Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза ажәаҳәа угәы канажьуеит.
Acoli[ach]
Lok ma kit magi poko kin dano.
Adangme[ada]
Munyuhi kaa jã a woɔ nɔ kɔni mi nyu.
Afrikaans[af]
Sulke spraak is afbrekend.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ንግግር ጎጂ ነው።
Arabic[ar]
فهذا النوع من الكلام هدّام بحق.
Mapudungun[arn]
Kom tüfa allfülkakefilu am taiñ allkütukeetew.
Aymara[ay]
YANAPTʼIR ARUNAKA
Bashkir[ba]
Бындай телмәр рәнйетә.
Basaa[bas]
Mintén mi bipôdôl mi, mi nsagal mam.
Batak Toba[bbc]
Pangkataion sisongon on mambahen hansit roha ni halak.
Baoulé[bci]
Afin i sɔ ndɛ’m be bo sran wla.
Central Bikol[bcl]
Nakakapaluya sa boot an siring na pagtaram.
Bemba[bem]
Imilandile ya musango uyu, ilafuupula.
Bulgarian[bg]
Такива думи рушат.
Bislama[bi]
Ol tok olsem oli daonem man nomo.
Bangla[bn]
এই ধরনের কথাবার্তা ভেঙে ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu avale minkobô ete da te’e nyul.
Kaqchikel[cak]
TZIJ RI NKIKOTISAJ AWANIMA
Chavacano[cbk]
Ese clase de converzada ta hace sinti duele con otro.
Chuwabu[chw]
Mulogelo obu onohelutxa.
Chokwe[cjk]
Maliji wano kakuneha wika yinyengo.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala pa batir lezot.
Czech[cs]
Taková řeč strhává.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, anmar gannarba emarga ibmar sogdii gubisulid.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек сӑмахсем кӳрентереҫҫӗ ҫеҫ.
Welsh[cy]
Mae iaith o’r fath yn ddinistriol.
Danish[da]
En sådan tale virker nedbrydende.
German[de]
So eine Sprache reißt herunter.
Dehu[dhv]
Itre trenge ithanata lai ka ithaipië.
Duala[dua]
I ńai a beto̱pedi i si malongisane̱.
Jula[dyu]
O kuma sifaw lo be mɔgɔ tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Nya mawo gblẽa nu le ame ŋu.
Efik[efi]
Mme ikọ ntre esinen̄ede abiak owo.
Greek[el]
Αυτού του είδους η ομιλία καταρρακώνει.
English[en]
Such speech tears down.
Estonian[et]
Selline keelekasutus mõjub teistele halvasti.
Persian[fa]
چنین سخنانی شخصیت دیگران را خرد میکند.
Finnish[fi]
Tällainen puhe on repivää.
Fijian[fj]
Na vosa kece qori e dau veibasuraki.
Faroese[fo]
Sovorðin tala er niðurbrótandi.
Fon[fon]
Nǔ wɛ xógbe mɔhun lɛ nɔ hɛn gblé.
French[fr]
Ce sont des paroles qui démolissent.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ haaa mɔ nane amɔ shi.
Gilbertese[gil]
E kabwaranano te aeka n taetae aei.
Gun[guw]
Hogbe mọnkọtọn lẹ nọ hẹnmẹ gbọjọ.
Hausa[ha]
Irin waɗannan suna rushewa.
Hebrew[he]
זהו דיבור הורס.
Hindi[hi]
ऐसी बोली बरबादी लाती है।
Hiligaynon[hil]
Makahalalit gid ini nga pinamulong.
Hmong[hmn]
Tej lus uas zoo li ntawd tsuas txo lwm tus xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hereva ese ta ena lalona ia hahisia.
Haitian[ht]
Kalite langaj sa yo se kraze yo kraze moun.
Hungarian[hu]
Az ilyen beszéd romboló.
Armenian[hy]
Այդպիսի լեզուն քանդում է, ոչ թե կերտում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի խօսակցութիւն քանդիչ է։
Herero[hz]
Omambo otja ingo ye koza omitima vyavarwe.
Iban[iba]
Jaku tu ngelemika semengat.
Ibanag[ibg]
Makadaral yatun ta nonò.
Indonesian[id]
Kata-kata seperti itu menjatuhkan.
