Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham he sɔ kɛ pɛne Isak, nɛ e ngɔ jijɔ ɔ mohu kɛ sã afɔle ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het Isak toe vinnig losgemaak en eerder die ram geoffer.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ይስሐቅን ፈታውና በጉን መሥዋዕት አድርጎ አቀረበ።.
Arabic[ar]
فَفَكَّ بِسُرْعَةٍ ٱلْحِبَالَ عَنْ إِسْحَاق، وَقَدَّمَ ٱلْكَبْشَ ذَبِيحَةً بَدَلًا مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
O, cəld İshaqın əl-qolunu açıb, onun əvəzinə qoçu qurban gətirir.
Bashkir[ba]
Ул тиҙ генә Исхаҡты́ бәйләгән бауҙарҙы сисеп, һарыҡты ҡорбанға килтерә.
Batak Toba[bbc]
Hatop ma dibungka ibana tali ni si Isak i, jala dipersembahon ma domba i.
Central Bikol[bcl]
Hinubad niya tulos an gapos ni Isaac, tapos su karnero na sana an iinatang niya.
Bulgarian[bg]
Той бързо развързал Исаак и пожертвал овена вместо сина си.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, hem i tekemaot rop we i fasem Aesak, mo i kilim man sipsip ya blong mekem sakrefaes.
Bini[bin]
Ọ na zẹgiẹ fannọ emwi nọ ya gbalọ Aizik, ẹre ọ na ghi ya ohuan nii zọ ese.
Batak Karo[btx]
Emaka, mis ilepasken Abraham nali si ngiket Isak ras ipersembahkenna biri-biri e jadi gantina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga ji’a tiine Isaac mo a mebo, a ve Yéhôva mone ntômba ate metuna’a.
Catalan[ca]
Va deslligar Isaac i va sacrificar l’ovella en lloc del seu fill.
Garifuna[cab]
Ábati lafaragaduni Abüraámü Isaakü lau lóufudagun aba ladagaragüdüni mudún ligía leweñegua lisaani.
Cebuano[ceb]
Iya dayong gitangtang ang hikot ni Isaac ug ang karnero maoy iyang gihalad.
Chuwabu[chw]
Iyene omutapula Izaki, odhowa ottidda nibilana, omuhelela Nabuya mukutto.
Chokwe[cjk]
Hohene, yakasulula Izake ni kuhana panga wacho ngwe chitapo.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit i ti delarg Izaak e i ti sakrifye sa mouton.
Czech[cs]
Rychle Izáka rozvázal a místo něho obětoval berana.
Chol[ctu]
Ti orajach tsiʼ colo jiñi Isaac i tsiʼ pulu jiñi tiñʌmeʼ chaʼan miʼ ñusʌben i wenta i yalobil.
Danish[da]
Hurtigt fjernede han rebene fra Isak og ofrede vædderen i stedet for.
German[de]
Schnell bindet er Isaak los und opfert den Schafbock anstelle von seinem Sohn.
Ewe[ee]
Enumake etu ka Isak eye wòtsɔ agboa boŋ sa vɔe.
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp atat Isaac onyụn̄ emen okukịm erọn̄ oro awa ọnọ Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έλυσε γρήγορα τον Ισαάκ και θυσίασε το κριάρι αντί για αυτόν.
English[en]
He quickly untied Isaac and sacrificed the ram instead.
Spanish[es]
Así que soltó rápido a Isaac y sacrificó el carnero en lugar de a su hijo.
Estonian[et]
Ta sidus kiiresti Iisaki lahti ja ohverdas hoopis jäära.
Basque[eu]
Bizkor-bizkor Isaak askatu eta, bere ordez, aharia eskaini zuen.
Finnish[fi]
Hän päästi Iisakin nopeasti vapaaksi ja uhrasikin pässin.
Fon[fon]
É yawu bo tún kàn nú Izaki, bo sɔ́ agbo ɔ dó savɔ̌ nú Mawu ɖó Izaki tɛnmɛ.
French[fr]
Il a vite détaché Isaac et il a sacrifié le bélier à sa place.
Irish[ga]
Scaoil sé saor Íosác ar an bpointe, agus d’ofráil sé an reithe mar íobairt ina áit.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni efɛne Isak, ni ekɛ too gwantɛŋ lɛ moŋ shã afɔle.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni kabwaraa Itaaka ao e a kareana te tiibu mwaane bwa oneani mwina.
Galician[gl]
Desatou a Isaac e sacrificou o carneiro no seu lugar.
Guarani[gn]
Upépe opoi pyaʼe porã itaʼýragui ha oho ojagarra pe ovecha ha osakrifika itaʼýra rekovia.
