Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons weet wel dat hy altyd sy uiterste bes gedoen het om Paulus en baie ander te vertroos en aan te moedig.
Amharic[am]
ይሁንና ጢሞቴዎስ ለጳውሎስም ሆነ ለሌሎች ሰዎች ማጽናኛና ማበረታቻ ለመስጠት የተቻለውን ሁሉ ያደርግ እንደነበረ በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
لكنَّنا نعرف انه بذل جهده دائما لمنح التعزية والتشجيع لبولس وكثيرين غيره.
Aymara[ay]
Ukampis Timoteojj Pablor chuymachtʼañatakisa, mayni cristianonakaru yanaptʼañatakisa wal chʼamachasiwaypachäna.
Central Bikol[bcl]
Pero aram ta na pirmi niyang ginigibo an saiyang pinakamakakaya para maranga asin mapakusog si Pablo asin an dakul na iba pa.
Bulgarian[bg]
Но със сигурност знаем, че той винаги правел всичко възможно да утешава и насърчава Павел и много други.
Catalan[ca]
El que sí que sabem és que sempre es va esforçar al màxim per consolar i animar Pau i moltes altres persones.
Cebuano[ceb]
Apan nasayod ta nga kanunay niyang gihimo ang iyang maarangan aron mahupay ug madasig niya si Pablo ug ang daghan pang uban.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou konnen se ki i ti touzour fer son mye pour donn Pol ek lezot rekonfor ek lankourazman.
Czech[cs]
Ale víme, že vždycky udělal všechno, co bylo v jeho silách, aby Pavla a mnohé další utěšil a povzbudil.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир вӑл Павела тата ытти нумай ҫынна хавхалантарас тата лӑплантарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунине пӗлетпӗр.
Danish[da]
Men vi ved at han altid gjorde alt hvad han kunne, for at trøste og opmuntre Paulus og mange andre.
German[de]
Was wir aber wissen, ist: Timotheus gab immer sein Bestes, um Paulus und andere zu trösten und zu motivieren.
Ewe[ee]
Gake nu si míenya ye nye be ewɔa eƒe ŋutete ɖe sia ɖe ɣeawokatãɣi be yeafa akɔ na Paulo kple ame bubu geɖewo ahade dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Se idiọn̄ọde edi ke Timothy ama esinam ofụri se enye ekekeme man ọsọn̄ọ Paul ye mbon en̄wen idem onyụn̄ ọdọn̄ mmọ esịt.
Greek[el]
Γνωρίζουμε όμως ότι έκανε πάντα το καλύτερο που μπορούσε για να δίνει παρηγοριά και ενθάρρυνση στον Παύλο και σε πολλούς άλλους.
English[en]
We do know that he always did his utmost to give Paul and many others comfort and encouragement.
Spanish[es]
Pero podemos estar seguros de que hizo todo lo que pudo para consolar y animar a Pablo y a muchos otros cristianos.
Estonian[et]
Küll aga on teada, et ta tegi alati kõik endast oleneva Pauluse ja paljude teiste lohutamiseks ning julgustamiseks.
Finnish[fi]
Sen kuitenkin tiedämme, että hän teki aina parhaansa Paavalin ja monien muiden lohduttamiseksi ja rohkaisemiseksi.
Fijian[fj]
Na ka ga eda kila ni dau veivakacegui, veivakayaloqaqataki vei Paula kei ira na so tale.
French[fr]
Nous savons par contre qu’il a toujours fait tout son possible pour réconforter et encourager Paul et bien d’autres personnes.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Timoteo bɔɔ mɔdɛŋ akɛ be fɛɛ be lɛ, ebaashɛje Paulo kɛ mɛi krokomɛi amii, ni ewo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti ataia bwa e kakorakoraa n taai nako ni buoka Bauro ao tabeman riki ni kabebeteia ao ni kaungaia.
Wayuu[guc]
Weʼitaapejeʼe naaʼu Timoteo nütütülüin naaʼin Pablo süpülapünaa nuʼutünüin aaʼin.
