Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is die boek “Laat God waaragtig wees” vrygestel, en ons het ons Bybelstudie met daardie boek as ons handleiding voortgesit.
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ “እግዚአብሔር እውነ ተኛ ይሁን” የተባለው መጽሐፍ በመውጣቱ እኛም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችንን በዚህ መጽሐፍ በመጠቀም ቀጠልን።
Arabic[ar]
وهناك صدر كتاب «ليكن الله صادقا،» فتابعنا درسنا في الكتاب المقدس باستعمال هذا الكتاب كمرشد لنا.
Central Bikol[bcl]
Duman ilinuwas an librong “Let God Be Found True,” asin ipinadagos mi an samong pag-adal sa Biblia na ginagamit an librong iyan bilang samong giya.
Bemba[bem]
Kulya icitabo ca kuti “Lekeni Lesa Abe Uwa Cine” califumine, kabili twatwalilile isambililo lyesu ilya Baibolo ukubomfya cilya citabo nge ca kututungulula.
Bulgarian[bg]
Там беше представена книгата “Let God Be True” [„Нека Бог бъде верен“] и ние продължихме библейското си изучаване, като използувахме тази книга за свое ръководство.
Bislama[bi]
Long taem ya, nyufala buk ya “Let God Be True” i kamaot, mo mifala i yusum buk ya blong lidim mifala long stadi blong Baebol we mifala i stap mekem.
Bangla[bn]
সেখানে “ঈশ্বরই সত্য হউক” (ইংরাজি) বইটি প্রকাশিত হয় এবং এই বইটিকে আমাদের নির্দেশক হিসাবে ব্যবহার করে আমরা বাইবেল অধ্যয়ন চালিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Didto giluwatan ang librong “Pasagdi ang Diyos Maminatud-on,” ug among gipadayon ang among pagtuon sa Bibliya nga gigamit kanang libroha ingong among giya.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu byla zveřejněna kniha „Bůh budiž pravdivý“ a my jsme v biblickém studiu pokračovali s touto knihou.
Danish[da]
Ved den lejlighed blev bogen „Gud Maa Være Sanddru“ frigivet, og vi fortsatte vores bibelstudium ved hjælp af denne håndbog.
German[de]
Dort wurde das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ freigegeben, und wir setzten unser Bibelstudium nun an Hand dieses Buches fort.
Ewe[ee]
Afimae woɖe agbalẽ si nye “Let God Be True” ɖe go le, eye míezã agbalẽ ma tsɔ yi míaƒe Biblia sɔsrɔ̃a dzii.
Efik[efi]
Do ke ẹkesio n̄wed oro “Yak Abasi Edi Akpanikö,” ndien ima ika iso ke ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ikamade n̄wed oro nte ndausụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Εκεί παρουσιάστηκε το βιβλίο «Έστω ο Θεός Αληθής», και συνεχίσαμε τη Γραφική μας μελέτη χρησιμοποιώντας ως οδηγό μας αυτό το βιβλίο.
English[en]
There the book “Let God Be True” was released, and we continued our Bible study using that book as our guide.
Spanish[es]
Allí se presentó el libro “Sea Dios veraz”, con el que proseguimos nuestro estudio bíblico.
Estonian[et]
Seal anti välja raamat „Olgu Jumal tõeline” („Let God Be True”) ja edaspidi kasutasime seda piibliuurimise abivahendina.
Finnish[fi]
Siellä julkaistiin kirja ”Olkoon Jumala totinen”, ja jatkoimme raamatuntutkisteluamme käyttämällä tuota kirjaa oppaanamme.
French[fr]
On y a annoncé la parution du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et c’est avec ce manuel que nous avons continué à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni ajie “Let God Be True” wolo lɛ kpo yɛ, ni wɔtsa wɔ Biblia mli nikasemɔ lɛ nɔ kɛ nakai wolo lɛ akɛ nɔ ni kudɔɔ wɔ.
Hebrew[he]
שם יצא לאור הספר ”ויהי האל נאמן” (לועזית), והמשכנו ללמוד את המקרא בעזרת ספר זה כמדריך.
Hindi[hi]
वहाँ पुस्तक “परमेश्वर सच्चा ठहरे” (अंग्रेज़ी) रिलीज़ की गयी, और हमने उस पुस्तक को अपनी परिदर्शिका के रूप में प्रयोग करते हुए अपना बाइबल अध्ययन जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaguwa didto ang libro nga “Pakamatuora Ang Dios”, kag ginpadayon namon ang amon pagtuon sa Biblia nga ginagamit yadto nga libro subong amon giya.
