffssicherheitsausschusses verabschiedet werden sollen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα υιοθετηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.7 ανωτέρω που πρόκειται να εγκριθούν κατά την 65η σύνοδο της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος και την 92η σύνοδο της Επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα, αντίστοιχα.
English[en]
The Commission therefore proposes a Council Decision on the position to be adopted on behalf of the European Union for the matters mentioned in para 1.7 above to be adopted at the 65th session of the Marine Environment Protection Committee and the 92nd session of the Maritime Safety Committee respectively.
Spanish[es]
La Comisión propone, por consiguiente, una Decisión del Consejo sobre la posición que deberá adoptar en nombre de la Unión Europea para las cuestiones mencionadas en el apartado 1.7 anterior que serán adoptadas en el 65o periodo de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y el 92o periodo de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, respectivamente.
Estonian[et]
Komisjon teeb seega ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus vastavalt merekeskkonna kaitse komitee 65. istungjärgul ja meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgul Euroopa Liidu nimel eespool punktis 1.7 nimetatud küsimustes võetava seisukoha kohta.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio ehdottaa neuvoston päätöstä meriympäristön suojelukomitean 65. istunnossa ja meriturvallisuuskomitean 92. istunnossa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta edellä 1.7 kohdassa mainittuihin kysymyksiin.
French[fr]
La Commission fait donc une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter au nom de l'Union européenne concernant les questions, visées au paragraphe 1.7 ci-dessus, qui doivent être adoptées à la 65e session du MEPC et à la 92e session du MSC respectivement.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot terjeszt elő az 1.7. pontban említett, várhatóan a Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság 65. ülésén, illetőleg a Tengerészeti Biztonsági Bizottság 92. ülésén elfogadásra kerülő módosítások tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról.
Italian[it]
La Commissione propone pertanto una decisione del Consiglio relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea sui documenti citati al punto 1.7, destinati ad essere adottati, rispettivamente, nella 65a sessione del comitato per la protezione dell'ambiente marino e nella 92a sessione del comitato della sicurezza marittima.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija siūlo Tarybos sprendimą dėl Europos Sąjungos vardu priimtinos pozicijos pirmiau 1.7 dalyje nurodytais klausimais, kurios reikia atitinkamai laikytis 65-oje Jūrų aplinkos apsaugos komiteto sesijoje ir 92-oje Jūrų saugumo komiteto sesijoje.
Latvian[lv]
Komisija tādējādi ierosina Padomes lēmumu par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem attiecībā uz jautājumiem, kas minēti 1.7. punktā, un kas jāpieņem Jūras vides aizsardzības komitejas sanāksmes 65. sesijā un attiecīgi Kuģošanas drošības komitejas sanāksmes 92. sesijā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea għall-kwistjonijiet msemmija fil-paragrafu 1.7 hawn fuq li għandha tiġi adottata fil-65 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u fit-92 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima rispettivament.
Dutch[nl]
De Commissie komt daarom met een besluit van de Raad betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt inzake de in punt 1.7 hierboven genoemde en tijdens respectievelijk de 65e zitting van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) en de 92e zitting van de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) aan te nemen wijzigingen.
Polish[pl]
Komisja przedstawia zatem wniosek dotyczący decyzji Rady ustalającej stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w sprawach wspomnianych w pkt 1.7 powyżej, które zostaną przyjęte odpowiednio na 65. posiedzeniu Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego i na 92. posiedzeniu Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão propõe uma decisão do Conselho relativa à posição a adotar, em nome da União Europeia, sobre as alterações referidas na secção 1.7 que irão ser adotadas na 65.a sessão do Comité para a Proteção do Meio Marinho e na 92.a sessão do Comité de Segurança Marítima.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia propune o decizie a Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1.7 de mai sus, la cea de-a 65-a sesiune a Comitetului pentru protecția mediului marin și, respectiv, la cea de-a 92-a sesiune a Comitetului pentru Siguranță Maritimă.
Slovak[sk]
Komisia preto predkladá návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa pozície, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v súvislosti s otázkami uvedenými v odseku 1.7, ktoré budú prijaté na 65. zasadnutí Výboru pre ochranu morského prostredia a 92. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Zato Komisija predlaga sklep Sveta o stališču, ki ga je treba v imenu Evropske unije v zvezi z zadevami iz odstavka 1.7 sprejeti na 65. zasedanju Odbora za varstvo morskega okolja oziroma na 92. zasedanju Odbora za pomorsko varnost.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår därför ett rådsbeslut om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i de frågor som anges i punkt 1.7 ovan och som ska behandlas respektive antas vid den 65:e sessionen i kommittén för skydd av den marina miljön respektive den 92:a sessionen i sjösäkerhetskommittén.