Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong student was kenlik ontsteld en vol verontwaardiging nadat sy persoonlik ’n ooglopende bespotting van die gereg ondervind het.
Arabic[ar]
كانت التلميذة الشابة مستاءة بشكل واضح، مملوءة بالسخط بعد ان اختبرت شخصيا مهزأة واضحة بالعدالة.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante klaro nga nasuko, puno sa kaligotgot human nakaeksperyensiya sa dayag nga pagkawalay hustisya.
Czech[cs]
Mladá studentka byla viditelně rozrušená a plná rozhořčení, když se osobně setkala se zjevným překroucením práva.
Danish[da]
Den unge kvindelige studerende var synligt oprevet og harmfuld over at være blevet groft uretfærdigt behandlet.
German[de]
Die Schülerin war sichtlich erregt und aufgebracht wegen einer persönlichen Erfahrung, die eindeutig ein Hohn auf die Gerechtigkeit war.
Greek[el]
Η νεαρή μαθήτρια ήταν ολοφάνερα αναστατωμένη, γεμάτη αγανάκτηση, έπειτα από μια προσωπική εμπειρία κατάφωρης παραποίησης της δικαιοσύνης.
English[en]
The young student was visibly upset, filled with indignation after personally experiencing an obvious travesty of justice.
Spanish[es]
Se podía ver que la joven estudiante, llena de indignación después de ser víctima de una obvia burla de la justicia, estaba muy enojada.
Finnish[fi]
Nuori opiskelija oli silminnähtävän järkyttynyt ja täynnä suuttumusta, mikä johtui jostakin omakohtaisesta, oikeudenmukaisuuden räikeään ivaamiseen liittyvästä kokemuksesta.
French[fr]
La jeune collégienne était visiblement bouleversée; elle venait d’être victime d’une parodie de justice et elle vibrait d’indignation.
Hindi[hi]
एक युवा विद्यार्थी प्रत्यक्षतः परेशान थी, जिसने व्यक्तिगत रूप से न्याय का उपहास का अनुभव किया और वह रोष से विचलित थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang lamharon nga estudyante natublag gid, puno sang kaakig bangod sang personal nga pag-eksperiensia sing athagon gid nga pagtapak sa hustisya.
Indonesian[id]
Pelajar muda itu sangat kesal, marah sekali setelah mengalami sendiri sesuatu yang jelas tidak adil.
Italian[it]
La giovane studentessa era visibilmente turbata, piena d’indignazione dopo aver subìto una palese ingiustizia.
Korean[ko]
젊은 여학생은 눈가림만의 공의를 직접 체험하고 나서 분명히 화가 나 있었고, 분이 가득 차 있었다. 그는 계속해서 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Nisafoaka ilay zazavavy mpianatra; vao avy niharan’ny endrika tsy fahamarinana izy ary nirehitra ny fahatezerany.
Malayalam[ml]
യുവ വിദ്യാർത്ഥിനി വ്യക്തിപരമായി നീതിയുടെ വ്യക്തമായ നിഷേധം അനുഭവിച്ചശേഷം ധർമ്മരോഷത്താൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायाच्या विडंबनेचा व्यक्तीशः अनुभव आल्यावर एक तरुण विद्यार्थीनी हताश होऊन चिडेने पेटली.
Burmese[my]
တရားမျှတမှုကို သရော်နေကြောင်း ထင်ရှားသည့်အဖြစ်ကို ကျောင်းသူလေးခံစားခဲ့ရသဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကာ ဒေါသထွက်နေကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Den unge studenten var tydelig opprørt og forarget etter selv å ha opplevd en opplagt parodi på rettferdighet.
Dutch[nl]
De jonge studente was zichtbaar van streek, verontwaardigd als zij was na een persoonlijke ervaring van duidelijke rechtsverkrachting.
Nyanja[ny]
Wophunzira wachichepere anawonekera kukhala wokhumudwa, wodzazidwa ndi mkwiyo pambuyo pokumana mwaumwini ndi kukhotetsa chilungamo kowonekeratu.
Polish[pl]
Młoda studentka, która padła ofiarą jawnego naginania sprawiedliwości, była oburzona i najwyraźniej wytrącona z równowagi.
Portuguese[pt]
A jovem estudante estava visivelmente abalada, cheia de indignação após ter sido vítima de uma óbvia perversão da justiça.
Russian[ru]
Юная студентка явно была возбуждена и негодовала, лично переживая очевидное искажение справедливости.
Samoan[sm]
Na faaalia ai le lē malie o se tagata aʻoga talavou, o lē na faatumuina i le ita ina ua ia iloa mulimuli ane le matuā faaseseina o le faamasinoga.
Shona[sn]
Mudzidzi muduku sezvinooneka akakangaidzwa, akazadzwa nehasha pashure pokutambura somunhu oga kushatiswa kuri pachena kweruramisiro.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho totobetse hore seithuti se senyenyane se hlabehile maikutlo, se tletse bohale ka mor’a hore se latsoe hoo ho neng ho totobetse hore ke ho khopamisoa ha toka.
Swedish[sv]
Den unga studentskan var synbarligen upprörd, fylld av indignation efter att personligen ha fått uppleva en parodi på rättvisa.
Tamil[ta]
அந்த இளம் மாணவி வெளிப்படையாக நியாயம் கேலிக்குரியதானதை அனுபவத்தில் பார்த்தபின்பு சீற்றம் நிறைந்தவளாய்த் தெளிவாகவே நிலைகுலைந்து போயிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Ang kabataang estudyante ay mahahalatang nagagalit, nagsisiklab ng galit pagkatapos na siya mismo ang makaranas ng malinaw na pagyurak sa katarungan.
Tswana[tn]
Moithuti yo mmotlana o ne a bonala a tshwenyegile fela thata, a bile a tletse bogale morago ga go itemogela ka boene go sa direlweng tshiamo ka mo go papametseng.
Turkish[tr]
Genç öğrenci, açıkça adli bir haksızlığa bizzat maruz kaldıktan sonra öfkeyle doldu ve açıkça hayal kırıklığına uğradı.
Tsonga[ts]
Xichudeni lexintsongo a xi karhatekile swinene, xi hlundzukile swinene endzhaku ko tokota ku hombolokisiwa ka vululami hi ku kongoma.
Xhosa[xh]
Umfundi oselula wabonakala ekhathazekile, ecaphukile emva kokuba yena ubuqu wathi wanamava okwaphulwa okucacileyo kwemigaqo yokusesikweni.
Chinese[zh]
由于亲身体验到一件显然不公平的事,一位年轻的学生感到愤愤不平。“
Zulu[zu]
Ngokusobala lomfundi osemusha wayecasukile, egcwele intukuthelo ngemva kokubhekana ngokuqondile nokuphendukezelwa kokulunga okusobala.