Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het hulle geleer om verantwoordelik te wees.
Arabic[ar]
وقد تعلموا في نفس الوقت ان يتحملوا المسؤولية.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, nakanood sinda na magsaabaga nin paninimbagan.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, balisambilile ifya kubomba imilimo yabo umo umo.
Bulgarian[bg]
В същото време те се научили да поемат отговорност.
Bislama[bi]
Long semtaem, oli lanem plante defren kaen wok.
Bangla[bn]
বড় হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে তারা দায়িত্ব পালন করতেও শিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, sila nakakat-on sa pag-abaga sa responsabilidad.
Czech[cs]
V té době se také učily nést odpovědnost.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wosrɔ̃ agbanɔamedziwo tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mmọ ẹma ẹkpep ndibiom mbiomo.
Greek[el]
Παράλληλα, μάθαιναν να επωμίζονται ευθύνες.
English[en]
At the same time, they learned to shoulder responsibility.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, aprendieron a asumir responsabilidades.
Estonian[et]
Kuid samal ajal õppisid nad ka vastutust kandma.
Finnish[fi]
Samalla he oppivat kantamaan vastuuta.
Fijian[fj]
Eratou a vulica tale ga kina na qaravi itavi.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkaseɔ bɔ ni atsuɔ gbɛnaa nii ahe nii.
Hebrew[he]
במקביל, למדו הילדים לשאת באחריות.
Hindi[hi]
और जैसे-जैसे वे बड़े होते गए उन्होंने ज़िम्मेदारी उठाना भी सीख लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, natun-an nila nga mag-abaga sing responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
Danu, maduna huaia dalana idia dibaia.
Croatian[hr]
Istovremeno su naučili preuzimati odgovornosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt is megtanulták, hogyan kell felelősségeket vállalni.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ նրանք սովորում էին իրենց վրա պատասխանատվություններ վերցնել։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ, անոնք սորվեցան պատասխանատուութիւն ստանձնել։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, mereka belajar memikul tanggung jawab.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, ha mụtara ibu ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a tiempo, nasursuroda nga ibaklay ti responsabilidadda.
Italian[it]
Al tempo stesso imparavano ad assumersi responsabilità.
Japanese[ja]
しかし同時に,責任を担うことも学びました。
Georgian[ka]
ამავე დროს მათ ისწავლეს პასუხისმგებლობებისადმი სერიოზული დამოკიდებულება.
Lingala[ln]
Kasi, balakisaki bango mpe ndenge ya kosala misala na ndako.
Luba-Lulua[lua]
Tshine tshikondo atshi bavua balonga mua kuenza midimu.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā viņi iemācījās arī pildīt noteiktus pienākumus.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nianatra niantsoroka andraikitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Истовремено научиле да носат одговорности.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും അവർ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
पण त्याचबरोबर प्रत्येकाला स्वतःचं काम स्वतःच करण्याचं शिक्षण त्यांच्या आईवडिलांनी त्यांना दिलं.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, huma tgħallmu jerfgħu r- responsabbiltajiet tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ တာဝန်သိတတ်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde mye moro, men lærte også å påta seg ansvar.
Nepali[ne]
त्यसैबेला उहाँहरूले जिम्मेवारी वहन गर्न पनि सिक्नुभयो।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd leerden zij verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ba ile ba ithuta go rwala boikarabelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, anaphunzira kukhala ndi udindo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad satan met a panaon et naaralan day manakbat na responsabilidad.
Papiamento[pap]
Na mésun tempu, nan a siña carga responsabilidad.
Pijin[pis]
Long semtaem, olketa lane for lukaftarem responsibility tu.
Polish[pl]
Ale uczyły się też brania na siebie obowiązków.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, aprenderam a assumir responsabilidades.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, ei învăţau şi să-şi asume responsabilităţi.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe kandi bitozaga gusohoza inshingano.
Sinhala[si]
ඔවුන් කෙළි දෙළෙන් කාලය ගත කළත් පවුලේ වගකීම් ඉටු කරන්නත් ඔවුන් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Zároveň sa učili preberať zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Obenem so se tudi učili nositi odgovornosti.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena, sa latou aʻoaʻoina ai le faia o tiute tauave.
Shona[sn]
Panguva iyoyowo, vakadzidzira kutakura mutoro.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, mësuan të mbanin mbi supe përgjegjësi.
Serbian[sr]
U isto vreme, naučila su da na sebe preuzimaju odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den ben leri fa fu tyari frantwortu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eona eo, ba ile ba ithuta ho jara boikarabelo.
Swedish[sv]
Samtidigt lärde de sig att axla ansvar.
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo walizoezwa kuwa wenye bidii katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati uo huo walizoezwa kuwa wenye bidii katika mambo yote.
Telugu[te]
అదే సమయంలో వాళ్ళు బాధ్యత చేపట్టడాన్ని కూడా నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน พวก เขา ได้ เรียน รู้ ที่ จะ แบก หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሓላፍነት ምስካም እውን ተማሂሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, natuto silang pumasan ng pananagutan.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, ba ne ba ithuta go sikara maikarabelo.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, na‘a nau ako ke fua fatongia.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i lain long mekim ol wok.
Turkish[tr]
Aynı zamanda sorumluluk taşımayı da öğrenmişler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, a va ri karhi va dyondza ku byarha vutihlamuleri.
Twi[tw]
Bere koro no ara nso, wosuae sɛ wobedi asɛyɛde ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
I taua atoa taime ra, ua haapii ratou i te amo i te hopoia.
Ukrainian[uk]
У той же час вони вчилися виконувати відповідальні завдання.
Urdu[ur]
اُسی دوران اُنہوں نے ذمہداری سنبھالنا بھی سیکھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vho guda u vha na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, nahibaro hira pagdumara han responsabilidad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou toe ako foki te fai gāue.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, bafunda ukunyamekela iimbopheleleko.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, wọ́n kọ́ bí a ṣe ń tẹ́wọ́ gba ẹrù iṣẹ́.
Chinese[zh]
他们在农场上不但很开心,还学会了负起责任。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo zafunda ukuthwala imithwalo yemfanelo.