Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Tot watter seëninge het die goeie nuus wat Jesus verkondig het, gelei?
Arabic[ar]
(ب) اية بركات جلبتها البشارة التي اعلنها يسوع؟
Azerbaijani[az]
b) İsanın bəyan etdiyi xoş xəbər hansı xeyir-duaları gətirirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bendisyon an itinao kan maogmang bareta na ipinaisi ni Jesus?
Bemba[bem]
(b) Mapaalo nshi imbila nsuma Yesu abilile yaletele?
Bulgarian[bg]
(б) Какви благословии ни носи добрата новина, изявявана от Исус?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panalangin ang gidala sa maayong balita nga giwali ni Jesus?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe feioch an Jises kapas allim a wato?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann byenfe sa bon nouvel ki Zezi ti anonse ti anmennen?
Czech[cs]
(b) Jaké požehnání vyplývalo z dobré zprávy, kterou Ježíš oznamoval?
Danish[da]
(b) Hvilke velsignelser ville være forbundet med den gode nyhed som Jesus forkyndte?
German[de]
(b) Welche Segnungen brachte die von Jesus verkündigte gute Botschaft mit sich?
Ewe[ee]
(b) Yayra kawoe nyanyui si ƒe gbeƒã Yesu ɖe la he vɛ?
Efik[efi]
(b) Mme edidiọn̄ ewe ẹketo eti mbụk emi Jesus ọkọkwọrọde?
Greek[el]
(β) Ποιες ευλογίες έφεραν τα καλά νέα που ανήγγειλε ο Ιησούς;
English[en]
(b) What blessings did the good news announced by Jesus bring?
Spanish[es]
b) ¿Qué bendiciones trajeron las buenas nuevas que anunció Jesús?
Estonian[et]
b) Millised õnnistused pidid Jeesuse kuulutatud hea sõnumiga kaasnema?
Persian[fa]
ب) از مژدهای که عیسی موعظه میکرد چه برکاتی نصیب انسانها میشود؟
Finnish[fi]
b) Mitä siunauksia Jeesuksen kertoma hyvä uutinen toi?
Fijian[fj]
(b) Na isolisoli totoka cava soti e rawati ena itukutuku vinaka a vakarogoya o Jisu?
French[fr]
b) Quels bienfaits les bonnes nouvelles annoncées par Jésus apportaient- elles ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ jɔɔmɔi sanekpakpa ni Yesu tswa he adafi lɛ kɛba?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kakabwaia aika a reke man te rongorongo ae raoiroi are e katanoataa Iesu?
Gujarati[gu]
અહેવાલ જણાવે છે કે “યશાયાહ પ્રબોધકનું પુસ્તક તેને આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
(b) Dona tẹlẹ wẹ wẹndagbe he Jesu lá lọ hẹnwa?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne fa’idodi ne bisharar da Yesu ya yi shelarta ta kawo?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने जो खुशखबरी सुनायी, उससे कौन-सी आशीषें मिलनेवाली थीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga pagpakamaayo ang dala sang maayong balita nga ginbantala ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ese ia harorolaia sivarai namona ese dahaka hahenamo idauidau ia havaraia?
Croatian[hr]
(b) Koje je blagoslove donosila dobra vijest koju je Isus objavljivao?
Hungarian[hu]
b) Milyen áldásokat eredményezett a Jézus által bejelentett jó hír?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օրհնություններ էր բերելու Հիսուսի ավետած բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուսի ծանուցանած բարի լուրը ի՞նչ օրհնութիւններ բերաւ։
Indonesian[id]
(b) Berkat apa saja yang dihasilkan oleh kabar baik yang diumumkan oleh Yesus?
Igbo[ig]
(b) Ngọzi ndị dị aṅaa ka ozi ọma ahụ Jizọs kpọsara wetara?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a bendision ti iyeg ti naimbag a damag nga impakaammo ni Jesus?
Icelandic[is]
(b) Hvaða blessun fylgdi hinum gleðilega boðskap sem Jesús flutti?
Isoko[iso]
(b) Didi eghale emamọ usi nọ Jesu o whowho na o wha ze?
Italian[it]
(b) Quali benedizioni recò la buona notizia annunciata da Gesù?
