Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като външна проява на тази промяна, ще изпитвате силното желание да „подкрепяте слабите, да издигате ръцете, които са отпуснати, и да усилвате немощните колене“14.
Czech[cs]
Pokud jde o vnější projev této změny, pocítíte silnou touhu „[pomáhat] slabým, [pozdvihovat] ruce, které jsou skleslé, a [posilovat] kolena zemdlená“.14
Danish[da]
Som en ydre tilkendegivelse af den forandring vil I føle et stærkt behov for at »bistå de svage, opløft[e] de nedhængende hænder, og styrk[e] de matte knæ«.14
German[de]
Als äußeres Zeichen dieses Wandels werden Sie den starken Wunsch verspüren, den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken.14
Greek[el]
Ως μία εξωτερική εκδήλωση αυτής της αλλαγής, θα νιώσετε τη δυνατή επιθυμία να «περιθάλπε[τε] τους αδύναμους, να ενισχύ[ετε] τα χέρια που κρέμονται κάτω, και να στερεώσ[ετε] τα γόνατα που έχουν παραλύσει»14.
English[en]
As an outward manifestation of that change, you will feel the strong desire to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.” 14
Spanish[es]
Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.
Estonian[et]
Selle muutuse välispidiseks ilminguks on teie suur soov „abista[da] nõrku, tõsta käsi, mis on rippu vajunud, ja tugevda[da] nõrkenud põlvi”.14
Finnish[fi]
Tuon muutoksen ulkoisena ilmentymänä tunnette suurta halua auttaa heikkoja, nostaa hervonneita käsiä ja vahvistaa voimattomia polvia.14
French[fr]
Ce changement se manifestera par un grand désir d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent14.
Guarani[gn]
Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.
Hmong[hmn]
Vim nej lub siab hloov lawm, nej yuav xav xav pab cov neeg uas tsis muaj zog, pab tsa cov tes uas tsa tsis tau lawm, thiab ua kom cov hauv caug uas qaug zog muaj zog tuaj.14
Croatian[hr]
Kao vanjsko očitovanje te promjene, osjetit ćete snažnu želju »potpoma[gati] slabe, uzdi[zati] ruke ovješene i [jačati] koljena klecava«.14
Hungarian[hu]
Ezen változás külső megnyilvánulásaként pedig hatalmas vágyat éreztek majd, hogy „segítsétek a gyengéket, felemeljétek a lecsüggesztett kezeket, és megerősítsétek az ellankadt térdeket”14.
Armenian[hy]
Որպես այդ փոփոխության արտաքին դրսեւորում, դուք կզգաք ուժեղ ցանկություն՝ «սատարել թույլերին, բարձրացնել ընկած ձեռքերը եւ ամրացնել տկար ծնկները»:14
Italian[it]
Riguardo alle manifestazioni verso l’esterno di quel cambiamento, proverete un forte desiderio di “[soccorrere] i deboli, [alzare] le mani cadenti e [rafforzare] le ginocchia fiacche”14.
Japanese[ja]
その変化の表れとして,「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め〔たい〕」14という強い願いを感じるようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun k’utb’esinb’il na’len’ chirix naq kik’ulman li jalok a’in, laa’at taawek’a chi kaw sa’ laa ch’ool “...xtenq’ankileb’ li q’uneb’ xmetz’ew, taqsinkil li uq’ej li nalukta, ut k’eeb’al xmetz’ew li xb’een aqej li maak’a’ xmetz’ew”14.
Khmer[km]
ដោយសារ តែ ការ បង្ហាញឲ្យ ឃើញ ពី ខាងក្រៅ នៃការ ផ្លាស់ប្ដូរ នោះ អ្នក នឹង មាន បំណង ប្រាថ្នា ដ៏ មុតមាំដើម្បី«ចូរ ជួយ អ្នកទន់ ខ្សោយ ចូរ លើក ដៃ ដែល រោយ ហើយ ចូរ ចម្រើន កម្លាំង ដល់ ក្បាល ជង្គង់ ដែល ញ័រ ផង»។14
Korean[ko]
여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon waļo̧k in oktak in, kwonaaj en̄jake kōņaan eo ekajoor n̄an jipan̄ ro remōjņo̧, kotak lōn̄ļo̧k pā ko retoto, im kōkajoor ļo̧k bukwie ko raajikukuk.14
Mongolian[mn]
Энэхүү өөрчлөлтийн үр дүнд та эргэн тойрныхоо хүмүүсийн “сул доройчуудад тусал[ж], доош унжсан гарнуудыг өргө[н], сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болгох”14 хүчтэй хүслийг мэдрэх болно.
Polish[pl]
Zewnętrznym przejawem takiej przemiany będzie prawdziwa chęć, aby „[wspomagać] słabych, [podnosić] ręce, co zwisają, i [wzmacniać] słabe kolana”14.
Portuguese[pt]
Como uma manifestação exterior dessa mudança, você vai sentir o forte desejo de “[socorrer] os fracos, [erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos”.14
Romanian[ro]
Ca manifestare exterioară a acelei schimbări, veţi simţi dorinţa puternică să „[ajutaţi] pe slabi, [să înălţaţi] mâinile obosite şi [să întăriţi] genunchii care se clatină”14.
Russian[ru]
В качестве внешнего проявления этой перемены вы ощутите сильное желание «помога[ть] слабым, поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени»14.
Slovak[sk]
Čo sa týka vonkajšieho prejavu tej zmeny, budete cítiť silnú túžbu pomáhať slabým, dvíhať ruky, ktoré sú skleslé a posilňovať slabé kolená.14
Slovenian[sl]
Zunanji dokaz te spremembe bo to, da boste čutili močno željo, da bi podpirali šibke, dvigovali roke, ki so omagale, in okrepili klecava kolena14.
Swedish[sv]
Som yttre tecken på förändringen känner vi en stark önskan att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna”.14
Tahitian[ty]
Ei faa‘iteraa rapae no teie tauiraa, e riro outou i te putapu i te hinaaro rahi ia « aupuru i te feia paruparu, [ia] faateitei mai i te rima tautau ra i ni‘a, e [ia] faaetaʻeta i te mau turi avae paruparu ra ».14
Ukrainian[uk]
Як зовнішній прояв цієї зміни, ви відчуєте сильніше бажання “допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися, і зміцнювати ослаблі коліна”14.