Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин разделянето гарантира безопасността на гражданското въздушно движение, но запазва възможността въоръжените сили да изпълняват мисии съгласно определяни от самите тях изисквания.
Czech[cs]
Tímto rozdělením je zajištěna bezpečnost civilní dopravy a vojenským uživatelům je zároveň ponechána možnost provozu za účelem plnění jejich úkolů.
Danish[da]
Med denne opdeling opretholdes sikkerheden for civilflyvningen, samtidig med at militæret gives mulighed for at operere i henhold til deres egne krav til operationer.
German[de]
Damit sorgt diese Trennlinie für die Sicherheit der zivilen Luftfahrt, wobei das Militär weiterhin die Möglichkeit hat, seine Aufträge nach den eigenen Anforderungen auszuführen.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός εξασφαλίζει, επομένως, την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, αλλά διατηρεί τη δυνατότητα του στρατού να λειτουργεί με βάση τις απαιτήσεις των αποστολών του.
English[en]
Thus the division ensures the safety of civilian traffic, but retains the possibility of the military to operate per their own mission requirements.
Spanish[es]
Así pues, la línea divisoria garantiza la seguridad del tráfico civil, pero mantiene la posibilidad de que el ejército opere en función de sus propios requisitos de misión.
Estonian[et]
Sellise eristamise abil on tagatud tsiviillennuliikluse ohutus, kuid sõjaväel on võimalus tegutseda oma missiooni vajadustest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Jako varmistaa siviililentoliikenteen turvallisuuden, mutta jättää sotilaskäyttäjille mahdollisuuden toimia omien tehtävävaatimustensa mukaisesti.
French[fr]
Cette distinction assure par conséquent la sécurité du trafic civil mais maintient la possibilité, pour les forces armées, d’opérer selon leurs exigences de mission propres.
Irish[ga]
Ar an gcaoi sin, déanann an deighilt sábháilteacht an tráchta shibhialtaigh a áirithiú, ach fágann sé féidearthacht ag lucht míleata oibriú bunaithe ar riachtanais a misin féin.
Hungarian[hu]
Ily módon ez az különválasztás szavatolja a polgári légi forgalom biztonságát, de fenntartja a katonai erő lehetőségét arra, hogy saját küldetése követelményei szerint működjön.
Italian[it]
Quindi tale divisione garantisce la sicurezza del traffico civile, ma mantiene la possibilità per i militari di operare secondo le proprie necessità di missione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atskyrimu užtikrinama civilinio eismo sauga, tačiau kariniams subjektams paliekama galimybė vykdyti skrydžius laikantis jų pačių misijų reikalavimų.
Latvian[lv]
Tādējādi nodalījums garantē civilās satiksmes drošību, bet saglabā militārajiem spēkiem iespēju darboties saskaņā ar viņu pašu uzdevumu prasībām.
Maltese[mt]
Għalhekk id-diviżjoni tiżgura s-sikurezza tat-traffiku taċ-ċivili, iżda żżomm il-possibbiltà li l-militar jopera skont ir-rekwiżiti tal-missjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Op deze wijze waarborgt de scheiding de veiligheid van het burgerverkeer, maar blijft de mogelijkheid voor militairen behouden om volgens hun eigen missievereisten te opereren.
Polish[pl]
W związku z tym podział zapewnia bezpieczeństwo ruchu cywilnego, ale utrzymuje możliwość działania przez wojskowych zgodnie w wymaganiami dotyczącymi ich własnej misji.
Portuguese[pt]
Assim, esta divisão garante a segurança do tráfego civil, mantendo simultaneamente a possibilidade de as forças armadas atuarem de acordo com as exigências da sua própria missão.
Romanian[ro]
Astfel, delimitarea asigură siguranța traficului civil, însă păstrează posibilitatea ca utilizatorii militari să opereze conform propriilor lor cerințe legate de misiuni.
Slovak[sk]
Táto dvojaká koncepcia teda zaručuje bezpečnosť civilného letectva a zároveň ponecháva ozbrojeným silám možnosť operovať na základe požiadaviek ich misií.
Slovenian[sl]
Na ta način razmejitev zagotavlja varnost civilnega letalstva, vendar ohranja možnost, da vojaški promet deluje v skladu z zahtevami svojega poslanstva.
Swedish[sv]
Genom indelningen garanteras alltså säkerheten för civil luftfart, men möjligheten för militären att bedriva verksamhet i enlighet med sina egna uppdragskrav kvarstår.