Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в първата част от своето главно основание тя упреква Съвета, че не е компетентен да приеме спорното решение, като същевременно твърди, че е извършил злоупотреба с процесуални права и е нарушил както „изискванията за форма“, принципа на равновесие между институциите и принципа patere legem quam ipse fecisti, така и членове 3 и 10 от приложение XI към Правилника.
Czech[cs]
V první části svého hlavního žalobního důvodu zejména vytýká Radě, že nemá pravomoc k přijetí sporného rozhodnutí, a zároveň jí vytýká, že se dopustila zneužití řízení a porušila zároveň „formální náležitosti“, zásadu institucionální rovnováhy, zásadu patere legem quam ipse fecisti, jakož i články 3 a 10 přílohy XI služebního řádu.
Danish[da]
Især har den i det principale anbringendes første led foreholdt Rådet, at det ikke har beføjelse til at vedtage den anfægtede afgørelse, samtidig med at den har gjort gældende, at Rådet har begået en procedurefordrejning og tilsidesat både de »formelle betingelser«, princippet om institutionel ligevægt, princippet om, at lovgiver selv skal følge loven, samt artikel 3 og 10 i bilag XI til vedtægten.
German[de]
Insbesondere trägt sie im ersten Teil ihres Hauptklagegrundes vor, der Rat sei für die Annahme des streitigen Beschlusses nicht zuständig, und wirft ihm zugleich vor, er habe einen Verfahrensmissbrauch begangen und sowohl gegen die „Formvorschriften“ als auch den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts, den Grundsatz patere legem quam ipse fecisti sowie die Art. 3 und 10 des Anhangs XI des Statuts verstoßen.
Greek[el]
Ειδικότερα, στο πρώτο σκέλος του κύριου λόγου της ακυρώσεως, προσάπτει στο Συμβούλιο ότι είναι αναρμόδιο για να εκδώσει την επίδικη απόφαση, ενώ ταυτόχρονα του καταλογίζει ότι ενήργησε κατά καταστρατήγηση της διαδικασίας και συγχρόνως παρέβη τις «τυπικές προϋποθέσεις», παραβίασε την αρχή της θεσμικής ισορροπίας και την αρχή patere legem quam ipse fecisti και παρέβη τα άρθρα 3 και 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ.
English[en]
In particular, in the first part of its main plea it claims that the Council does not have the power to adopt the contested decision, whilst complaining that the Council misused procedure and infringed at the same time the ‘formal requirements’, the principle of institutional balance, the principle patere legem quam ipse fecisti and Articles 3 and 10 of Annex XI to the Staff Regulations.
Spanish[es]
En particular, en la primera parte de su motivo principal, reprocha al Consejo no ser competente para adoptar la Decisión controvertida, al tiempo que le acusa de haber utilizado un cauce procedimental inadecuado y de haber infringido simultáneamente los «requisitos de forma», el principio del equilibrio institucional, el principio patere legem quam ipse fecisti y los artículos 3 y 10 del anexo XI del Estatuto.
Estonian[et]
Täpsemalt heidab ta oma esimese võimalusena esitatud nõude esimeses osas nõukogule ette, et viimasel puudus vaidlusaluse otsuse vastuvõtmiseks pädevus, heites talle samas ette, et ta kuritarvitas menetlust ja rikkus samal ajal „vorminõudeid”, institutsioonidevahelise tasakaalu põhimõtet, patere legem quam ipse fecisti põhimõtet ning personalieeskirjade XI lisa artikleid 3 ja 10.
Finnish[fi]
Keskeisimmän kanneperusteensa ensimmäisessä osassa se väittää, ettei neuvostolla ollut toimivaltaa riidanalaisen päätöksen tekemiseen, mutta väittää kuitenkin sen käyttäneen väärin menettelyä ja samalla rikkoneen ”muotovaatimuksia” ja loukanneen toimielinten välistä tasapainoa ja patere legem quam ipse fecisti -periaatetta sekä rikkoneen henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevia 3 ja 10 artiklaa.
French[fr]
En particulier, dans la première branche de son moyen principal, elle reproche au Conseil d’être incompétent pour adopter la décision litigieuse, tout en lui faisant grief d’avoir commis un détournement de procédure et d’avoir violé à la fois les «conditions de forme», le principe de l’équilibre institutionnel, le principe patere legem quam ipse fecisti ainsi que les articles 3 et 10 de l’annexe XI du statut.
Hungarian[hu]
Kiemelendő, hogy fő jogalapjának első részében azt kifogásolja, hogy a Tanácsnak nincs hatásköre a megtámadott határozat elfogadására, ugyanakkor kifogásolja azt is, hogy az visszaélt az eljárással, és ezzel egyidejűleg megsértette a „formai feltételeket”, az intézményi egyensúly elvét, a patere legem quam ipse fecisti elvét, valamint a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 3. és 10. cikkét.