Iloko[ilo]
Makadadael ti kasta a panagsasao.
Icelandic[is]
Þess háttar tal rífur niður.
Italian[it]
Simili parole abbattono.
Japanese[ja]
そのような言葉は打ち壊すものなのです。
Kamba[kam]
Ndeto ta isu iyakaa.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɛɛkɩɣ lalaa laŋa yɔ.
Kongo[kg]
Kutuba ya mutindu yai kefwaka.
Kikuyu[ki]
Mĩario ta ĩyo nĩ gũthũkia ĩthũkagia.
Kuanyama[kj]
Okupopya kwa tya ngaho ohaku teya omukumo.
Kazakh[kk]
Бұлай сөйлеу адамның рухын күйретеді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqaloriaaseqarneq ajoqutaalluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú u bhangesa akuetu ku divua kia iibha.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 말은 허물어뜨리는 말이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Emikanirye ng’eyi yikahimbulha.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya uno mutundu kechi ikomesha bantu ne.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ diomnda waa naa la tɛɛmbuu nda kɔltaŋ.
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zangoso kuzonagura.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami wantu milwekanga.
Lamba[lam]
Indabililo sha kube’fyo shilasomesho’mutima.
Ganda[lg]
Enjogera ng’eyo eyisa bubi nnyo abalala.
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge wana etongaka te.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ່ ຜົນ ໃນ ທາງ ທໍາລາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Uno muneneno utyumunanga.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mushindu eu adi enzela bakuabu bibi.
Luvale[lue]
Hanjikiso kaneyi yeji kulemekanga vatu.
Lunda[lun]
Nhoshelu yamuchidiwu yaneñeshaña.
Luo[luo]
Weche kaka mago muko jomoko.
Lushai[lus]
Chutiang thusawi chuan mi a tichhe thei a ni.
Latvian[lv]
Šādi vārdi tikai nomāc un apbēdina.
Malagasy[mg]
Misy vokany ratsy ny teny toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano imivwangile iyo, ikacisa yauze.
Marshallese[mh]
Kõnnaan im naan rot kein rej ko̦kkure im kõmetak armej ro.
Mískito[miq]
UPLA KUPIA BUKI STURKA NANI
Macedonian[mk]
Таквиот начин на зборување руши.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംസാരം മറ്റുള്ള വരെ ഇടിച്ചു ക ള യു കയേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Ийм үг яриа «нураадаг».
Mòoré[mos]
Gom-kãensã buud paoogda neda.
Marathi[mr]
कारण, अशा प्रकारचे बोलणे विनाशकारी आहे.
Malay[ms]
Pertuturan sebegini tentu mematahkan semangat orang lain.
Maltese[mt]
Kliem bħal dan ikisser.
Burmese[my]
အဲဒီ လို စကား တွေ ဟာ ထိ ခိုက် နစ် နာ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Slik språkbruk bryter ned.
Nyemba[nba]
Mezi aco eku puzula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAJTOLMEJ TEIN TEPALEUIAJ
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa titeyolkokoaj ijkuak ijkon titlajtoaj.
North Ndebele[nd]
Inkulumo enjalo iyalimaza.
Ndau[ndc]
Mavereketero aya anokhuvaza.
Nepali[ne]
यस्तो बोलीले विनाश गराउँछ।
Ndonga[ng]
Okupopya hoka ohaku teya.
Lomwe[ngl]
Malocelo yaawo anamwarya.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala vagahau pihia kua fakamamahi.
Dutch[nl]
Zulke spraak breekt af.
Northern Sotho[nso]
Polelo e bjalo e a senya.
Nyanja[ny]
Kalankhulidwe kameneka ndi kosalimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Omupopio oo, unyona vala.
Nyankole[nyn]
Ebigambo nk’ebyo tibirikwombeka.
Nyungwe[nyu]
Mafala ya mtundu umweyu yambalimbisa lini anzathu.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ zɛhae ɛmmaa ngɔzo.
Oromo[om]
Dubbiin akkasii miidhaa geessisa.
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so maabig ya niiter na saratan.
Palauan[pau]
A chouaika el tekoi a di mengitechut e merekong.
Plautdietsch[pdt]
Soone Wieed rieten bloos dol.
Pijin[pis]
Nogud toktok olsem hem spoelem narawan.
