Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се добави, че развитието на породата в Испания е съсредоточено в Castilla y León и по-специално в провинция Zamora, откъдето тя се разпространява в останалата част на държавата.
Czech[cs]
K tomuto šlechtění navíc ve Španělsku docházelo ve větší míře v autonomní oblasti Kastilie a León, zejména pak v provincii Zamora, odkud se následně šířilo do zbytku země.
Danish[da]
Dertil kommer, at processen med at fremavle denne race i Spanien har været mest intensiv i regionen Castilla y León, især i Zamoraprovinsen, hvorfra den har bredt sig til resten af Spanien.
German[de]
Hinzu kommt, dass sich diese Rasse in Spanien vor allem in Kastilien und Leon, und insbesondere in der Provinz Zamora, herausgebildet und von hier aus in ganz Spanien verbreitet hat.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι η διαδικασία διαμόρφωσης της συγκεκριμένης φυλής στην Ισπανία εξελίχθηκε με τον πλέον εντατικό τρόπο στο έδαφος της Αυτόνομης Κοινότητας Castilla y León, ιδίως στην επαρχία Zamora, από την οποία διαδόθηκε στην υπόλοιπη Ισπανία.
English[en]
It should be added that the development of the breed in Spain centred on Castile-Leon, and particularly the Province of Zamora, whence it spread to the rest of the country.
Spanish[es]
A esto hay que añadir que este proceso de formación de la raza en España ocurrió con mayor intensidad en Castilla y León y sobre todo en la provincia de Zamora, desde donde se extendió al resto de España.
Estonian[et]
Tuleks lisada, et selle tõu arendamine Hispaanias toimus suurema intensiivsusega Castilla-Leónis, eelkõige Zamora provintsis, kust see levis üle kogu riigi.
Finnish[fi]
Tähän on syytä lisätä, että rodun kehitys Espanjassa on tapahtunut lähinnä Kastilia ja Leónissa, ennen kaikkea Zamoran maakunnassa, josta se on levinnyt muualle Espanjaan.
French[fr]
À ceci, il convient d’ajouter que le processus de formation de cette race en Espagne s’est déroulé de la manière la plus intensive sur le territoire de Castilla-León, surtout dans la province de Zamora, à partir de laquelle elle s’est répandue dans le reste de l’Espagne.
Croatian[hr]
Potrebno je dodati da se razvoj pasmine u Španjolskoj odvijao u Kastilji i Leonu, a posebno u provinciji Zamora, otkud se proširio u ostatak zemlje.
Hungarian[hu]
Hozzá kell tenni, hogy a fajta kitenyésztése Spanyolországban Kasztília és León autonóm közösség területére és különösen Zamora tartomány területére összpontosult, és onnan terjedt el az ország többi területére.
Italian[it]
A ciò occorre aggiungere che il processo di formazione della razza in Spagna si è svolto con maggiore intensità nel territorio di Castilla y-León, soprattutto nella provincia di Zamora, a partire dalla quale si è diffusa nel resto della Spagna.
Lithuanian[lt]
Reikia pridurti, kad šios veislės avys daugiausiai buvo auginamos Kastilijos ir Leono regione, visų pirma Zamoros provincijoje, iš kur vėliau paplito po visą Ispaniją.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka Spānijā šķirne veidota Kastīlijas un Leonas apgabalā, jo īpaši Samoras provincē – no šejienes šķirne izplatījās pa visu valsti.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li l-iżvilupp tar-razza fi Spanja kienet iċċentrata fuq Castile-Leon, u b’mod partikolari l-Provinċja ta’ Zamora, minn fejn infirxet lejn il-bqija tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Hier komt nog bij dat de ontwikkeling van dit ras in Spanje zich het meest intensief heeft afgespeeld op het grondgebied van Castilla y León, vooral in de provincie Zamora, vanwaar het zich in de rest van Spanje heeft verspreid.
Polish[pl]
Należy dodać, że rozwój tej rasy w Hiszpanii nastąpił głównie w regionie Kastylia-León, a w szczególności w prowincji Zamora, skąd rozprzestrzeniła się na terytorium całego kraju.
Portuguese[pt]
Convém acrescentar que o processo de formação desta raça em Espanha ocorreu da forma mais intensiva no território de Castilla y León, sobretudo na província de Zamora, a partir da qual se disseminou no resto do país.
Romanian[ro]
Trebuie adăugat faptul că acest proces de formare a rasei în Spania a fost mai intens în Castilla y León și, mai ales, în provincia Zamora, de unde s-a extins în restul Spaniei.
Slovak[sk]
Treba dodať, že vývin plemena v Španielsku sa sústredil v regióne Kastília-León, a najmä v provincii Zamora, odkiaľ sa rozšíril do zvyšku krajiny.
Slovenian[sl]
Dodati bi bilo treba, da je bil razvoj pasme v Španiji osredotočen na skupnost Kastilja-León, zlasti na provinco Zamora, od koder se je razširil na preostale dele države.
Swedish[sv]
Det bör tilläggas att utvecklingen av rasen i Spanien var koncentrerad till Kastilien-León, i synnerhet provinsen Zamora, varifrån den spreds till övriga landet.