Georgian[ka]
ბ) რა კურთხევები მოჰქონდა სასიხარულო ცნობას, რომელსაც იესო აუწყებდა?
Kongo[kg]
(b) Inki balusakumunu nsangu ya mbote yina Yezu kulongaka kunataka?
Kazakh[kk]
ә) Иса жариялаған ізгі хабар қандай баталар әкелді?
Kalaallisut[kl]
(b) Pilluaqqussutissat suut nutaarsiassamut nuannersumut Jiisusip oqaluussissutigisaanut attuumassuteqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដំណឹង ល្អ ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រកាស ប្រាប់ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서 선포하신 좋은 소식은 어떤 축복들을 가져다 주었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo awama asapwijile Yesu aletele ñanyi mfweto?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйса жарыялаган жакшы кабар кандай баталарды алып келет?
Ganda[lg]
(b) Amawulire amalungi Yesu ge yalangirira gaalimu miganyulo ki?
Lingala[ln]
(b)Nsango malamu oyo Yesu asakolaki ememaki makambo nini ya malamu ?
Lozi[loz]
(b) Taba ye nde ya n’a shaezi Jesu ne i tahisize limbuyoti mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokių palaimų teikė Jėzaus skelbiama geroji naujiena?
Luba-Katanga[lu]
(b) I byabuyabuya’ka byālupukile ku myanda miyampe yāsapwile Yesu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Lumu luimpe luakamanyisha Yezu luakapetesha bantu masanka kayi?
Luvale[lue]
(b) Uno mujimbu wamwaza ambulwile Yesu waneha kukisula muka?
Lushai[lus]
(b) Isua puanchhuah chanchin ṭha chuan eng malsâwmna nge a thlen?
Latvian[lv]
b) Ko cilvēkiem deva Jēzus sludinātā vēsts?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann benediksyon labonn nuvel ki Zezi ti anonse, finn amene?
Malagasy[mg]
b) Inona avy no fitahiana nentin’ny vaovao tsara nambaran’i Jesosy?
Marshallese[mh]
(b) Ta jerammõn ko news eo emõn Jesus ear keañ kaki enaj kar bõktoki?
Macedonian[mk]
б) Какви благослови донела добрата вест што ја објавувал Исус?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു അറിയിച്ച സദ്വാർത്ത എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തി?
Mongolian[mn]
б) Есүсийн тунхагласан сайн мэдээ ямар ивээл хишиг авчирсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bark bʋs la koe-noogã a Zezi sẽn moona wa ne?
Marathi[mr]
(ब) येशूने घोषित केलेल्या चांगल्या बातमीमुळे कोणते आशीर्वाद मिळाले?
Maltese[mt]
(b) Liema barkiet ġabet l- aħbar tajba mħabbra minn Ġesù?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုကြေညာခဲ့သောသတင်းကောင်းသည် အဘယ်ကောင်းချီးများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke velsignelser brakte det gode budskap som Jesus forkynte?
Nepali[ne]
(ख) येशूले घोषणा गर्नुभएको सुसमाचारले कस्ता आशिष्हरू प्रदान गऱ्यो?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau monuina ne tamai he tala mitaki ne fakapuloa e Iesu?
Dutch[nl]
(b) Welke zegeningen heeft het door Jezus bekendgemaakte goede nieuws afgeworpen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditšhegofatšo dife tšeo ditaba tše dibotse tše di tsebišitšwego ke Jesu di di tlišago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi uthenga wabwino umene Yesu analengeza unali ndi phindu lotani?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо цы хорз хабар хъусын кодта, уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хаста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran bendisyon so tarok na maong a balita ya inyabawag nen Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Ki bendishonnan e bon notisia ku Hesus a anunsiá a trese?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa blessing wea gud nius wea Jesus talemaot hem givim?
Polish[pl]
(b) Jakich błogosławieństw przysparzała dobra nowiną, którą zwiastował Jezus?
Pohnpeian[pon]
(b) Rongamwahu me Sises kalohkiseli kin kihong aramas kapai dah kei?
Portuguese[pt]
(b) Que bênçãos traziam as boas novas anunciadas por Jesus?
Rundi[rn]
(b) Inkuru nziza Yezu yamamaje yazanye imihezagiro iyihe?