Croatian[hr]
Na njemu je objavljeno izlaženje knjige ”Let God Be True“ (“Neka Bog bude istinit”) i mi smo svoj biblijski studij nastavili koristeći tu knjigu kao vodič.
Hungarian[hu]
Itt adták közre „Az Isten legyen igaz” című könyvet, és ezt használva fel útmutatónkul, folytattuk a bibliatanulmányozásunkat.
Indonesian[id]
Di sana buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” diperkenalkan, dan kami melanjutkan pelajaran Alkitab kami dengan menggunakan buku itu sebagai pedoman kami.
Iloko[ilo]
Sadiay a nairuar ti libro a “Mapapati Coma ti Dios,” ket intultuloymi ti panagadalmi iti Biblia nga inaramatmi dayta a libro kas giyami.
Italian[it]
Fu presentato il libro “Sia Dio riconosciuto verace”, e continuammo lo studio biblico servendoci di quel libro.
Japanese[ja]
その大会で,「神を真とすべし」という本が発表され,私たちはその本を手引きにして聖書研究を続けました。
Korean[ko]
그 대회에서 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책이 발표되어, 우리는 그 책을 지침서로 사용하여 성서 연구를 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli na yango búku “Que Dieu soit reconnu pour vrai” ebimaki, mpe tokóbaki boyekoli na biso ya Biblia na lisalisi ya búku yango.
Lithuanian[lt]
Tada buvo išleista knyga „‛Dievas tepasilieka tiesakalbis’“ (“Let God Be True”), ir mes toliau tęsėme mūsų Biblijos studijavimą naudodamiesi ta knyga kaip savo vadovėliu.
Latvian[lv]
Šajā kopsanāksmē tika laista klajā grāmata ”Let God Be True” (”Jānotiek tā, ka Dievs ir patiess”), un mēs turpinājām studēt Bībeli ar šīs grāmatas palīdzību.
Malagasy[mg]
Navoaka tao ilay boky hoe “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina”, ary nanohy ny fianaranay ny Baiboly tamin’ny fampiasana io boky io ho mpitari-dalana izahay.
Macedonian[mk]
Таму беше објавена книгата “Let God Be True” (Нека Бог биде вистинит), а ние ја продолживме нашата библиска студија користејќи ја таа книга како свој водич.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച്, “ദൈവം സത്യവാൻ” എന്ന പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ആ പുസ്തകം വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിച്ചു ബൈബിളധ്യയനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
तेथे देव सत्य होवो हे पुस्तक प्रकाशित झाले आणि आम्ही त्या पुस्तकाचा आमचा मार्गदर्शक म्हणून उपयोग करून बायबल अभ्यास करीत राहिलो.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ “ဘုရားသခင်၏သစ္စာတော်သည်တည်စေသတည်း” ဆိုတဲ့စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့လမ်းညွှန်အနေနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုမှာဆက်ပြီး အဲဒီစာအုပ်ကိုအသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der ble boken «Gud er sanndru» frigitt, og under det videre bibelstudiet vårt brukte vi den som hjelpemiddel.
Dutch[nl]
Daar werd het boek „God zij waarachtig” vrijgegeven, en wij zetten onze bijbelstudie voort met dat boek als onze gids.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lokollwa puku ya “Let God Be True” moo gomme ra tšwetša pele thuto ya rena ya Beibele re diriša puku yeo e le mohlahli wa rena.
Nyanja[ny]
Buku lakuti “Mulungu Akhale Woona” linatulutsidwa pamenepo, ndipo tinapitiriza phunziro lathu la Baibulo tikumagwiritsira ntchito buku limenelo monga chitsogozo chathu.
Polish[pl]
Ogłoszono na nim wydanie książki „Niech Bóg będzie prawdziwy” i odtąd studiowaliśmy Biblię na jej podstawie.
Portuguese[pt]
Depois continuamos o estudo da Bíblia com o livro “Seja Deus Verdadeiro”, lançado naquele congresso.
Romanian[ro]
Acolo a fost lansată cartea „Dumnezeu să fie găsit adevărat“, şi noi ne-am continuat studiul biblic folosind această carte ca îndrumător.
Russian[ru]
На нем объявили о выпуске книги «Да будет Бог верен», и дальше мы продолжали изучать Библию с помощью нового пособия.
Slovak[sk]
Na ňom bola vydaná kniha „Boh nech je pravdivý“ a my sme na našom biblickom štúdiu začali používať túto knihu ako vodidlo.