Wayuu[guc]
Nüjüta nüma achikichi joo chi nüchonkai, niakalaka nuʼutuin aaʼin chi anneetkai niiʼiraka Isaac.
Gun[guw]
E yawu tún Isaki bo yí agbò lọ do sanvọ́ do otẹn etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete, jötrö ngwarbe Isaac tikaninte kwe aune oveja nidan ye kukwani kwe monso kwe ye täte.
Hausa[ha]
Sai ya ɗauko ragon kuma ya yi hadaya da shi.
Hindi[hi]
उसने जल्दी से इसहाक के हाथ-पैर खोल दिए और उसके बदले मेढ़े की बलि चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Dalidali niya nga ginhukas ang higot ni Isaac kag ginhalad ang karnero.
Hmong[hmn]
Nws thiaj muab Yiha tso thiab muab tus laug yaj ntawd hlawv xyeem rau Yehauvas xwb.
Croatian[hr]
Odmah je odvezao Izaka i umjesto njega žrtvovao ovna.
Haitian[ht]
Li kouri demare Izarak, epi li bay mouton an kòm sakrifis pito.
Hungarian[hu]
Gyorsan eloldozza Izsákot, és a kost áldozza fel Jehovának.
Armenian[hy]
Նա արագ արձակեց Իսահակին եւ իր որդու փոխարեն՝ ոչխարին զոհաբերեց։
Herero[hz]
Eye wa hakahana okukutura Isak na punguha onḓu moruveze rwe.
Indonesian[id]
Dia langsung melepaskan ikatan Ishak dan mempersembahkan domba itu.
Igbo[ig]
O mere ngwa ngwa ketuo Aịzik agbụ ahụ o kere ya ma werezie ebule ahụ chụọrọ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Winarwaranna a dagus ni Isaac ket indatonna ti karnero.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nwane ra ifi nọ ọ rọ gba Aiziki na no, ọ tẹ rehọ egbo na dhe idhe na.
Italian[it]
Slegò subito Isacco e al suo posto sacrificò il montone.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛhɛɖɩ Izaakɩ lɛɛ lɛɛ nɛ ɛlaa ɛyaʋ e-lone taa.
Kabuverdianu[kea]
El dismara Izaki faxi i el sakrifika kel karneru na lugar di Izaki.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ junpaat kirachʼabʼ laj Isaac ut kixmayeja li chibʼaat choʼq reqaj.
Kongo[kg]
Yandi kangulaka Izaki bansinga nswalu mpi pesaka dimeme yina kimenga.
Kikuyu[ki]
Akĩohora Isaaka na ihenya na akĩruta ndũrũme ĩyo igongona.
Kazakh[kk]
Ол Ысқақтың қол-аяғын шеше салып, сол қошқарды құрбандыққа шалды.
Kimbundu[kmb]
Muene u kuata o kambudi anga u ka satela bhu kididi kia Izake.
Kannada[kn]
ತಕ್ಷಣ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಟಗರನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그래서 즉시 이삭을 풀어 주고 그 대신 숫양을 제물로 바쳤어요.
Konzo[koo]
Neryo mwalhua iniaboholha Isaka, omo mwanya wiwe amakolesya embangali eyo ng’ekihongwa.
Kaonde[kqn]
Wakasulwile Izaka bukiji bukiji, ne kulambula mukooko mulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, wakutulula Isaki yo futumuna meme diadina se lakau vana fulu kia Isaki.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыскакты дароо чечип, ордуна кочкорду курмандыкка чалган.
Ganda[lg]
Amangu ago n’asumulula Isaaka era n’awaayo endiga eyo nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Afungolaki Yisaka nsinga nokinoki mpe na esika na ye, apesaki mpate-mobali wana mbeka.
Lithuanian[lt]
Jis tuoj pat atrišo Izaoką ir vietoj jo paaukojo aviną.
Luo[luo]
Nogonyo Isaka mapiyo, kae to nochiwo imno kaka misango kar chiwo Isaka.
Latvian[lv]
Viņš tūlīt atsēja Īzāku un upurēja aunu viņa vietā.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun el ttzaqpiʼn naj Abrahán Isaac ex kubʼ tbʼyoʼn rit lu te t-xel tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa sasa kiskojndáni Isaac kʼoa kui barré kitsjoatʼale je Niná.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear m̦õkaj im mejal̦e to ko ilo pein im neen Aisak, im ear bõktok jiip eo im katok kake.
Mískito[miq]
Baku bara, isti Aisak ra langkan bara sîp wainhka ba ai luhpia pliska ra sakripais daukan.