Romanian[ro]
b) Ce binecuvântări a adus vestea bună anunţată de Isus?
Russian[ru]
б) Какие благословения приносила благая весть, которую провозглашал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe migisha yaturutse ku butumwa bwiza bwatangajwe na Yesu?
Slovak[sk]
b) Aké požehnania prinieslo dobré posolstvo, ktoré Ježiš oznamoval?
Slovenian[sl]
b) Kakšne blagoslove je prinesla dobra novica, ki jo je oznanil Jezus?
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga, “ua tuuina mai ia te ia le Tusi a le perofeta o Isaia.
Shona[sn]
(b) Mashoko akanaka akaziviswa naJesu akaunza zvikomboreroi?
Albanian[sq]
(b) Cilat bekime solli lajmi i mirë që shpalli Jezui?
Serbian[sr]
(b) Koje blagoslove donosi dobra vest koju je Isus objavio?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu blesi a bun nyunsu di Yesus ben meki bekènti, ben tyari kon?
Southern Sotho[st]
(b) Litaba tse molemo tse boleloang ke Jesu li ile tsa tlisa litlhohonolofatso life?
Swedish[sv]
b) Vilka välsignelser medförde de goda nyheter som Jesus förkunnade?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yenye kunufaisha yaliyotokana na habari njema alizotangaza Yesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani yenye kunufaisha yaliyotokana na habari njema alizotangaza Yesu?
Telugu[te]
ఆయన నన్ను పంపియున్నాడు.” —యెషయా 61: 1-3.
Thai[th]
(ข) ข่าว ดี ที่ พระ เยซู ทรง ประกาศ นํา พระ พร อะไร มา ให้?
Tiv[tiv]
(b) Loho u dedoo ú Yesu yange yôô la ú va a averen a nyi?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagpapala ang idudulot ng mabuting balita na ipinahayag ni Jesus?
Tetela[tll]
(b) Lokumu l’ɔlɔlɔ lakewoya Yeso lakela ɛtshɔkɔ akɔna?
Tswana[tn]
(b) Dikgang tse di molemo tse Jesu a neng a di itsise di ne tsa tlisa masego afe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi tāpuaki na‘e ‘omai ‘e he ongoongo lelei na‘e talaki ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzilongezyo nzi makani mabotu akali kwaambilizyigwaa Jesu nzyaakali kukonzya kuleta?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın bildirdiği iyi haber hangi nimetleri getirdi?
Tsonga[ts]
(b) Mahungu lamanene lama twarisiweke hi Yesu a ma tisa mikateko yihi?
Tatar[tt]
б) Гайсә игълан иткән яхшы хәбәр нинди фатихалар китергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi makani ghaweme agho Yesu wakapharazganga ghakaŵa na vintu wuli viweme?
Twi[tw]
(b) Nhyira ahorow bɛn na asɛmpa a Yesu kae no de bae?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haamaitairaa ta te parau apî maitai i porohia e Iesu i hopoi mai?
Ukrainian[uk]
б) Які благословення принесла добра новина, проголошена Ісусом?
Urdu[ur]
(ب) یسوع نے جس خوشخبری کا اعلان کِیا وہ کن برکات پر منتج ہوئی؟
Venda[ve]
(b) Mafhungo maḓifha o ḓivhadzwaho nga Yesu o vha a tshi ḓo ḓisa phaṱutshedzo dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Tin mừng Chúa Giê-su công bố đem lại những ân phước nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mga kapulsanan han maopay nga sumat nga iginpasamwak ni Jesus?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu tapuakina ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te logo lelei ʼaē neʼe tala e Sesu?
Xhosa[xh]
(b) Iindaba ezilungileyo ezazishunyayelwa nguYesu zazisa ziphi iintsikelelo?
Yapese[yap]
(b) Mang flaab e ra fek fare thin nib fel’ i yib ni ke weliy Jesus?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìbùkún wo ni ìhìn rere tí Jésù ń kéde rẹ̀ mú wá?
Zande[zne]
(b) Gini amaku gu wene pangbanga Yesu anatungusaha aye nani?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izibusiso ezalethwa yizindaba ezinhle ezamenyezelwa nguJesu?