Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както се твърди от WE-CONF26, "в съзвучие с Третата директива за животозастрахователните компании е било FSA да не налага правилата за провеждане на бизнес практиките на клонове, разположени в други държави-членки ... (но) ефективната защита на основателните очаквания на застрахованите лица в клоновете ... на ELAS е трябвало да бъде осигурена от FSA."(
Czech[cs]
Jak je uvedeno v dokumentu WE-CONF26, „bylo v souladu se 3ŽP, že úřad FSA neukládal pobočkám situovaným v jiných členských státech pravidla provozování činnosti... (ale) účinnou ochranu rozumných očekávání pojistníků pro ...pobočky společnosti ELAS měl FSA zajistit“.(
German[de]
Wie in WE-CONF26 behauptet, „entsprach es der Dritten Richtlinie Lebensversicherung, dass die FSA keine Wohlverhaltensregeln für Branchen auferlegte, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind ... (jedoch) musste die FSA einen wirksamen Schutz der berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer (PRE) für Geschäftstätigkeiten der ELAS-Niederlassungen gewährleisten.“(
Greek[el]
Όπως υποστηρίζεται στο στοιχείο WE-CONF26, «σύμφωνα με την τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών δεν επέβαλε τους κανόνες διεξαγωγής εργασιών σε υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη... (αλλά) η αποτελεσματική προστασία των εύλογων προσδοκιών των αντισυμβαλλομένων... για τις δραστηριότητες υποκαταστημάτων της ELAS έπρεπε να διασφαλίζεται από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών»(128).
English[en]
As claimed by WE-CONF26, "it was in accordance with the Third Life Directive for the FSA not to impose the Conduct of Business rules on branches situated in other Member States ... (but) effective PRE protection for ELAS ... branch business had to be ensured by FSA."(
Estonian[et]
Nagu väideti tõendis WE-CONF26, oli kooskõlas kolmanda elukindlustusdirektiiviga, et FSA ei kehtestanud tegevusjuhendeid teistes liikmesriikides asuvate filiaalide suhtes, kuid just FSA pidi tagama tõhusa kindlustusvõtjate põhjendatud ootuste kaitse Equitable Life’i filiaalide jaoks.(
Finnish[fi]
Kuten WE-CONF26:ssa todettiin, "kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin mukaisesti FSA ei voinut soveltaa liiketoiminnan harjoittamista koskevia sääntöjä muiden jäsenvaltioiden sivuliikkeisiin, mutta FSA:n olisi pitänyt varmistaa ELASin sivuliikkeiden vakuutuksenottajien perusteltujen odotusten suojelu".(
Hungarian[hu]
Amint azt a WE-CONF26 állította: „a harmadik életbiztosítási irányelvvel összhangban volt, hogy nem az FSA írta elő az üzletviteli szabályokat a más tagállamokban lévő fióktelepekre (...) (de) a kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásainak védelmét az ELAS (...) fióktelepeinek üzletvitelére vonatkozóan az FSA-nak kellett biztosítania.”(
Italian[it]
Come asserito in WE-CONF26, "la mancata imposizione da parte della FSA di regole di Conduct of Business alle succursali situate in altri Stati membri era compatibile con la Terza direttiva Vita (...) [ma] la FSA doveva comunque garantire una tutela efficace alla clientela delle succursali."(
Latvian[lv]
Kā apgalvots WE-Conf 26, „tas bija saskaņā ar Trešo dzīvības apdrošināšanas direktīvu nenoteikt uzņēmējdarbības veikšanas noteikumus filiālēm citās dalībvalstīs ... (bet) efektīva PRE aizsardzība ELAS ... filiāļu uzņēmējdarbībai bija jānodrošina FSA.”(
Polish[pl]
Zgodnie z zarzutami postawionymi w WE-CONF26 „na mocy trzeciej dyrektywy dotyczącej ubezpieczeń na życie Urząd Nadzoru Finansowego mógł nie narzucać zasad prowadzenia działalności na oddziały położone w innych państwach członkowskich, (...) (ale) Urząd miał obowiązek zapewnić skuteczną ochronę uzasadnionych oczekiwań ubezpieczających w przypadku oddziałów ELAS (...).”(
Portuguese[pt]
Segundo a queixa de WE-CONF26, “foi de acordo com a 3.a DSV que a FSA não impôs as normas de conduta profissional às sucursais localizadas noutros EstadosMembros (...) (mas) a efectiva protecção das expectativas razoáveis dos segurados da ELAS (...) angariados pelas sucursais desta tinha de ser assegurada pela FSA”(63).
Romanian[ro]
Astfel cum susţinea WE-CONF26, "era conform cu a Treia directivă privind asigurarea de viaţă ca FSA să nu impună reguli de Desfăşurare a Activităţii sucursalelor situate în alte state membre... (dar) protecţia eficientă a ARA pentru ... activitatea sucursalelor ELAS trebuia asigurată de FSA."(
Slovenian[sl]
Kot navaja WE-CONF26, „je Organ za finančne storitve ravnal v skladu s tretjo direktivo o življenjskem zavarovanju, ko pravil o izvajanju poslovanja ni določil za podružnice v drugih državah članicah ..., (vendar) je moral Organ za finančne storitve zagotoviti učinkovito varstvo razumnih pričakovanj zavarovancev za podružnice družbe ELAS.“(
Swedish[sv]
I WE Conf 26 hävdades att ”enligt tredje livförsäkringsdirektivet kunde FSA inte påtvinga filialer i andra medlemsstater några uppföranderegler ... (men) FSA måste säkerställa att det förelåg ett effektivt skydd av försäkringstagarnas rimliga förväntningar för den filialverksamhet som ELAS ... bedrev.”(