Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቢጫ ሸሚዙን ለብሶ ከጎኑ ቆሞ የነበረ አንድ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን እርዳታ አቅራቢ ፈገግ ብሎ ምንም ምስጋና እንደማይፈልግ ለመግለፅ ትከሻዎቹን ከፍ አረገ።
Bislama[bi]
LDS volontia we i stanap kolosap long hem i smael, i saksakem solda blong hem blong talem se hem i no nidim blong oli presem hem.
Efik[efi]
Mbon utom LDS emi ekedade ekpere enye ye utouto ofongidem esie esak enyung etuk eye ke afara nte enye ikpedotke ndibo ekom.
Greek[el]
Ο Α.Τ.Η. εθελοντής που στεκόταν δίπλα του με το κίτρινο πουκάμισό του χαμογέλασε και σήκωσε τους ώμους, σαν να μην άξιζε κανένα έπαινο.
Estonian[et]
Tema kõrval seisnud kollases särgis viimse aja pühast vabatahtlik naeratas ja kehitas õlgu, otsekui ei vääriks ta kiitust.
Fanti[fat]
LDS etuhoakyɛfo mu ɔbaako a ogyina ne nkyɛn no a ɔhyɛ no so atar gonn no yerɛww n’ano na ɔmaa n’abatsir do, tse dɛ ma ɔmmfata ayɛyi.
Fiji Hindi[hif]
Uske paas khada ek LDS volantiar apne peela shirt pehne ke apne kandhe hilaae jaise ki unhe koi prashansa ki jarurat na thi.
Hmong[hmn]
Tus mej zeej uas pab dawb uas sawv ntawm nws ib sab luag nyav thiab tshoom xub pwg zoo li nws tsis xav lwm tus qhuas nws.
Croatian[hr]
Volonter SPD-a koji je stajao pokraj njega u svojoj žutoj majici nasmiješio se i slegnuo ramenima kao da ne zaslužuje nikakvu pohvalu.
Haitian[ht]
Volontè SDJ abiye ak mayo jòn ki te kanpe bò kote l la te souri epi l te sekwe zepòl li, kòmsi li pa t merite okenn lwanj.
Igbo[ig]
Ndị jiri-obi-ha-pụta LDS guzroro ya nso chịrị-ọchị ma kpọọ n’ubu, dịka o kwesịghị inwe otito.
Icelandic[is]
Sjálfboðaliði SDH sem stóð næst honum í sinni gulu skyrtu brosti og yppti öxlum, líkt og hann verðskuldaði ekkert lof.
Georgian[ka]
უდწ მოხალისე მის გვერდით იდგა, იღიმებოდა და მხრებს იჩეჩავდა ისე, თითქოს ქებას არ იმსახურებდა.
Lingala[ln]
Basali bazanga lifuti ya LDS batelemaki pene na ye bazoseka mpe koningisaka mapeka na ye, lokola azalaki na mposa ya lokumu te.
Lao[lo]
ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫນັກ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ລາວ ໄດ້ຍິ້ມ ແລະ ຫຍິກ ໄຫລ່, ຄື ກັບ ວ່າ ລາວບໍ່ ຕ້ອງ ການ ຄໍາ ຍ້ອງ ຍໍ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Šalia jo stovėjęs geltonais marškinėliais vilkintis PDŠ savanoris tik šypsojosi ir traukė pečiais, lyg jis nebūtų nusipelnęs pagyrų.
Latvian[lv]
Kāds PDS brīvprātīgais, kurš stāvēja viņam līdzās savā dzeltenajā kreklā, pasmaidīja un paraustīja plecus, it kā nebūtu pelnījis nekādas uzslavas.
Marshallese[mh]
LDS balantier eo ej jutak iturin ilo ialo jōōt ekar ettōn̄dikdik im kōm̧akūtkūt aeran āinwōt n̄e eaar jab kōņaan nōbar.
Mongolian[mn]
Түүний хажууд зогсож байсан шар цамцтай ХҮГ сайн дурын үйлчлэгч магтаал сайшаал хүлээн авах эрхгүй мэт инээмсэглээд, мөрөө хавчиж харагдсан.
Malay[ms]
Sukarelawan LDS yang berpakaian baju kuning dan berdiri di sebelah dia senyum dan mengangkat bahunya, seolah-olah dia tidak patut menerima pujian.
Maltese[mt]
Wieħed voluntier Qaddis tal-Aħħar Jiem li kien wieqaf ħdejh bil-flokk isfar tbissem u ċaqlaq spallejh bħallikieku ma kienx jistħoqqlu l-ebda tifħir.
Slovak[sk]
Jeden náš dobrovoľník, ktorý stál vedľa neho vo svojom žltom tričku, sa usmial a pokrčil ramenami, ako by si žiadnu pochvalu nezaslúžil.
Slovenian[sl]
Prostovoljec SPD v rumeni majici, ki je stal poleg njega, se je nasmehnil in skomignil z rameni, kakor da si ne zasluži nobene pohvale.
Shona[sn]
Mupi werubatsiro weVatendi vaMazuva Ekupedzisira akanga akamira parutivi pake akapfeka sheti yake yeyero akanyemwerera uye akakwidza mapendekete ake sekunge akanga asingakodzere rumbidzo.
Serbian[sr]
Волонтер СПД-а који је стајао поред њега у својој жутој мајици насмешио се и слегао раменима као да не заслужује никакву похвалу.
Swahili[sw]
Mtu wa kujitolea MSM akisimama kando yake akiwa na shati yake ya njano alitabasamu na kuinua mabega, kama kwamba hakutaka sifa.
Tswana[tn]
Moithaopi wa LDS yo a neng a eme go bapa le ene ka sekipa se se setlha a nyenya le go mo sogotlha legetla jaaka ekete ga a tshwanelwa ke go galaletswa.
Turkish[tr]
Onun yanında duran sarı tişörtlü LDS [SZA] gönüllüsü sanki hiçbir övgüyü hak etmemiş gibi gülümsedi ve omzunu silkti.
Xhosa[xh]
Ivoluntiya lase-LDS elalime ecaleni kwayo ngesikipa salo esityheli laye lancuma kwaye lahlikihla amagxa walo ngokungathi wayengafanelwanga yindumiso.
Yoruba[yo]
Abániṣiṣẹ́-ọ̀fẹ́ LDS tí ó dúró nítòsí rẹ̀ rẹrĩn ó sì gbọn àwọn èjìká rẹ̀ bíì pé oríyìn kankan kò tọ́ sí wọn.
Zulu[zu]
Ivolontiya leBandla elalime eduze kwakhe egqoke isikibha sakhe esiphuzi wamamatheka wanyusa amahlombe esho ukuthi akadinge kubonga.