Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според втория подход, съответстващ на позицията, защитавана от TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited и правителството на Обединеното кралство, член 9 от Директива 2001/29 се прилага както за разпоредбите, които изискват кабелните оператори да препредават определенo излъчвано съдържание, така и за тези, които позволяват, в интерес на обществената услуга, препредаването на определено съдържание в рамките на посочената им зона на приемане.
Czech[cs]
Podle druhého přístupu, odpovídajícího stanovisku zastávanému společnostmi TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited a vládou spojeného království, se článek 9 směrnice 2001/29 použije jak na ustanovení, která vyžadují, aby provozovatelé kabelového vysílání poskytovali další přenos určitého obsahu vysílání, tak i na ustanovení, která v zájmu veřejnoprávních služeb umožňují další přenos určitého obsahu vysílání v jejich uvedené určené oblasti příjmu.
Danish[da]
Ifølge den anden fortolkning, der svarer til det synspunkt, som TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited og Det Forenede Kongeriges regering har indtaget, finder artikel 9 i direktiv 2001/29 både anvendelse på de bestemmelser, der kræver, at kabeldistributører retransmitterer visse udsendelser, der er udsendt over radio og tv, og de bestemmelser, der, af hensyn til public service-forpligtelsen, tillader retransmission af visse udsendelser i deres planlagte modtagelsesområde.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια δεύτερη προσέγγιση, η οποία αντιστοιχεί στη θέση της TVCatchup (UK) Limited, της Virgin Media Limited και της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, το άρθρο 9 της οδηγίας 2001/29 εφαρμόζεται τόσο στις διατάξεις που επιβάλλουν στους παρόχους καλωδιακής τηλεοράσεως να αναμεταδίδουν ορισμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές όσο και στις διατάξεις που επιτρέπουν, προς το συμφέρον της δημόσιας υπηρεσίας, την αναμετάδοση συγκεκριμένων εκπομπών εντός της περιοχής λήψεώς τους.
English[en]
According to a second approach, corresponding to the position taken by TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited and the United Kingdom Government, Article 9 of Directive 2001/29 applies both to the provisions that require cable operators to retransmit certain broadcast content and to those that permit, in the interest of the public service, the retransmission of certain content within the area in which it was meant to be received.
Spanish[es]
Según un segundo planteamiento, que corresponde con la posición defendida por TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited y por el Gobierno del Reino Unido, el artículo 9 de la Directiva 2001/29 se aplica tanto a las disposiciones que exigen que los operadores de televisión de cable retransmitan determinados contenidos radiodifundidos como a las que permiten, en interés del servicio público, la retransmisión de determinados contenidos dentro de su zona de recepción objetivo.
Estonian[et]
Teise lähenemise kohaselt, mis vastab TVCatchup (UK) Limitedi, Virgin Media Limitedi ja Ühendkuningriigi valitsuse seisukohale, kohaldatakse direktiivi 2001/29 artiklit 9 korraga nii õigusnormide suhtes, milles on nõutud, et kaabellevi operaatorid taasedastaksid teatavaid ringhäälingusaates sisalduvaid teoseid, kui ka õigusnormide suhtes, mis võimaldavad taasedastada teavet sisu avaliku teenuse osutamise huvides nende vastavas levialas.
Finnish[fi]
Toisen, TVCatchup (UK) Limitedin, Virgin Media Limitedin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen puoltamaa näkemystä vastaavan tulkinnan mukaan direktiivin 2001/29 9 artiklaa sovellettaisiin sekä säännöksiin, joissa edellytetään, että kaapelioperaattorit lähettävät tiettyjä yleisradioituja lähetyssisältöjä edelleen, että säännöksiin, jotka mahdollistavat näiden sisältöjen edelleen lähettämisen julkisen palvelun velvoitteen vuoksi alueilla, joilla ne on tehty vastaanotettaviksi.
French[fr]
Selon une deuxième approche, correspondant à la position défendue par TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited et le gouvernement du Royaume‐Uni, l’article 9 de la directive 2001/29 s’applique à la fois aux dispositions qui exigent que des câblo‐opérateurs retransmettent certains contenus radiodiffusés et à celles qui permettent, dans l’intérêt du service public, la retransmission de certains contenus à l’intérieur de leur zone de réception visée.