Ngäbere[gym]
Akwa ja di ngwani kwe Pablo dimikakäre aune töi mikakäre nuäre bätä ja mräkätre mada kwati dimikani kwe ye gare metre nie.
Hausa[ha]
Amma mun san cewa yana ƙoƙartawa wajen ƙarfafa Bulus da kuma wasu mutane da yawa.
Hebrew[he]
אולם מה שידוע לנו הוא שטימותיאוס תמיד עשה כל שביכולתו כדי לנחם ולעודד את פאולוס ועוד רבים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang nahibaluan lang naton nga ginahimo gid niya ang iya masarangan sa paglugpay kag pagpalig-on kay Pablo kag sa iban.
Croatian[hr]
No znamo da se uvijek trudio pružiti utjehu i ohrabrenje, kako Pavlu tako i drugima.
Haitian[ht]
Sa nou konnen sèke li te toujou fè tout sa l kapab pou l bay Pòl ak anpil lòt moun rekonfò ak ankourajman.
Armenian[hy]
Միայն գիտենք, որ նա միշտ իր լավագույնն է արել, որ քաջալերի ու մխիթարի եւ՛ Պողոսին, եւ՛ ուրիշ շատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց գիտենք որ ան միշտ իր կարելին ըրաւ որ Պօղոսը եւ ուրիշներ մխիթարէ ու քաջալերէ։
Indonesian[id]
Yang pasti, Timotius selalu berupaya sebisa-bisanya untuk menghibur dan menganjurkan Paulus, serta orang lain.
Igbo[ig]
Ma anyị ma na Timoti gbalịrị ike ya ịkasi Pọl na ndị ọzọ obi nakwa ịgba ha ume.
Iloko[ilo]
Ti ammotayo, kanayon nga inaramidna ti amin tapno maliwliwa ken mapabilegna ni Pablo ken ti dadduma.
Icelandic[is]
En við vitum að hann gerði alltaf sitt besta til að hughreysta og hvetja Pál og aðra.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ ma riẹ họ Timoti ọ jẹ hae daoma sasa Pọl gbe amọfa oma, jẹ tuduhọ ae awọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Sappiamo però che fece sempre il possibile per dare a Paolo e a molti altri conforto e incoraggiamento.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩla twĩsĩ nesa nĩ kana mavinda onthe nĩweekaa kyonthe kĩla ũtonya nĩ kana akiakisye Vaulo na Aklĩsto ala angĩ, na aimekĩa vinya.
Kongo[kg]
Kansi, beto me zaba nde yandi salaka ngolo kibeni sambu na kupesa Polo ti bampangi mingi kikesa.
Kikuyu[ki]
No nĩ tũũĩ atĩ nĩ eerutanagĩria hingo ciothe kũũmĩrĩria Paulo o na andũ angĩ na kũmekĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Otu shii ashike kutya Timoteus okwa li ha ningi ngaashi ta dulu a hekeleke nokupameka Paulus navahapu.
Kazakh[kk]
Бір білеріміз — ол Пауылды да, өзгелерді де жұбату үшін әрдайым қолынан келгеннің бәрін істеген.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarpulli Paulusi allallu tuppallersarniarlugit qiimmassarniarlugillu tamatigut sapinngisaminik iliuuseqartartoq.
Kimbundu[kmb]
Maji tuejiia kuila Timote ua kondo malamba kua Phaulu ni ku suínisa akuâ akexile mu bhita mu ibhidi.
Korean[ko]
우리가 아는 것은 그가 항상 바울과 많은 사람을 위로하고 격려하려고 최선을 다했다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka’mba kimye kyonse wibikangako kutekenesha ne kutundaika Paulo, kuvwangakotu ne bantu bakwabo.
Kwangali[kwn]
Twa diva asi age nkenye apa nga kondjo mokuhengagwida Paurusa ntani kumukorangeda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, edi kaka tuzeye vo Timoteo wavanganga mawonso muna fiaulwisa yo kasakesa Paulu ye mpangi zankaka.
