Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълни задълженията си съгласно Договора за присъединяване, Швеция обяви износа на снус с търговска цел за наказуем от закона и прилага строги санкции.
Czech[cs]
Aby Švédsko dostálo svým závazkům v rámci smlouvy o přistoupení, kriminalizovalo komerční vývoz tabáku snus a ukládá za něj přísné pokuty.
Danish[da]
Sverige har for at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med tiltrædelsestraktaten kriminaliseret kommerciel eksport af snus og idømmer strenge straffe.
German[de]
Um seinen Verpflichtungen aus dem Beitrittsvertrag nachzukommen, hat Schweden die kommerzielle Ausfuhr von Snus unter Strafe gestellt und wendet strenge Sanktionen an.
Greek[el]
Για να εφαρμόσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, η Σουηδία έχει ποινικοποιήσει την εμπορική εξαγωγή του «snus» και επιβάλλει αυστηρές ποινές.
English[en]
In order to implement its obligations under the Accession Treaty, Sweden has criminalized commercial export of snus and applies strict penalties.
Spanish[es]
En cumplimiento de las obligaciones que contrajo con la firma del Tratado de Adhesión, Suecia considera delito la exportación comercial de «snus», a la que aplica sanciones estrictas.
Estonian[et]
Et rakendada ühinemisaktis võetud kohustusi on Rootsi muutnud närimistubaka kaubandusliku ekspordi kriminaalkorras karistatavaks ning kohaldab rangeid karistusi.
Finnish[fi]
Voidakseen toteuttaa liittymissopimuksen velvoitteet käytännössä Ruotsi on määritellyt nuuskan kaupallisen viennin rikokseksi ja antaa siitä tiukkoja rangaistuksia.
French[fr]
Pour assurer la mise en œuvre de ses obligations au titre du traité d’adhésion, la Suède a érigé en infraction l’exportation commerciale de snus et applique des sanctions strictes.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződésből eredő kötelezettségei teljesítése érdekében Svédország büntethetővé tette a snus kereskedelmi célú kivitelét, és szigorú szankciókat alkalmaz.
Italian[it]
Al fine di attuare gli impegni presi nell'ambito del trattato di adesione, la Svezia ha reso perseguibile l'esportazione commerciale di tabacco da fiuto e applica sanzioni molto severe per questo reato.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti Stojimo sutartimi nustatytus įpareigojimus Švedijoje baudžiama už oraliniam vartojimui skirto tabako eksportą prekybos tikslais ir taikomos griežtos bausmės.
Latvian[lv]
Lai īstenotu Pievienošanās līgumā paredzētās saistības, Zviedrija padarījusi “snus” komerciālu eksportu par krimināli sodāmu pārkāpumu un piemēro stingrus sodus.
Maltese[mt]
Sabiex timplimenta l-obbligi tagħha skont it-Trattat tal-Adeżjoni, l-Isvezja kkriminalizzat l-esportazzjoni kummerċjali tal-isnus u qed tapplika penali stretti.
Dutch[nl]
Zweden heeft de commerciële export van snus strafbaar gesteld en past strikte straffen toe, teneinde te voldoen aan de verplichtingen op grond van het Toetredingsverdrag.
Polish[pl]
Aby wypełnić swoje zobowiązania wynikające z Traktatu o przystąpieniu, Szwecja uznała wywóz snusu w celach handlowych za przestępstwo oraz stosuje dotkliwe kary.
Portuguese[pt]
A fim de cumprir as suas obrigações nos termos do Tratado de Adesão, a Suécia criminalizou a exportação comercial de «snus» e aplica sanções rigorosas.
Romanian[ro]
Pentru a pune în aplicare obligațiile care îi revin în temeiul Tratatului de aderare, Suedia a acordat caracterul de sancțiune penală exportului comercial de tutun snus și aplică sancțiuni stricte.
Slovak[sk]
V záujme vykonávania svojich povinností v rámci Zmluvy o pristúpení začalo Švédsko pokladať komerčný vývoz žuvacieho tabaku za trestný čin a uplatňuje naň prísne tresty.
Slovenian[sl]
Švedska je za izvajanje svojih obveznosti iz Pristopne pogodbe kriminalizirala komercialni izvoz snusa in uporablja stroge kazni.
Swedish[sv]
Sverige har för att uppfylla sina förpliktelser enligt anslutningsfördraget straffbelagt utförsel av snus i kommersiellt syfte och utdömer stränga straff.