Hungarian[hu]
A második – a TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited és az Egyesült Királyság Kormánya álláspontjának megfelelő – megközelítés szerint a 2001/29 irányelv 9. cikke egyaránt alkalmazandó azokra a rendelkezésekre, amelyek megkövetelik, hogy a kábelszolgáltatók bizonyos műsorszolgáltatási tartalmakat továbbközvetítsenek, valamint azokra, amelyek a közszolgáltatás érdekében lehetővé teszik bizonyos tartalmaknak az érintett vételi területükön belül történő továbbközvetítését.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis antruoju požiūriu, kuris atitinka TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited ir Jungtinės Karalystės vyriausybės palaikomą poziciją, Direktyvos 2001/29 9 straipsnis taikomas ir toms nuostatoms, pagal kurias reikalaujama, kad kabelinių paslaugų teikėjai retransliuotų tam tikrą transliuojamą turinį, ir toms nuostatoms, pagal kurias viešosios paslaugos interesais leidžiama retransliuoti tam tikrą turinį numatytoje jo priėmimo teritorijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar otro pieeju, kas atbilst TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited un Lielbritānijas valdības aizstāvētajai pozīcijai, Direktīvas 2001/29 9. pants ir piemērojams gan noteikumiem, kas prasa, lai kabeļu operatori retranslē noteiktu izziņotu saturu, gan tiem, kas atļauj, sabiedriskā pakalpojuma interesēs, noteikta satura retranslāciju domātās uztveršanas zonas robežās.
Maltese[mt]
Skont it-tieni approċċ, li jikkorrespondi mal-pożizzjoni difiża minn TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited u l-Gvern tar-Renju Unit, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/29 japplika kemm għad-dispożizzjonijiet li jeħtieġu li l-operaturi tal-cable jittrażmettu mill-ġdid ċerti kontenuti mxandra u dawk li jippermettu, fl-interess tas-servizz pubbliku, it-trażmissjoni mill-ġdid ta’ ċerti kontenuti ġewwa ż-żona ta’ riċezzjoni tagħhom li tikkwalifika.
Dutch[nl]
Volgens een tweede mogelijke uitlegging, die overeenkomt met het standpunt van TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited en de regering van het Verenigd Koninkrijk, is artikel 9 van richtlijn 2001/29 zowel van toepassing op bepalingen die eisen dat kabelexploitanten bepaalde uitzendingen wederdoorgeven, als op bepalingen die de wederdoorgifte van bepaalde uitzendingen binnen hun ontvangstgebied in het belang van de openbare dienst toestaan.
Romanian[ro]
Potrivit unei a doua abordări, care corespunde poziției susținute de TVCatchup (UK) Limited, de Virgin Media Limited și de guvernul Regatului Unit, articolul 9 din Directiva 2001/29 se aplică atât dispozițiilor care impun operatorilor de cablu să retransmită anumite emisiuni televizate, cât și celor care permit, în interesul serviciului public, retransmisia anumitor emisiuni în interiorul zonei de recepție a acestora.
Slovak[sk]
Podľa druhého spôsobu výkladu, ktorý zodpovedá stanovisku TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited a vlády Spojeného kráľovstva, sa článok 9 smernice 2001/29 vzťahuje jednak na ustanovenia, podľa ktorých je retransmisia určitých vysielaní prevádzkovateľmi mobilných sietí povinná a na ustanovenia, ktoré v záujme verejnej služby umožňujú retransmisiu určitých obsahov v príslušnej oblasti príjmu.
Slovenian[sl]
Po drugem pristopu, ki ustreza stališču družb TVCatchup (UK) Limited, Virgin Media Limited in vlade Združenega kraljestva, se člen 9 Direktive 2001/29 uporablja tako za določbe, s katerimi je zahtevano, da kabelski operaterji retransmitirajo nekatere radiodifuzno razširjane vsebine, kot tiste, s katerimi se v interesu javnih služb dopušča retransmisija nekaterih vsebin na območja, ki je namenjeno njihovemu sprejemu.