Macedonian[mk]
Веднаш го одврзал Исак и наместо него го жртвувал овенот.
Mòoré[mos]
A yɩɩ tao-tao n lok a Izaake, la a tɩ yõk pe-raoogã n maan maoongã.
Malay[ms]
Dia segera membuka ikatan pada tangan dan kaki Ishak dan mempersembahkan biri-biri itu sebagai korban.
Maltese[mt]
Abraham ħall lil Iżakk u minflok offra l- muntun bħala sagrifiċċju.
Norwegian[nb]
Han skyndte seg å løsne Isak og ofret væren isteden.
Nyemba[nba]
Kaha ua zituile vuasi-vuasi Isake na ku kombeleya uze kasitu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okimikti ichka uan amo Isaac.
North Ndebele[nd]
Wathukulula u-Isaka wasenikela ngenqama leyo.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika iyena wakasunungura Izaki zve wakapira cibvuta ciya kuciripi Izaki.
Lomwe[ngl]
Aamutaphula Isaki mwawaakuveya nave aakuxa epucepuche eyo wi ekhale mukucho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua nimantsin okimakauj Isaac niman okiuentlali borrego.
Nias[nia]
Iʼanemaiʼö itotoʼö mböbö Gizaʼaki ba ibaliʼö sumange mbiri-biri daʼö.
Dutch[nl]
Snel maakte hij Isaäk los, en hij offerde de ram in plaats van zijn zoon.
Northern Sotho[nso]
Gateetee a tlemolla Isaka gomme a direla Jehofa sehlabelo ka nku yeo.
Nyanja[ny]
Anamasula nkhosayo n’kuipereka nsembe.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adatenga birayo, acipereka nsembe m’mbuto mwa Izaki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No brokpakpa rhan Isaac, nọ ha egbon na ze izobo.
Oromo[om]
Innis dafee Yisihaaqiin hiikee korbeessa hoolaa sana aarsaa godhee dhiheesse.
Ossetic[os]
Уӕд Авраам уайтагъд Исахъы суӕгъд кодта ӕмӕ уыцы фыры нывондӕн ӕрхаста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੇਮਣੇ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian inukbaran ton tampol si Isaac tan amay karnero la so imbagat to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Quick quick, e loose Isaac come sacrifice the ram.
Polish[pl]
Szybko rozwiązał Izaaka i zamiast niego ofiarował to zwierzę.
Pohnpeian[pon]
E ahpw mwadangete sapwadada Aisek oh uhd meirongkihla sihpw wolo.
Portuguese[pt]
Ele pegou o carneiro e o deu de presente para Jeová no lugar de Isaque.
Quechua[qu]
Tsëmi Isaacta jinan höra paskarir, tsë carnërutana ofrendarqan.
K'iche'[quc]
Chanim xukur ri Isaac are xukoj ri alaj chij che tabʼal toqʼobʼ are ta chi ri ukʼojol.
Rundi[rn]
Ubwo nyene yaciye abohora Izahaki, aca afata nya ntama aba ari yo atanga.
Ruund[rnd]
Wamusuburila Isak kapamp kamwing ni wapesha ikwal amukoku pa ndond ya Isak.
Romanian[ro]
L-a dezlegat repede pe Isaac și a oferit berbecul ca jertfă.
Russian[ru]
Он быстро развязал Исаака и принёс в жертву барана.
Kinyarwanda[rw]
Yahise ahambura Isaka amukura ku gicaniro maze agishyiraho ya ntama, aba ari yo atambaho igitambo.
Sena[seh]
Asudzula Izaki mwakucimbiza mbapereka ntsembe ya bira mbuto mwa mwanace.
Sango[sg]
Hio lo zi kamba na terê ti Isaac na lo mû koli-taba ni na sandaga na place ti lo.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ඉක්මනටම ඊසාක්ගේ අත් කකුල් ලිහලා බැටළුවාව අරන් පූජා කළා.
Sidamo[sid]
Abirihaami hakkawontenni Yisihaaqi tire hakkonne goco kakkalino.
Slovak[sk]
Rýchlo rozviazal Izáka a na oltári obetoval barana.
Slovenian[sl]
Hitro je razvezal Izaka in namesto njega daroval ovna.
Shona[sn]
Akakurumidza kusunungura Isaka achibva abayira gondohwe racho.
Songe[sop]
Aye nkwangula bukidi Isaake myooshi na kulambula mukooko pamutwe pa Isaake.
Albanian[sq]
E zgjidhi me vrap Isakun dhe në vend të tij flijoi dashin.
Serbian[sr]
Odmah je odvezao Isaka i umesto njega prineo na žrtvu ovna.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a lusu Isak, dan a tyari a manskapu leki ofrandi.
