Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ نمت الهيئة، قُسِم العالم الى عشرة اقاليم اممية، وابتداء من ١ كانون الثاني ١٩٥٦، شرع اخوة اكفاء، تحت توجيه الرئيس، في المساعدة في هذه الخدمة بحيث يمكن منحها انتباها قانونيا.
Cebuano[ceb]
Samtang ang organisasyon nagkadako, ang kalibotan gibahin ngadto sa napulo ka internasyonal nga mga sona, ug sugod niadtong Enero 1, 1956, ang kuwalipikadong mga igsoon, ubos sa pagdumala sa presidente, nagtabang niining pag-alagara aron nga matagad kini sa regular.
Czech[cs]
S růstem organizace nastal čas, aby byl svět rozdělen na deset mezinárodních zón, a od 1. ledna 1956 začali způsobilí bratři pod vedením prezidenta pomáhat v tomto odvětví služby, takže se návštěvám mohla věnovat pravidelná pozornost.
Danish[da]
Efterhånden som organisationen voksede blev hele verden inddelt i ti internationale zoner, og fra den 1. januar 1956 begyndte kvalificerede brødre under præsidentens ledelse at deltage i denne tjeneste, så den fortsat kunne udføres regelmæssigt.
German[de]
Mit dem Anwachsen der Organisation teilte man die Erde in zehn Zonen ein, und ab 1. Januar 1956 halfen befähigte Brüder unter der Leitung des Präsidenten bei diesem Dienst mit, so daß er regelmäßig durchgeführt werden konnte.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε η οργάνωση, ο κόσμος χωρίστηκε σε δέκα διεθνείς ζώνες, και από την 1η Ιανουαρίου 1956, αδελφοί με τα ανάλογα προσόντα, υπό την κατεύθυνση του προέδρου, άρχισαν να βοηθούν στην υπηρεσία αυτή ώστε να γίνεται τακτικά.
English[en]
As the organization grew, the world was divided into ten international zones, and beginning on January 1, 1956, qualified brothers, under the direction of the president, started to assist with this service so that it could be given regular attention.
Spanish[es]
Al crecer la organización, el mundo fue dividido en diez zonas internacionales, y a partir del 1 de enero de 1956 hermanos capacitados, bajo la dirección del presidente de la Sociedad, empezaron a colaborar en este servicio para que se efectuara con regularidad.
Finnish[fi]
Järjestön kasvaessa maailma jaettiin kymmeneen kansainväliseen vyöhykkeeseen, ja vuoden 1956 tammikuun 1. päivästä lähtien alkoivat presidentin johdon alaisuudessa toimivat pätevät veljet auttaa tässä palveluksessa, niin että siihen voitiin kiinnittää säännöllisesti huomiota.
French[fr]
À mesure que l’organisation grossissait, la Société a partagé la mappemonde en dix zones internationales et, à partir du 1er janvier 1956, des frères compétents, sous la direction du président, ont participé à ce service consistant à accorder une attention régulière aux filiales et aux maisons de missionnaires.
Hungarian[hu]
A szervezet növekedésével a világot tíz nemzetközi zónára osztották, és 1956. január 1-jétől kezdődően — az elnök irányítása alatt — képesített testvérek kezdtek segíteni ebben a szolgálatban, hogy ily módon rendszeres figyelmet fordíthassanak rá.
Armenian[hy]
Կազմակերպությունը մեծանում էր, ուստի երկրագունդը բաժանվեց տասը միջազգային զոնաների, եւ 1956թ. հունվարի մեկից սկսած՝ մի շարք հմուտ եղբայրներ Ընկերության նախագահի վերահսկողության ներքո սկսեցին մասնակցել այդ շրջագայական ծառայությանը, որպեսզի այն կանոնավորաբար կատարվի։
Indonesian[id]
Seraya organisasi bertumbuh, dunia dibagi menjadi sepuluh zona internasional, dan sejak tanggal 1 Januari 1956, saudara-saudara yang memenuhi syarat, di bawah petunjuk presiden, mulai membantu dinas ini sehingga kegiatan tersebut dapat diberi perhatian tetap tentu.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmakkel ti organisasion, biningayda ti globo iti sangapulo nga internasional a sona, ket nangrugi idi Enero 1, 1956, dagiti kualipikado a kakabsat, babaen iti panangidirihir ti presidente, inrugidat’ timmulong iti daytoy a serbisio tapno regular ti pannakaasikasona.
Italian[it]
Poiché l’organizzazione cresceva, il mondo fu diviso in dieci zone internazionali affinché, a partire dal 1° gennaio 1956, questo servizio continuasse a essere svolto in maniera regolare da fratelli qualificati, sotto la direttiva del presidente.
Georgian[ka]
ორგანიზაციის ზრდასთან ერთად მსოფლიო ათ საერთაშორისო მხარედ დაიყო. 1956 წლის 1 იანვრიდან დაწყებული ორგანიზაციის პრეზიდენტის ხელმძღვანელობით სპეციალურად მომზადებული ძმები სამხარეო მსახურებას შეუდგნენ, რათა ამას რეგულარული სახე მიეღო.
Korean[ko]
조직이 성장함에 따라 세계를 열 개의 국제적 지구로 나누었으며, 1956년 1월 1일부터 자격 있는 형제들은 협회장의 인도하에 이 봉사가 정기적으로 돌보아지도록 보조하였다.