Polish[pl]
Tego rodzaju mowa działa rujnująco.
Pohnpeian[pon]
Soangen lokaia pwukat kin kauwehla meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es tipu di palabras ta disanima.
Portuguese[pt]
Esse tipo de linguagem só causa danos.
Rarotongan[rar]
Ka takino tera au tuatua i etai ke.
Rundi[rn]
Imvugo nk’iyo irasambura.
Ruund[rnd]
Mazu ma mutapu winou mayisadidining antu akwau nayimp.
Romanian[ro]
Această vorbire dărâmă.
Rotuman[rtm]
Kạinag fäeag ‘i, iạ mane‘ȧk tē.
Russian[ru]
Такая речь обескураживает.
Kinyarwanda[rw]
Bene ayo magambo arasenya.
Sena[seh]
Mafala anewa asatsukwalisa.
Sango[sg]
Mara ti atënë tongaso ayeke futi bê ti zo.
Sidamo[sid]
Togoo coye coyiˈra goddaassannote.
Slovak[sk]
Taká reč má ničivé účinky.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy vokany raty ty safà manahaky reo.
Slovenian[sl]
Takšno govorjenje ne izgrajuje.
Samoan[sm]
O na upu e faavaivaia ai.
Shona[sn]
Kutaura kwakadaro kunokuvadza.
Albanian[sq]
Ky lloj të foluri rrënon.
Serbian[sr]
Takve reči jednostavno razaraju druge.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati e broko sma saka.
Swati[ss]
Inkhulumo lenjalo ayakhi.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse joalo lia heletsa.
Swedish[sv]
Sådant tal bryter ner.
Swahili[sw]
Maneno ya aina hiyo yanabomoa.
Congo Swahili[swc]
Maneno kama hayo yanabomoa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பேச்சு ஒருவருடைய மனதை ரணமாக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia hanesan neʼe ita hatún ema deʼit.
Telugu[te]
అలాంటి మాటలు ఇతరులకు హాని చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Чунин сухан рӯҳафтода мегардонад.
Thai[th]
คํา พูด ดัง กล่าว ก่อ ผล ใน ทาง ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዘረባ የፍርስ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia iliam i dang i ve a mzeyol.
Turkmen[tk]
Sebäbi şeýle sözler ruhdan düşürýär.
Tagalog[tl]
Nakasisira ng loob ang gayong mga pananalita.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa ngasɔ kɔmɔlaka anto.
Tswana[tn]
Puo e e ntseng jalo e utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ko e lea peheé ‘oku holoki hifo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaviyo ngakupasuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋambawido iili boobo tiiyaki pe!
Tok Pisin[tpi]
Ol kain tok olsem i save daunim ol man.
Turkish[tr]
Çünkü böyle bir konuşma tarzı yıkıcıdır.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo yo tano a ma khutazi.
Tswa[tsc]
A kuwulawula loko ka hohlota.
Tatar[tt]
Андый сөйләм зыян китерә.
Tooro[ttj]
Ebigambo by’omulingo gunu bimara amaani.
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kanthena kakupankhura.
Tuvalu[tvl]
E fakamasei atu ki tino a vaegā pati penā.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa brɛ afoforo ase.
Tahitian[ty]
E vavahi tera huru parau.
Ukrainian[uk]
Така мова має руйнівний вплив.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco, ci sumuisa calua.
Urhobo[urh]
Oka rẹ eta tiọyena guọghọ ohwo te otọ.
Venda[ve]
Maambele o raloho a a khakhamula.
Vietnamese[vi]
Những lời như thế phá đổ người khác.
Makhuwa[vmw]
Moolumo moota owo annihonona.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala haasayay qohees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga panyakan nakakapaluya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia ʼe fakatupu lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngolu hlobo akwakhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sady volan̈a karaha zen̈y mampifankaratsy foeky!
Yao[yao]
Kaŵecete keleka kali kakupasulanya.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ kì í gbéni ró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni pa qué racaláʼdxinu guixélenu de Dios ni nadxii laanu la?
Chinese[zh]
15. 什么样的话是“强化人的好话”?
Zande[zne]
Ngbatunga agu afugo re angarasanga boro te.
Zulu[zu]
Inkulumo enjalo ayakhi.