Slovenian[sl]
Tam so predstavili knjigo »Let God Be True« in odtlej nam je ta bila vodnica pri biblijskem pouku.
Samoan[sm]
O iina na tatalaina ai le tusi “Let God Be True” ma na faaauau ai pea la ma suesuega e faaaogā ai lena tusi e fai ma taʻiala.
Shona[sn]
Ikoko bhuku ra“Mwari Ngaave Wazvokwadi” rakabudiswa, uye takapfuudzira fundo yedu yeBhaibheri tichishandisa bhuku iroro senhungamiro yedu.
Albanian[sq]
Në këtë kongres doli edhe libri «Qoftë Perëndia i vërtetë» dhe ne e vazhduam studimin e Biblës, duke përdorur atë libër si ndihmës.
Serbian[sr]
Tamo je izašla knjiga “Let God Be True”, i produžili smo naš biblijski studij koristeći tu knjigu kao vodič.
Southern Sotho[st]
Moo ho ile ha lokolloa buka ea “’Nete e be ea Molimo,” ’me re ile ra tsoela pele le thuto ea rōna ea Bibele re sebelisa buka eo e le tataiso.
Swedish[sv]
Där gav man ut boken ”Låt Gud vara sannfärdig”, och vi fortsatte att studera Bibeln med hjälp av den boken.
Swahili[sw]
Huko kitabu “Let God Be True” kilitolewa, nasi tukaendelea na funzo letu la Biblia tukitumia kitabu hicho kikiwa mwongozo wetu.
Tamil[ta]
அங்கு “கடவுளே சத்தியபரராக விளங்கட்டும்” (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது; அந்தப் புத்தகத்தை எங்களுக்கு வழிகாட்டியாகப் பயன்படுத்தி எங்கள் பைபிள் படிப்பைத் தொடர்ந்தோம்.
Telugu[te]
అక్కడ “దేవుడు సత్యవంతుడై ఉండునుగాక” (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం విడుదల చేయబడింది, మేము ఆ పుస్తకాన్ని మా నిర్దేశకంగా ఉపయోగిస్తూ మా బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించాము.
Thai[th]
วาระ นั้น มี การ ออก หนังสือ “จง ให้ พระเจ้า เป็น องค์ สัตย์ จริง” และ เรา ยัง คง ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ต่อ เนื่อง โดย ใช้ หนังสือ นี้ เป็น คู่มือ.
Tagalog[tl]
Doon inilabas ang aklat na “Hayaang ang Diyos Ang Maging Tapat,” at ipinagpatuloy namin ang pag-aaral ng Bibliya na ginagamit ang aklat na ito bilang aming giya.
Tswana[tn]
Gone koo go ne ga gololwa buka ya “Let God Be True,” mme re ne ra tswelela pele re ithuta Baebele re dirisa buka eo e le e e re kaelang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung ol i kamapim nupela buk “Let God Be True,” na mipela i mekim stadi bilong mipela long dispela buk.
Turkish[tr]
Orada “Allah Hak Olsun” adlı kitap çıktı ve Mukaddes Kitap tetkikimize bu kitabı rehber olarak kullanarak devam ettik.
Tsonga[ts]
Hiloko ku humesiwa buku leyi nge “Let God Be True” kutani hi ye emahlweni ni dyondzo ya hina ya Bibele hi tirhisa buku yoleyo tanihi nkongomiso wa hina.
Twi[tw]
Ɛhɔ na woyii nhoma “Ma Onyankopɔn Nyɛ Ɔnokwafo” adi, na yɛde saa nhoma no toaa yɛn Bible adesua no so.
Tahitian[ty]
I reira te matararaa mai te buka ra “Ei parau mau â ta te Atua!” (farani) e ua tamau noa mâua i ta mâua haapiiraa Bibilia i nia i teie buka.
Ukrainian[uk]
Там була випущена книжка «Нехай Бог буде правдивий», і далі ми проводили біблійне вивчення за допомогою цієї книжки.
Vietnamese[vi]
Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Apho kwakhutshwa incwadi ethi “UThixo Makabe Nenyaniso,” yaye saqhubeka nesifundo sethu seBhayibhile sikhokelwa yiloo ncwadi.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni a ti mú ìwé náà, “Jẹki Ọlọrun Jẹ Olõtọ” jáde, a sì ń bá ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa nìṣó ní lílo ìwé yẹn gẹ́gẹ́ bí amọ̀nà wa.
Zulu[zu]
Lapho, kwakhululwa incwadi ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso,” futhi saqhubeka nesifundo sethu seBhayibheli sisebenzisa leyo ncwadi njengesiqondiso sethu.