Kyrgyz[ky]
Бир билгенибиз, Тиметей элчи Пабылды, ошондой эле башкаларды жубатып, кайраттандырыш үчүн дайыма жанын берип аракет кылган.
Ganda[lg]
Kye tumanyi kiri nti Pawulo n’abalala buli lwe baabanga beetaaga okubudaabudibwa n’okuzzibwamu amaanyi, Timoseewo yabangako ky’akolawo mu bwangu.
Lingala[ln]
Toyebi kaka ete azalaki ntango nyonso kosala nyonso mpo na kobɔndisa mpe kolendisa Paulo mpe bandeko mosusu mingi.
Lozi[loz]
Seluziba feela ki kuli Timotea hañata naaezanga mwanaakonela kaufela kuomba-omba ni kususueza Paulusi hamohocwalo ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrai žinome, kad jis visada kiek galėdamas stengėsi drąsinti bei guosti Paulių ir kitus.
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi bamanye ntshia ne: uvua wenza ne muende muonso bua kukolesha Paulo ne bantu bakuabu ne kubakankamija.
Luvale[lue]
Oloze twatachikiza ngwetu lwola lwosena Chimoteu esekelenga nangolo jenyi josena kukolezeza nakuvendejeka Paulu navandumbwenyi veka.
Lunda[lun]
Tweluka hohu netu wadikitileña nañovu kulonda yamukundeji nikumukolesha Pawulu.
Luo[luo]
Wang’eyo ni notimo kar nyalone kinde duto mondo ojiw chuny Paulo kaachiel gi jomamoko.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼj qa ok tilil tuʼn, tuʼn tok tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼj Pablo ex qe txqantl.
Morisyen[mfe]
Me seki nou sir, li’nn touletan fer tou seki li kapav pou rekonfort ek ankouraz Pol ek lezot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cino twamanya sile i cakuti waombesyanga na maka yakwe yonsi ukutekezya umwenzo wakwe Paulo ni myenzo ya antu yauze nu kuyakomelezya.
Marshallese[mh]
Bõtab, jejel̦ã bwe aolep iien Timote ear lukkuun kate ñan jipañ im kaenõm̦m̦an Paul im ebar lõñ ro jet.
Macedonian[mk]
Но, она што го знаеме е дека Тимотеј секогаш давал сѐ од себе за да ги утеши и охрабри Павле и другите соверници.
Malay[ms]
Namun, kita pasti bahawa Timotius cuba sedaya upaya untuk menggalakkan dan melegakan hati Paulus serta orang lain.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့ တခြားသူတွေကို အားပေးနှစ်သိမ့်ဖို့ တိမောသေ အမြဲကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာတော့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det vi vet, er at han alltid gjorde sitt beste for å trøste og oppmuntre Paulus og mange andre.
Niuean[niu]
Ka e iloa e tautolu ne eke taha tumau a ia ke fakamalolō mo e fakamafana a Paulo mo e tokologa foki.
Dutch[nl]
We weten wel dat hij altijd alles deed om Paulus en anderen aan te moedigen.
South Ndebele[nr]
Esikwaziko kukobana bekahlala enza koke okusemandlenakhe ukududuza nokukhuthaza uPowula kuhlanganise nabanye abanengi.
Northern Sotho[nso]
Seo re se tsebago ke gore o be a dula a dira sohle seo a ka se kgonago go homotša le go kgothatša Paulo le batho ba bangwe ba bantši.
Nyanja[ny]
Chomwe tikudziwa n’choti Timoteyo ankayesetsa kuchita zotheka kuti alimbikitse komanso kuthandiza ena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tutyii okuti oe ankho ulinga ononkhono pala okuungumanesa nokupameka Paulu, na vakuavo vali.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ dahuu ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔbamaa Pɔɔlo nee menli dɔɔnwo anwosesebɛ na yeakyekye bɛ rɛle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зонӕм, алкӕддӕр йӕ тых, йӕ бонӕй кӕй архайдта, цӕмӕй Павелӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр удӕнцойы хос уыдаид ӕмӕ-иу сын сӕ ныфсыл ныфс бафтыдтаид.
