Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الملك الذي يتقدم الجيوش الجبارة الموصوفة مباشرة بعد الرواية عن سقوط بابل الرمزية ليس ملكا ارضيا، بل هو «كلمة الله» الذي في السماء، راعي يهوه الممسوح والشرعي، المسيح يسوع. — رؤ ١٩: ١-٣، ١١-١٦.
Cebuano[ceb]
Apan, ang hari nga maoy nangulo sa gamhanang kasundalohan nga gisunod dayon paghubit human iasoy ang simbolikong pagkapukan sa Babilonya dili maoy yutan-ong hari kondili ang langitnong “Pulong sa Diyos,” ang tinuod nga dinihogang Magbalantay ni Jehova, si Kristo Jesus. —Pin 19: 1-3, 11-16.
Czech[cs]
Ovšem král, který je vylíčen bezprostředně po zprávě o pádu symbolického Babylóna a o němž čteme, že jede v čele mocného vojska, není žádný pozemský král, ale je to nebeské „Boží Slovo“, Jehovův pomazaný Pastýř, Kristus Ježíš. (Zj 19:1–3, 11–16)
Danish[da]
Anføreren for de mægtige hærstyrker der beskrives umiddelbart efter beretningen om det symbolske Babylons fald, er imidlertid ikke nogen jordisk konge, men det himmelske „Guds Ord“, Jehovas sande salvede Hyrde, Kristus Jesus. — Åb 19:1-3, 11-16.
German[de]
Der König, der die mächtigen Streitkräfte anführt und von dem unmittelbar nach dem Bericht über den Fall Babylons die Rede ist, ist indes kein irdischer, sondern ein himmlischer König, „Das Wort Gottes“, Jehovas wahrer gesalbter Hirte, Christus Jesus (Off 19:1-3, 11-16).
Greek[el]
Ωστόσο, ο βασιλιάς που έχει τεθεί επικεφαλής των κραταιών στρατιωτικών δυνάμεων, ο οποίος περιγράφεται αμέσως μετά την αφήγηση για την πτώση της συμβολικής Βαβυλώνας, δεν είναι επίγειος βασιλιάς αλλά ο ουράνιος «Λόγος του Θεού», ο αληθινός χρισμένος Ποιμένας του Ιεχωβά, ο Χριστός Ιησούς.—Απ 19:1-3, 11-16.
English[en]
The king at the head of the mighty military forces described immediately after the account of symbolic Babylon’s fall, however, is no earthly king but the heavenly “Word of God,” Jehovah’s true anointed Shepherd, Christ Jesus. —Re 19:1-3, 11-16.
Spanish[es]
Sin embargo, el rey que comanda las poderosas fuerzas militares a las que se hace referencia inmediatamente después del relato de la caída de la Babilonia simbólica no es ningún rey terrestre, sino la celestial “Palabra de Dios”, el verdadero Pastor ungido de Jehová: Jesucristo. (Rev 19:1-3, 11-16.)
Finnish[fi]
Se mahtavien sotajoukkojen johdossa oleva kuningas, jota kuvaillaan heti sen jälkeen kun on kerrottu vertauskuvallisen Babylonin tuhosta, ei ole kuitenkaan kukaan maallinen kuningas vaan taivaallinen ”Jumalan Sana”, Jehovan voideltu tosi Paimen, Kristus Jeesus (Il 19:1–3, 11–16).
French[fr]
Le roi à la tête des puissantes forces militaires décrit immédiatement après le récit de la chute de la Babylone symbolique n’est cependant pas un roi terrestre, mais “ La Parole de Dieu ” céleste, le vrai Berger oint de Jéhovah, Christ Jésus. — Ré 19:1-3, 11-16.
Hungarian[hu]
Ám az a király, aki azoknak a hatalmas seregeknek az élén áll, amelyek közvetlenül a jelképes Babilon elestéről szóló beszámoló után jelennek meg, nem földi király, hanem az „Isten [égi] Szava”, Jehova igaz felkent Pásztora, Krisztus Jézus (Je 19:1–3, 11–16).
