Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n nuwe taal aan te leer, is nog ’n uitdaging wat inspanning en nederigheid verg.
Amharic[am]
አዲስ ቋንቋ መማር ጥረትና ትሕትና የሚጠይቅ ሌላው ፈታኝ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
ان تعلُّم لغة جديدة هو تحدٍّ آخر يتطلب الجهد والتواضع.
Bemba[bem]
Ubwafya bumbi ubukabila ukubombesha no kuicefya kusambilila ululimi lumbi.
Bulgarian[bg]
Усвояването на чужд език е друго предизвикателство, което изисква усилия и смирение.
Bislama[bi]
Wan narafala traem blong olgeta ya, hemia taem oli mas lanem wan niufala lanwis.
Bangla[bn]
নতুন ভাষা শেখা আরেকটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা, যেটার জন্য প্রচেষ্টা এবং নম্রতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon ug bag-ong pinulongan maoy lain usab nga problema nga nagkinahanglag paningkamot ug pagpaubos.
Czech[cs]
Naučit se nový jazyk, to je další náročný úkol, k němuž je třeba úsilí a pokory.
Danish[da]
At tilegne sig et nyt sprog er endnu en udfordring som kræver hårdt slid og ydmyghed.
German[de]
Eine neue Sprache zu lernen ist eine weitere Herausforderung, die Anstrengungen kostet und Demut verlangt.
Ewe[ee]
Gbe bubu sɔsrɔ̃ hã nye kuxi bubu si bia agbagbadzedze kple ɖokuibɔbɔ.
Efik[efi]
Ndikpep obufa usem edi n̄kpọ-ata efen oro oyomde ukeme ye nsụhọdeidem.
Greek[el]
Η εκμάθηση καινούριας γλώσσας αποτελεί άλλη μια πρόκληση που απαιτεί προσπάθεια και ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Learning a new language is another challenge that requires effort and humility.
Spanish[es]
Aprender un nuevo idioma tampoco es fácil, pues exige esfuerzo y humildad.
Estonian[et]
Uue keele õppimine on samuti raske ning nõuab alandlikkust.
Finnish[fi]
Uuden kielen opetteleminen on myös haaste, joka vaatii nöyryyttä ja vaivannäköä.
Fijian[fj]
E dredre tale ga na vulica na vosa ni dua tale na vanua, e gadrevi kina na sasaga kei na yalomalumalumu.
French[fr]
L’apprentissage d’une nouvelle langue est un autre défi qui demande des efforts et de l’humilité.
Ga[gaa]
Wiemɔ hee kasemɔ hu ji kaa kroko ni biɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ heshibaa.
Gujarati[gu]
તેમ જ નવા દેશમાં નવી ભાષા શીખવી એ ખૂબ જ અઘરું છે.
Gun[guw]
Ogbè yọyọ de pinplọn sọ yin avùnnukundiọsọmẹnu devo he nọ biọ vivẹnudido po whiwhẹ po.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sing bag-o nga lenguahe isa pa ka hangkat nga nagakinahanglan sing panikasog kag pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Daljnji izazov koji iziskuje mnogo truda i poniznosti je učenje novog jezika.
Hungarian[hu]
Egy új nyelv elsajátítása is komoly feladat, amely erőfeszítést és alázatot követel.
Indonesian[id]
Mempelajari bahasa baru merupakan tantangan lain yang membutuhkan upaya dan kerendahan hati.
Igbo[ig]
Ịmụ asụsụ ọhụrụ bụ ihe ịma aka ọzọ nke na-achọ mgbalị na ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ti panagadal iti sabali a lenguahe ket sabali pay a karit nga agkasapulan iti panagregget ken kinapakumbaba.
Italian[it]
Imparare una nuova lingua è un’altra difficoltà che richiede impegno e umiltà.
Japanese[ja]
新たな言語を学ぶことも難しい課題となり,努力と謙遜さが要ります。
Georgian[ka]
კიდევ ერთ სირთულეს უცხო ენის შესწავლა წარმოადგენს, რაც ძალისხმევასა და თავმდაბლობას მოითხოვს.
Korean[ko]
새로운 언어를 배우는 것은 노력과 겸손을 요하는 또 하나의 어려움입니다.
Lingala[ln]
Mokakatano mosusu oyo esɛngaka kozala na molende mpe komikitisa ezali koyekola monɔkɔ ya sika.