Papiamento[pap]
Loke sí nos sa ta ku semper Timoteo a hasi su esfuerso pa duna Pablo i hopi otro hende konsuelo i animashon.
Polish[pl]
Wiemy jednak, że zawsze robił wszystko, co mógł, by pokrzepiać i zachęcać Pawła oraz inne osoby.
Portuguese[pt]
Mas sabemos que ele sempre fez o máximo para dar consolo e encorajamento a Paulo e a muitos outros.
Quechua[qu]
Peru Pabluta y mëtsika cristiänukunata llapan puëdinqanmannö yanapanqantaqa, segürum këkantsik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tukuy atisqantachá ruwaran Pablota animananpaq, juj cristianokunata animananpaqpas.
Rundi[rn]
Ico tuzi co ni uko yamye akora ukwo ashoboye kwose kugira ngo ahumurize yongere aremeshe Paulo n’abandi benshi.
Russian[ru]
Но нам известно, что он всегда делал все возможное, чтобы утешить и поддержать Павла и многих других.
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuzi ni uko yahoraga yiteguye gukora uko ashoboye kose kugira ngo ahumurize Pawulo n’abandi kandi abakomeze.
Sena[seh]
Pinadziwa ife mphyakuti midzidzi yonsene iye akhacita pinakwanisa iye toera kuwangisa anango na kuabalangaza.
Sango[sg]
Ye so e hinga ayeke so, lakue, lo yeke sara ka effort ti aidé Paul, nga na ambeni zo, na ti dë bê ti ala.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔහු පාවුල්ටත් තවත් හුඟදෙනෙක්ටත් සැනසීමක් වුණා කියලා නම් අපි දන්නවා. ඔහු ජීවත් වුණේ ඔහුගේ නමේ අර්ථයට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Vieme však, že sa vždy veľmi usiloval poskytnúť Pavlovi i mnohým ďalším útechu a povzbudenie.
Slovenian[sl]
Vemo pa, da se je vedno po svojih najboljših močeh trudil, da je Pavlu in mnogim drugim priskrbel tolažbo in spodbudo.
Samoan[sm]
Ae ua tatou iloa sa faia pea e Timoteo le mea sili ina ia faamāfanafanaina ma faalaeiau ai Paulo ma isi.
Shona[sn]
Asi chatinoziva ndechekuti aigara achiita zvose zvaaigona pakukurudzira nekunyaradza Pauro nevamwe vakawanda.
Albanian[sq]
Por dimë se bënte gjithmonë të pamundurën për të ngushëlluar e për të inkurajuar Pavlin dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Ali sigurno znamo da je uvek davao sve od sebe kako bi Pavlu i mnogim drugima bio izvor utehe i ohrabrenja.
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang ke hore kamehla o ne a etsa sohle se matleng a hae ho khothatsa Pauluse le ba bang ba bangata.
Swedish[sv]
Men vi vet att han alltid gjorde vad han kunde för att trösta och uppmuntra Paulus och många andra.
Swahili[sw]
Tunajua kuwa sikuzote alifanya yote awezayo kumfariji na kumwimarisha Paulo na wengine wengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunajua kama sikuzote alifanya yake yote ili kumutia Paulo moyo na kumutuliza, na alifanya hivyo kwa wengine wengi.
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u se fe yô, hanma shighe yô yange a nôngo sha afatyô na cii a er kwagh u nan Paulu kua mbagenev ishimataver shi surun ve asema.
Tagalog[tl]
Pero alam natin na ginawa ni Timoteo ang buong makakaya niya para aliwin at patibaying-loob si Pablo at ang marami pang iba.
