Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
леко трикотажно облекло (55 % синтетични влакна и 45 % памук), предназначено да се носи директно върху тялото, плътно прилепващо на талията, покриващо гърдите и горната част на гърба, без ръкави и с дълбоко изрязано деколте.
Czech[cs]
Souprava prádla pro ženy či dívky určená pro drobný prodej a sestávají z:lehkého pleteného oděvu (55 % umělých vláken a 45 % bavlny) určeného k nošení přímo na těle, délky těsně nad pas, zakrývající hruď a horní část zad, bez rukávů a s hlubokým předním výstřihem.
English[en]
Set of garments for women or girls put up for retail sale, consisting of: - a lightweight knitted garment (55 % man-made fibres and 45 % cotton) designed to be worn next to the body, which falls well short of the waist, covers the chest and the upper part of the back, has no sleeves and has a low-cut neckline at the front.
Spanish[es]
Conjunto de prendas para mujeres o niños, que se presentan acondicionadas para la venta al por menor, y se compone: - De una prenda ligera de punto (55 % fibra artificial y 45 % algodón) que se lleva pegada al cuerpo, que termina considerablemente por encima de la cintura, que cubre el pecho y la parte superior de la espalda, sin mangas, con cuello ampliamente abierto por delante.
Estonian[et]
Naiste või tüdrukute rõivaste jaemüügiks pakendatud komplekt, mille moodustavad:keha peal kantav kerge silmkoerõivas (55 % keemilisi kiude ja 45 % puuvilla), mis katab rinda ja selja ülaosa, ulatumata vöökohani, on varrukateta ning ees sügava kaelaväljalõikega.
Croatian[hr]
lagane pletene odjeće (55 % umjetna vlakna i 45 % pamuk) namijenjene za nošenje uz tijelo, koja seže visoko iznad struka, pokriva prsa i gornji dio leđa, nema rukave i ima duboki vratni izrez sprijeda.
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi forgalom számára összeállított, női vagy leányka együttes, melynek részei:könnyű, alsónemű jellegű, kötött ruhanemű (55 % mesterséges szál és 45 % pamut), amely a derék vonala fölött a mellrészt és a hát felső részét borítja, ujjatlan, nyakkivágása elöl mély.
Italian[it]
Assortimento di indumenti per donne o ragazze presentato per la vendita al dettaglio composto da: - un indumento leggero a maglia, portato a contatto della pelle (55 % fibre artificiali e 45 % cotone) che termina molto al di sopra del punto vita, ricopre il petto e la parte superiore della schiena, senza maniche, con scollatura profonda sul davanti.
Lithuanian[lt]
Mažmeninei prekybai skirtas moterų arba mergaičių drabužių rinkinys, kurį sudaro:lengvas megztas drabužis (55 % dirbtinių pluoštų ir 45 % medvilnės), skirtas vilkėti prie pat kūno ir nesiekiantis juosmens, dengiantis krūtinę ir viršutinę nugaros dalį. Drabužis yra berankovis ir turi gilią iškirptę priekyje.
Maltese[mt]
Sett ta' lbies tan-nisa jew tfajliet għall-bejgħ bl-imnut, li jikkonsisti f':ilbies magħmula minn materjal ħafif maħdum bil-labar (55 % fibri magħmula mill-bniedem u 45 % qoton) iddisinjat biex jintlibes fuq il-ġisem, li jaqa’ sewwa ’l isfel mill-qadd, li jgħatti s-sider u l-parti ta' fuq tad-dahar, bla kmiem, u li għandu l-iskollatura ta' l-għonq maqtugħa ’l isfel fuq quddiem.
Polish[pl]
Zestaw ubraniowy dla kobiet lub dziewcząt, pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:lekkiego dzianego ubioru (55 % włókien sztucznych i 45 % bawełny) zaprojektowanego do noszenia przy ciele. Ubiór częściowo sięga talii, przykrywa klatkę piersiową i górną część pleców, jest bez rękawów, ma nisko wcięty dekolt z przodu.
Portuguese[pt]
Jogo de peças de vestuário de uso feminino para venda a retalho, composto por: - Uma peça leve de malha (55 % fibras artificiais e 45 % algodão) usada directamente sobre a pele, terminando bem acima da cintura, cobrindo o peito e a parte superior das costas, sem mangas, com decote folgado na frente.
Romanian[ro]
Un articol de îmbrăcăminte ușor din tricot (55 % fibre artificiale și 45 % bumbac) care poate fi purtat direct pe piele, care coboară până la șolduri, care acoperă partea superioară a corpului, fără mâneci, cu răscroială deschisă în față.
Slovak[sk]
1. Sada odevov pre ženy, alebo dievčatá poskytovaných pre maloobchodný predaj, pozostávajúca z:ľahkého pleteného odevu (55 % syntetického vlákna a 45 % bavlny), určeného k noseniu priamo na tele, dosť vysoko nad pásom, zakrývajúci prsia a vrchnú časť chrbta, bez rukávov, vpredu s hlbokým výstrihom.
Slovenian[sl]
1. Komplet oblačil za ženske ali deklice, pripravljen za prodajo na drobno, ki ga sestavljata:lahko pleteno oblačilo (55 % umetna ali sintetična vlakna in 45 % bombaž), ki se nosi tesno ob telesu visoko nad pasom, pokriva prsi in zgornji del hrbta, nima rokavov in ima spredaj globok vratni izrez.