Indonesian[id]
Akan tetapi, raja yang memimpin pasukan militer perkasa yang digambarkan segera setelah catatan tentang kejatuhan Babilon simbolis itu bukanlah seorang raja di bumi, melainkan ”Firman Allah” surgawi, Gembala sejati yang diurapi Yehuwa, Kristus Yesus.—Pny 19:1-3, 11-16.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naindagaan nga ari ti panguluen ti nabileg a puersa militar a dagus a nadeskribir kalpasan ti salaysay maipapan iti simboliko a pannakarba ti Babilonia, imbes ketdi isu dayta ti nailangitan a “Sao ti Dios,” ti pudpudno a napulotan a Pastor ni Jehova, ni Kristo Jesus. —Apo 19:1-3, 11-16.
Italian[it]
Il re alla testa delle poderose forze militari descritte subito dopo il resoconto della caduta della simbolica Babilonia non è però un re umano, bensì la celeste “Parola di Dio”, Gesù Cristo, il vero Pastore unto da Geova. — Ri 19:1-3, 11-16.
Japanese[ja]
しかし,象徴的なバビロンの倒壊に関する記述の直後に描写されている強力な軍勢の先頭に立つ王は,地上の王ではなく,天的な「神の言葉」,つまりエホバの油そそがれた真の牧者であられるキリスト・イエスです。 ―啓 19:1‐3,11‐16。
Malagasy[mg]
Raha vao avy niresaka momba ny faharavan’ilay Babylona an’ohatra ny Apokalypsy, dia milaza fa hisy mpanjaka hitarika tafika mahery. Tsy olombelona anefa izy io fa ilay “Tenin’Andriamanitra” any an-danitra, izay tsy iza fa i Kristy Jesosy, ilay tena Mpiandry voahosotr’i Jehovah.—Ap 19:1-3, 11-16.
Norwegian[nb]
Den kongen som leder de mektige hærstyrker som blir beskrevet like etter beretningen om det symbolske Babylons fall, er imidlertid ikke noen jordisk konge, men det himmelske «Guds Ord», Jehovas sanne salvede Hyrde, Kristus Jesus. – Åp 19: 1–3, 11–16.
Dutch[nl]
De koning die de machtige strijdkrachten aanvoert en over wie onmiddellijk na het verslag over de val van het symbolische Babylon wordt gesproken, is echter geen aardse, maar een hemelse koning, „Het Woord van God”, Jehovah’s ware gezalfde Herder, Christus Jezus. — Opb 19:1-3, 11-16.
Polish[pl]
Jednakże wodzem stojącym na czele potężnych wojsk, opisanym zaraz po relacji o upadku symbolicznego Babilonu, nie jest żaden ziemski władca. To król niebiański, „Słowo Boga”, prawdziwy Pasterz namaszczony przez Jehowę, Chrystus Jezus (Obj 19:1-3, 11-16).
Portuguese[pt]
O rei à frente das poderosas forças militares, descrito logo depois do relato sobre a queda da simbólica Babilônia, porém, não é um rei terreno, mas é a celestial “Palavra de Deus”, o verdadeiro Pastor ungido de Jeová, Cristo Jesus. — Re 19:1-3, 11-16.
Russian[ru]
Однако возглавляющий могущественное войско царь, о котором говорится сразу после рассказа о падении символического Вавилона,— это не земной царь, а небесный, «Божье Слово», истинный помазанный Пастырь Иеговы, Иисус Христос (Отк 19:1—3, 11—16).
Albanian[sq]
Megjithatë, mbreti që është në ballë të forcave të fuqishme ushtarake të përshkruara fill pas tregimit për rënien e Babilonisë simbolike, nuk është një mbret tokësor, por qiellor, «Fjala e Perëndisë», Krishti Jezu, Bariu i vërtetë i mirosur nga Jehovai. —Zb 19:1-3, 11-16.
Swedish[sv]
Den kung som leder de mäktiga härar som beskrivs direkt efter berättelsen om det symboliska Babylons fall är emellertid inte någon jordisk kung utan en himmelsk, ”Guds Ord”, Jehovas sanne smorde herde, Kristus Jesus. (Upp 19:1–3, 11–16)
Tagalog[tl]
Gayunman, ang haring nangunguna sa makapangyarihang mga hukbong militar na inilalarawan pagkatapos ng ulat hinggil sa pagbagsak ng makasagisag na Babilonya ay hindi isang makalupang hari kundi ang makalangit na “Salita ng Diyos,” ang tunay na pinahirang Pastol ni Jehova, si Kristo Jesus. —Apo 19:1-3, 11-16.