Tetela[tll]
Kɛnɛ keyaso ele ɔnɛ nde akasalaka la wolo ande dia mbisha Pɔɔlɔ ndo anto akina ekeketshelo.
Tswana[tn]
Se re se itseng ke gore ka metlha o ne a dira sotlhe se a ka se kgonang go gomotsa le go kgothatsa Paulo le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuzyi ncakuti, lyoonse wakali kusolekesya kumukulwaizya akumuumbulizya Paulo alimwi abantu bamwi banji.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan nawanaw pi tlawalh putum tuku xtalakaskin xlakata tlan mamakgkatsinilh Pablo chu atanu kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save olsem olgeta taim em i redi long givim tok bilong strongim Pol na ol narapela man.
Turkish[tr]
Fakat onun Pavlus’u ve başkalarını teselli ve teşvik etmek için elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe ha swi tiva leswaku minkarhi hinkwayo u endle hinkwaswo leswi a swi koteke leswaku a chavelela ni ku khutaza Pawulo ku katsa ni van’wana.
Tswa[tsc]
Lexi hi xi tivako ku xontlhe xikhati i wa maha zontlhe a nga zi kota kasi ku tiyisa ni ku chavelela Paule ni vanhu vanwani vo tala.
Tatar[tt]
Ләкин шунысын төгәл әйтеп була: Тимути Паулны һәм башка күп кешеләрне юатыр өчен һәм дәртләндерер өчен, һәрвакыт кулыннан килгәнне эшләгән.
Tumbuka[tum]
Icho tikumanya ntchakuti nyengo zose wakayezganga kusanguluska na kukhwimiska Paulosi na ŵanyake ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa ne tatou me ne fai faeloa ne ia te ‵toe mea e mafai o fai ke fakamafanafana kae fakamalosi atu ki a Paulo mo nisi tino e tokouke.
Twi[tw]
Nea yɛnim ara ne sɛ na ɔyɛ nea ɔbɛtumi biara kyekye Paulo ne afoforo werɛ hyɛ wɔn nkuran.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ jchʼuntik ti laj yakʼ persa ti bu kʼalal xuʼ yuʼun sventa spatbe yoʼonton li Pabloe xchiʼuk ti jech la spas ta stojolal li yan yajtsʼaklomtak Kristoe.
Ukrainian[uk]
Але нам точно відомо, що він завжди робив усе можливе, щоб потішити і підбадьорити Павла та багатьох інших.
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩha okuti olonjanja viosi eye wa likolisilako oku lembeleka kuenda oku kolisa Paulu lomanu vakuavo.
Venda[ve]
Zwine ra zwi ḓivha ndi uri tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u khuthadza na u ṱuṱuwedza Paulo na vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta biết rằng chàng luôn cố gắng để mang đến cho Phao-lô cũng như những người khác sự an ủi và khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Masi enisuwela ahu tiila: Okathi wotheene owo aaniimananiha omulipiha ni ommaaliha Paulo ni atthu akina.
Xhosa[xh]
Kodwa esikwaziyo kukuba, wayesoloko esenza unako-nako ukuthuthuzela nokukhuthaza uPawulos nabanye.
Yoruba[yo]
Ohun tá a mọ̀ ni pé Tímótì sa gbogbo ipa rẹ̀ kó lè tu Pọ́ọ̀lù àti ọ̀pọ̀ àwọn míì nínú kò sì fún wọn ní ìṣírí.
Yucateco[yua]
Baʼax k-ojleʼ tu líiʼsaj u yóol Pablo bey xan uláakʼ cristianoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni nánnanu nga biʼniʼ Timoteu guiráʼ ni gunda para gacané ne cuʼ gana Pablu ne xcaadxi xpinni Cristu.
Chinese[zh]
但我们知道他总是尽最大的努力,在保罗和其他人有需要的时候,安慰和鼓励他们。
Zulu[zu]
Esikwaziyo ukuthi wayehlale enza konke okusemandleni ukuze aduduze futhi akhuthaze uPawulu nabanye abaningi.