Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, problemet er, at når Aznar kommer til Den Europæiske Union for at indkassere for hver andalusier, tæller han alle med, men når Aznar skal lave overførsler til Andalusiens selvstyre, overser han for hver andalusier 400.000, og det er meget alvorligt, for 400.000 børn er som hele Strasbourg eller en by større end Granada fyldt med børn, som Aznar ikke ser.
German[de]
Herr Kommissar, das Problem besteht darin, daß Aznar, wenn er die Europäische Union um Mittel für die Andalusier angeht, jeden einzelnen zählt. Wenn Aznar aber pro Andalusier an die Regionalregierung von Andalusien in Form von Leistungen zahlt, übersieht er vierhunderttausend, und das wiegt sehr schwer, denn vierhunderttausend Kinder sind wie Straßburg oder eine Stadt, die größer ist als Granada, voller Kinder, die Aznar nicht sieht.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, το πρόβλημα είναι ότι, όταν προσέρχεται ο Aznar στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εισπράξει για καθέναν από τους κατοίκους της Ανδαλουσίας τους μετρά όλους, όταν όμως ο Aznar πρόκειται να πληρώσει για λειτουργικά έξοδα του συμβουλίου αυτοδιοίκησης της Ανδαλουσίας, για καθέναν από τους κατοίκους της Ανδαλουσίας παύει να βλέπει τετρακόσιες χιλιάδες, και αυτό είναι πολύ σοβαρό, διότι τετρακόσιες χιλιάδες παιδιά είναι όσο όλο το Στρασβούργο ή μια πόλη μεγαλύτερη από την Γρανάδα γεμάτη παιδιά που ο Aznar δεν βλέπει.
English[en]
Mr Commissioner, the problem is that when Mr Aznar comes to the European Union to receive money for all the people of Andalusia, he counts all of them, but when he goes to the Andalusia Council to pay for services, he fails to notice 400 000 Andalusians, and this is very serious, because 400 000 children are the equivalent to the whole of Strasbourg or a city larger than Granada, full of children.
Spanish[es]
Señor Comisario, el problema es que, cuando Aznar viene a la Unión Europea a cobrar por cada uno de los andaluces, los cuenta a todos, pero, cuando Aznar va a pagar en servicios a la Junta de Andalucía, por cada uno de los andaluces deja de ver a cuatrocientos mil, y esto es muy grave, porque cuatrocientos mil niños son como todo Estrasburgo o una ciudad mayor que Granada llena de niños que Aznar no ve.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, ongelmana on se, että kun Aznar tulee Euroopan unioniin keräämään rahaa jokaiselle andalusialaiselle, hän laskee mukaan heidät kaikki, mutta kun Aznar maksaa palveluista Andalusian autonomiselle hallitukselle, hän jättää pois laskuista 400 000 lasta, ja se on erittäin vakavaa, koska 400 000 lasta on yhtä paljon kuin koko Strasbourg tai Granadaa suurempi lapsia täynnä oleva kaupunki, jota Aznar ei näe.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, le problème est que lorsque Aznar vient voir l'Union européenne pour toucher de l'argent pour chaque Andalou, il les compte tous mais que lorsqu'il va payer en services la "Junta de Andalucia" pour chaque Andalou, il en compte quatre cent mille de moins. Et c'est très grave, parce que quatre cent mille enfants, c'est comme Strasbourg ou une ville plus grande que Grenade remplie d'enfants qu'Aznar ne voit pas.
Italian[it]
Signor Commissario, il problema è che quando Aznar deve riscuotere fondi dall' Unione europea per l' Andalusia, gli andalusi li conta tutti, ma quando Aznar deve pagare la Giunta andalusa sotto forma di servizi per tutti gli andalusi, non vede più 400.000 andalusi ed è molto grave perché 400.000 bambini sono come tutta la popolazione di Strasburgo o come una città più grande di Granada, piena di bambini che Aznar non vede.
Dutch[nl]
) Mijnheer de commissaris, het probleem is dat Aznar wanneer hij bij de Europese Unie geld komt innen voor Andalusië alle Andalusiërs meetelt, maar dat hij wanneer hij de Junta, het bestuur van Andalusië, geld moet betalen voor voorzieningen, 400.000 Andalusiërs vergeet. En dat is een ernstig probleem, want 400.000 kinderen, dat is te vergelijken met Straatsburg of een grote stad als Granada vol met kinderen, kinderen die Aznar probleemloos over het hoofd ziet.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, acontece que, quando José María Aznar se dirige à União Europeia para receber os fundos em função do número de andaluzes, contabiliza-os a todos, mas quando José María Aznar se dirige à Junta da Andaluzia para entregar os fundos vê menos quatrocentos mil andaluzes, o que é muito grave, porque quatrocentas mil crianças equivalem a uma cidade como Estrasburgo ou a uma cidade maior do que Granada, são imensas as crianças que Aznar deixa de ver.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, problemet är att när Aznar vänder sig till Europeiska unionen för att ta betalt för samtliga andalusier, talar man om det för alla, men när Aznar skall betala i form av tjänster till den regionala regeringen i Andalusien, för samtliga andalusier, bortser han från fyrahundra tusen, och det är mycket allvarligt, för fyrahundra tusen barn är som om hela Strasbourg, eller en större stad som Granada, vore full av barn som Aznar inte ser.