Malagasy[mg]
Nozaraina folo ireo sampana eran-tany, nanomboka ny 1 Janoary 1956, rehefa nitombo ny fandaminana, ka nisy rahalahy nahay koa nitsidika sampana (teo ambany fitarihan’ny prezidà), mba hiheverana azy ireny tsy tapaka.
Norwegian[nb]
Etter hvert som organisasjonen vokste, ble verden inndelt i ti internasjonale soner, og fra og med 1. januar 1956 begynte kvalifiserte brødre under ledelse av presidenten å delta i denne tjenesten, slik at den fortsatt kunne utføres regelmessig.
Dutch[nl]
Aangezien de organisatie groeide, werd de wereld in tien internationale zones verdeeld, en vanaf 1 januari 1956 begonnen bekwame broeders, onder leiding van de president, bij deze dienst te assisteren zodat er geregeld aandacht gegeven kon worden.
Polish[pl]
Ponieważ organizacja się rozrastała, glob ziemski podzielono na dziesięć stref i począwszy od 1 stycznia 1956 roku pod kierownictwem prezesa podjęli tę służbę inni wykwalifikowani bracia, dzięki czemu mogła być pełniona systematycznie.
Portuguese[pt]
Com o crescimento da organização, o mundo foi dividido em dez zonas internacionais, e, a partir de 1.° de janeiro de 1956, irmãos qualificados, sob a direção do presidente, começaram a ajudar neste serviço para se dar assistência regular.
Romanian[ro]
Întrucât organizaţia creştea, Societatea a împărţit teritoriul mondial în zece zone internaţionale şi, de la 1 ianuarie 1956, sub conducerea preşedintelui, fraţi competenţi au început să colaboreze în acest serviciu, astfel încât să poată fi efectuat cu regularitate.
Russian[ru]
Организация Бога росла, и постепенно весь земной шар был разделен на десять международных зон. С 1 января 1956 года специально обученные братья под руководством президента Общества начали участвовать в разъездной работе, которая впоследствии стала осуществляться регулярно.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango w’abagaragu ba Yehova umaze kwaguka, isi yagabanyijwemo zone icumi, maze guhera ku itariki ya 1 Mutarama 1956 abavandimwe babishoboye, bayoborwaga na perezida w’umuryango wa Watch Tower Society, batangira gukora uwo murimo, kugira ngo ujye ukorwa buri gihe.
Slovak[sk]
S rastom organizácie prišiel čas, aby bol svet rozdelený na desať medzinárodných zón, a od 1. januára 1956 spôsobilí bratia pod vedením prezidenta začali pomáhať s touto službou, aby jej mohla byť pravidelne venovaná pozornosť.
Shona[sn]
Sezvo sangano rakakura, nyika yakakamurwa kuva mazoni gumi enyika dzakawanda, uye kuvambira pana January 1, 1956, hama dzakakwaniriswa, munhungamiro yapurezidhendi, dzakatanga kubatsira muiri basa zvokuti raigona kupiwa ngwariro yenguva dzose.
Southern Sotho[st]
Ha mokhatlo o hlophisitsoeng o ntse o hōla, lefatše le ile la aroloa ka libaka tse leshome tsa machaba, ’me ho qala ka January 1, 1956, baena ba tšoanelehang, tlas’a tataiso ea mopresidente, ba ile ba qala ho thusa tšebeletsong ena e le hore e ka hlokomeloa ka mehla.
Swedish[sv]
När organisationen växte, indelades hela världen i tio internationella zoner, och den 1 januari 1956 började kvalificerade bröder under presidentens ledning ta del i den här tjänsten, så att den kunde fortsätta att utföras regelbundet.
Swahili[sw]
Kadiri tengenezo lilivyokua, ulimwengu uligawanywa kuwa kanda kumi za dunia za kimataifa, na kuanzia Januari 1, 1956, ndugu wenye kustahili, chini ya mwelekezo wa msimamizi, walianza kusaidia kutoa utumishi huo ili uweze kushughulikiwa kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang organisasyon, binahagi ang daigdig sa sampung internasyonal na sona, at simula noong Enero 1, 1956, ang kuwalipikadong mga kapatid, sa ilalim ng pangangasiwa ng presidente, ay tumulong sa paglilingkurang ito upang ito’y mabigyan ng regular na atensiyon.
Tswana[tn]
Jaaka fa mokgatlho ono o ntse o gola, lefatshe le ne la kgaoganngwa ka disouno di le lesome tsa meraferafe, mme go tloga ka January 1, 1956, bakaulengwe ba ba tshwanelegang, ba kaelwa ke poresidente, ba ne ba simolola go thusa go etela disouno tseno e le gore e tle e dirwe ka metlha.
Xhosa[xh]
Njengokuba intlangano yayikhula, umhlaba wahlulwa wangamacandelo alishumi amazwe ngamazwe, yaye ukususela ngoJanuwari 1, 1956, abazalwana abafanelekayo, ngaphantsi kolwalathiso lomongameli, baqalisa ukuncedisa kule nkonzo ukuze ikwazi ukunikelwa ingqalelo rhoqo.
Chinese[zh]
随着组织逐渐扩展,社方将世界分为十个国际地带。 从1956年1月1日开始,具备资格的弟兄在社长指挥之下开始参与这项探访服务,使这些地区能够受到经常的照顾。
Zulu[zu]
Njengoba inhlangano ikhula, umhlaba wahlukaniswa waba izifunda eziyishumi zomhlaba wonke, futhi kusukela ngo-January 1, 1956, abazalwane abafanelekayo, ngaphansi kokuqondisa kukamongameli, baqala ukusiza kulenkonzo ukuze inakekelwe njalo.