Italian[it]
In particolare, nella prima parte del suo motivo principale, essa contesta al Consiglio di non avere competenza ad adottare la decisione controversa, addebitandogli al contempo di essere incorso in uno sviamento di procedura e di aver violato, contemporaneamente, i «requisiti di forma», il principio dell’equilibrio istituzionale, il principio patere legem quam ipse fecisti nonché gli articoli 3 e 10 dell’allegato XI dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ieškinio pagrindinio pagrindo pirmoje dalyje ji kaltina Tarybą tuo, kad ši neturėjo kompetencijos priimti ginčijamo sprendimo, procedūrinių reikalavimų pažeidimu ir kartu „formos reikalavimų“, institucinės pusiausvyros principo, patere legem quam ipse fecisti principo ir Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 3 ir 10 straipsnių pažeidimu.
Latvian[lv]
Sava galvenā pamata pirmajā daļā tā īpaši pārmet Padomei, ka tās kompetencē nav pieņemt apstrīdēto lēmumu, vienlaikus tai pārmetot, ka tā ir vainojama procedūras ļaunprātīgā izmantošanā un ir pārkāpusi “formas prasības”, institucionālā līdzsvara principu, patere legem quam ipse fecisti principu, kā arī Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. un 10. pantu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fl-ewwel parti tal-motiv prinċipali tagħha, hija tikkritika lill-Kunsill li ma huwiex kompetenti sabiex jadotta d-deċiżjoni inkwistjoni, filwaqt li tilmentalu li għamel użu ħażin ta’ proċedura u li kiser kemm il-“kundizzjonijiet ta’ forma”, il-prinċipju tal-ekwilibriju istituzzjonali, il-prinċipju patere legem quam ipse fecisti kif ukoll l-Artikoli 3 u 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Meer bepaald verwijt zij de Raad in het eerste onderdeel van haar primaire middel dat hij niet bevoegd is om het litigieuze besluit vast te stellen. Tegelijkertijd verwijt zij hem dat hij misbruik heeft gemaakt van de procedure en zowel de „vormvoorwaaarden”, het beginsel van institutioneel evenwicht, het beginsel patere legem quam ipse fecisti en de artikelen 3 en 10 van bijlage XI bij het Statuut heeft geschonden.
Polish[pl]
W szczególności w pierwszej części zarzutu głównego Komisja podnosi, że Rada nie miała kompetencji do przyjęcia spornej decyzji, dopuściła się nadużycia proceduralnego oraz naruszyła jednocześnie „formalne przesłanki”, zasadę równowagi instytucjonalnej, zasadę „patere legem quam ipse fecisti” oraz art. 3 i 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Em especial, na primeira parte do seu fundamento principal, alega que o Conselho não é competente para a adoção da decisão impugnada, considerando ao mesmo tempo que este cometeu um desvio de procedimento e ainda que violou os «requisitos de forma», o princípio do equilíbrio institucional, o princípio patere legem quam ipse fecisti, e os artigos 3.° e 10.° do anexo XI do Estatuto.
Romanian[ro]
În special, în primul aspect al motivului său principal, aceasta reproșează Consiliului că nu are competența de a adopta decizia în litigiu, criticându‐l în același timp că a săvârșit un abuz de putere și că a încălcat „condițiile de formă”, principiul echilibrului instituțional, principiul patere legem quam ipse fecisti, precum și articolele 3 și 10 din anexa XI la statut.
Slovak[sk]
Najmä v rámci prvej časti svojho hlavného žalobného dôvodu Komisia vytýka Rade, že nemá právomoc na prijatie sporného rozhodnutia, a zároveň jej vytýka, že sa dopustila zneužitia konania a súčasne porušila „formálne podmienky“, zásadu inštitucionálnej rovnováhy, zásadu patere legem quam ipse fecisti, ako aj články 3 a 10 prílohy XI služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Natančneje, v prvem delu glavnega tožbenega razloga Svetu očita, da ni bil pristojen za sprejetje spornega sklepa ter da je zlorabil postopek in kršil „procesne pogoje“, načelo institucionalnega ravnovesja, načelo patere legem quam ipse fecisti ter člena 3 in 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom.
Swedish[sv]
Genom den huvudsakliga grundens första del hävdar kommissionen således att rådet inte hade behörighet att anta det omtvistade beslutet, men kritiserar samtidigt rådet för att ha gjort sig skyldigt till åsidosättande av handläggningsregler och för att ha åsidosatt ”formella krav”, principen om institutionell jämvikt, principen att den som har stiftat en lag själv måste följa den (patere legem quam ipse fecisti) samt artiklarna 3 och 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.