Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
32 Наистина в пета алинея от тази бележка изрично се посочва, че „към [тази] позиция се отнасят [п]о-специално специализираните автомобилни превозни средства като линейки, затворнически и погребални коли“.
Czech[cs]
32 Tato vysvětlivka sice ve svém pátém pododstavci výslovně uvádí , že „do tohoto čísla spadají zejména: [...] [v]ozidla specializované přepravy, jako jsou sanitky, vozidla pro přepravu zadržených osob a pohřební vozy“.
Danish[da]
32 I denne bemærknings femte afsnit anføres det således udtrykkeligt, at »[u]nder positionen hører bl.a.: [...] [a]utomobiler til specialtransport, såsom ambulancer, fangevogne og rustvogne«.
German[de]
32 In Abs. 5 dieser Erläuterung heißt es nämlich ausdrücklich, dass „[z]u dieser Position ... insbesondere ... Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung, wie Krankenkraftwagen, Gefangenenkraftwagen und Leichenwagen [gehören]“.
Greek[el]
32 Πράγματι, η σημείωση αυτοί αναφέρει ρητώς, στο πέμπτο εδάφιό της, ότι «[σ]την παρούσα κλάση υπάγονται μεταξύ άλλων: [...] [ε]ιδικά οχήματα μεταφοράς, όπως ασθενοφόρα, αστυνομικές κλούβες, νεκροφόρες».
English[en]
32 That note states expressly, in the fifth paragraph, that ‘[t]he heading also includes: ... [s]pecialised transport vehicles such as ambulances, prison vans and hearses’.
Spanish[es]
32 En efecto, esta nota explicativa menciona expresamente, en su párrafo quinto, que «se clasifican en esta partida: [...] los vehículos de transporte especializados, tales como ambulancias, coches celulares, coches fúnebres».
Estonian[et]
32 Selle selgitava märkuse viiendas lõigus on nimelt sõnaselgelt viidatud, et „[s]ellesse rubriiki kuuluvad: [...] [s]petsialiseeritud transpordivahendid nagu kiirabiautod, vangifurgoonid ja matuseautod“.
Finnish[fi]
32 Kyseisen selityksen viidennessä alakohdassa todetaan nimittäin nimenomaisesti, että ”nimikkeeseen kuuluvat myös mm: – – ajoneuvot erityiskuljetuksiin kuten ambulanssit, vanki- ja ruumisautot”.
French[fr]
32 En effet, cette note mentionne expressément, à son cinquième alinéa, que « [r]elèvent notamment de la présente position : [...] [l]es véhicules de transport spécialisés, tels que voitures-ambulances, voitures cellulaires, voitures-corbillards ».
Hungarian[hu]
32 E megjegyzés ugyanis az ötödik bekezdésében kifejtetten megemlíti, hogy „[s]zintén e vtsz. alá tartoznak: [...] [k]ülönleges szállító járművek, mint mentőautók, rabszállító kocsik és halottaskocsik”.
Italian[it]
32 Infatti, tale nota dice espressamente, al quinto capoverso, che «[a]ppartengono in particolare a questa voce: (...) [i] veicoli da trasporto speciali, quali autoambulanze, autovetture-cellulare, autovetture funebri».
Lithuanian[lt]
32 Iš tiesų šio paaiškinimo penktoje pastraipoje aiškiai nurodyta, kad, „be kita ko, prie šios pozicijos priskirtinos: <...> [s]pecialios transporto priemonės, kaip greitosios pagalbos automobiliai, kalėjimo furgonai, katafalkai“.
Latvian[lv]
32 Faktiski šīs piezīmes piektajā daļā skaidri ir minēts, ka “šajā pozīcijā it īpaši ietilpst: [..] īpašie transportlīdzekļi kā, piemēram, ātrās palīdzības mašīnas, mehāniskie transportlīdzekļi ieslodzīto pārvadāšanai, autokatafalki”.
Maltese[mt]
32 Fil-fatt, din in-nota tirreferi b’mod espliċitu, fil-ħames paragrafu tagħha, li “[j]aqgħu, b’mod partikolari, f’din l-intestatura: [...] [i]l-vetturi tat-trasport speċjalizzati, bħal ambulanzi, karozzi għall-ġar ta’ ħabsin, karozzi tal-mejtin” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
32 Deze toelichting maakt in de vijfde alinea uitdrukkelijk melding van het volgende: „Tot deze post behoren: [...] voertuigen voor bijzonder gebruik, zoals ambulancewagens, celwagens en lijkwagens”.
Polish[pl]
32 Otóż nota ta wskazuje w sposób wyraźny, w piątym akapicie, że „[n]iniejsza pozycja obejmuje również: [...] [w]yspecjalizowane pojazdy transportowe, takie jak ambulanse, więźniarki i pojazdy pogrzebowe”.
Portuguese[pt]
32 Com efeito, esta nota menciona expressamente, no seu quinto parágrafo, que são classificados nesta posição «os veículos de transporte especializados como as ambulâncias, as viaturas celulares, os carros funerários».
Romanian[ro]
32 Astfel, această notă menționează în mod expres la al cincilea paragraf că „[s]e încadrează la această poziție: [...] [a]utovehiculele de transport specializate precum ambulanțele, dubele poliției, autovehiculele funerare”.
Slovak[sk]
32 Táto vysvetlivka totiž vo svojom piatom odseku výslovne uvádza, že „do tejto položky patria najmä:...špeciálne vozidlá určené na prepravu ako sanitky, vozidlá na prepravu väzňov, pohrebné vozidlá“.
Slovenian[sl]
32 Ta opomba v petem odstavku izrecno določa, da „v to tarifno številko spadajo zlasti: [...] posebna transportna vozila, kot so reševalna vozila, avtomobili na gorivne celice, pogrebna vozila“.
Swedish[sv]
32 I denna anmärkning, i dess femte stycke, omnämns nämligen uttryckligen att ”[n]umret omfattar också: ... specialfordon, såsom ambulanser, fångbilar och likbilar”.