Southern Sotho[st]
Eaba o fasolla Isaka maoto le matsoho, ’me a etsa nku sehlabelo ho e-na le Isaka.
Sundanese[su]
Ibrahim langsung ngaleupaskeun Ishak, terus ngurbankeun éta domba.
Swedish[sv]
Han skyndade sig att befria Isak och offrade baggen i stället.
Swahili[sw]
Bila kukawia alimfungua Isaka na kutoa dhabihu ya kondoo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má nirajkuíiʼ Isaac ga̱jma̱a̱ nixnáxi̱ mugu̱ ga̱jma̱a̱ numuu a̱ʼdióo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnaha Isaka malaky reke, le i agnondrỳ ty nasolo’e aze.
Tiv[tiv]
Tsô Aberaham sagh Isaka ikyor kera fese, hide kôr iyôngo la na naagh a mi sha ityough ki Isaka.
Tagalog[tl]
Kinalagan niya agad si Isaac at inihain ang tupa.
Tetela[tll]
Nde akakelekola Isaka esadi eto ndo akalambola ɔkɔkɔ ɔsɔ lo dihole dia nde.
Tswana[tn]
O ne a bofolola Isake ka bonako mme a ntsha phelefu eo setlhabelo.
Tongan[to]
Na‘á ne vete fakavave ‘a ‘Aisake ka ne feilaulau ‘aki ‘a e sipi tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangufwatuwa Yisaki luŵiluŵi ndipu wangupereka sembi mbereri yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana wakamwaangulula Izaka akutuula mugutu muciindi canguwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sijpan wego ja Isaac sok smila ja swaw chej bʼa majtanal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tunkun xkutli Isaac chu wata wa borrego makamastalh.
Turkish[tr]
Hemen İshak’ı çözdü ve onun yerine koçu kurban etti.
Tsonga[ts]
U hatle a tshunxa Isaka kutani a endla gandzelo hi nyimpfu yoleyo.
Tswa[tsc]
I no tlhatlha Isaka hi kuhatlisa zvonake a maha muphahlo hi yivhu, a tsika Isaka.
Purepecha[tsz]
Jimbosï sóntku jurajkupti Isaakini ka karichini kéjtsïtaspti.
Tooro[ttj]
Akanguha yasumurra Isaka kandi yahonga entaama omu kiikaro kye.
Tumbuka[tum]
Wakasutura Yisake mwaluŵiro na kupeleka sembe mberere yira.
Twi[tw]
Enti Abraham sanee Isak, na wɔde aboa no mmom bɔɔ afɔre maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Oioi oia i te tatara i te taura i nia ia Isaaka e i te pûpû i te mamoe oni ei tusia.
Tzotzil[tzo]
Jech te bat stsak tal, jaʼ la xchikʼ ta smoton Dios ta sventa xkʼexol li xnichʼone.
Ukrainian[uk]
Він одразу розв’язав Ісака і приніс у жертву цю тварину.
Umbundu[umb]
Avirahama wa kuata omeme kuenje wa yeca ndocilumba pomangu yomõlaye Isake.
Urhobo[urh]
Ọ da rhan abọ vẹ awọ rẹ Aizik kpakpata, ọ da vwẹ egbo na vwo ze izobo na.
Venda[ve]
A vhofholola Isaka nga u ṱavhanya nahone a ita tshidzimu nga thutha nṱhani ha Isaka.
Vietnamese[vi]
Ông liền cởi trói cho Y-sác và dâng con cừu làm vật tế lễ thế cho con mình.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa aahimutaphula Isakhi ni aahivara epwittipwitthi ele khuvaha ntoko mukuttho.
Wolaytta[wal]
I Yisaaqa eesuwan birshshidi, he dorssa orggiyaa a gishshaa yarshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbadbaran dayon niya hi Isaac, ngan iginhalad an karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih loosen Isaac quick-quick and ih sacrifice the goat.
Xhosa[xh]
Wakhawuleza wamkhulula uIsake waza wabingelela ngaloo gusha.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo ŵamgopwele Isaki ni kujipeleka ngondolojo mbopesi.
Yucateco[yua]
Ka túun tu jáan luʼsaj Isaak teʼ altaroʼ ka tu tóokaj le taman utiaʼal u kʼubik tu lugar u hijooʼ.
Zande[zne]
Ko ki zaki Yisaka ni ipo na ki fu gu kandoro re ni motumo kubako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca bixachbu Isaac né biscadbu nimaliencu a Jehová xalagary xiimbu.
Zulu[zu]
Ngokushesha waqaqa u-Isaka wabe esenikela ngenqama.