Lozi[loz]
Ku ituta puo ye nca ki butata bo buñwi bo bu tokwa buikatazo ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Kitas pastangų ir nuolankumo reikalaujantis uždavinys — nauja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga kua muakulu mukuabu ndunga lutatu palu ludi lulomba kudikolesha ne kudipuekesha.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo nawa wafuminenga hakulinangula lilimi lyalihya mwomwo chasaka mutu kukilikita nakulyononona.
Latvian[lv]
Vēl viens grūts uzdevums, kas prasa piepūli un pazemību, ir jaunas valodas mācīšanās.
Malagasy[mg]
Sarotra koa ny nianatra teny vahiny, ka nitaky ezaka sy fanetren-tena.
Macedonian[mk]
Да се научи нов јазик е уште еден предизвик што бара напор и понизност.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി, ഇതിനു വളരെ ശ്രമവും താഴ്മയും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
नवीन भाषा शिकणे ही देखील आणखी एक अडचण आहे जिच्यासाठी तुम्हाला मेहनत करावी लागते, नम्रता दाखवावी लागते.
Maltese[mt]
Il-fatt li trid titgħallem lingwa ġdida huwa sfida li teħtieġ sforz u umiltà.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအသစ်သင်ယူခြင်းသည်လည်း စိန်ခေါ်ချက် တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် နှိမ့်ချမှုရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det å lære et nytt språk er en annen utfordring som krever anstrengelser og ydmykhet.
Nepali[ne]
प्रयास तथा नम्रता चाहिने अर्को चुनौती भनेको नयाँ भाषा सिक्नु हो।
Dutch[nl]
Het leren van een nieuwe taal is nog een uitdaging die moeite en nederigheid vergt.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta leleme le lefsa ke tlhohlo e nngwe yeo e nyakago boiteko le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Kuphunzira chinenero chatsopano ndi vuto linanso limene limafuna khama ndi kudzichepetsa.
Papiamento[pap]
Siña un idioma nobo ta un otro desafio ku ta rekerí esfuerso i humildat.
Pijin[pis]
For lanem niu languis hem nara challenge wea needim hard waka and hambol fasin.
Polish[pl]
Mnóstwo wysiłku i pokory wymaga opanowanie nowego języka.
Portuguese[pt]
Aprender outra língua é mais um desafio, que exige esforço e humildade.
Rundi[rn]
Kwiga ururimi rushasha ni iyindi ngorane isaba akigoro be n’ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Învăţarea unei noi limbi este o altă sarcină dificilă, care pretinde efort şi umilinţă.
Russian[ru]
Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga urundi rurimi ni iyindi ngorane isaba gushyiraho imihati no kwicisha bugufi.
Sango[sg]
Ti manda mbeni fini yanga ti kodoro ayeke mbeni kpale nde so a hunda ti sala ngangu nga ti duti na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීම, වෑයම සහ නිහතමානිකම අවශ්ය වන තවත් අභියෝගයකි.
Slovak[sk]
Ďalšou náročnou vecou, ktorá si vyžaduje úsilie a pokoru, je naučiť sa nový jazyk.
Slovenian[sl]
Še en izziv, ki zahteva trud in ponižnost, je učenje novega jezika.
Samoan[sm]
O le isi luʻi, o le aʻoaʻoina o se gagana fou lea sa manaʻomia ai ni taumafaiga ma le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kudzidza mutauro mutsva ndechimwe chinetso chinoda kuedza chaizvo uye kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Të mësosh një gjuhë të re është një sfidë tjetër që kërkon përpjekje dhe përulësi.
Serbian[sr]
Još jedan izazov koji zahteva naprezanje i poniznost jeste učenje novog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Fu leri wan tra tongo na ete wan tyalensi pe wan sma musu wroko tranga èn pe a musu abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta puo e ncha ke phephetso e ’ngoe e hlokang boiteko le boikokobetso.
Swedish[sv]
Att lära sig ett nytt språk är en annan utmaning som kräver ansträngning och ödmjukhet.
Swahili[sw]
Jambo jingine gumu linalohitaji jitihada na unyenyekevu ni kujifunza lugha mpya.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine gumu linalohitaji jitihada na unyenyekevu ni kujifunza lugha mpya.
Tamil[ta]
வேறொரு பாஷையை கற்றுக்கொள்வது இன்னொரு சவால்; அதற்கு முயற்சியும் பணிவும் அவசியம்.
Telugu[te]
కొత్త భాష నేర్చుకోవడమనేది మరో సవాలు, దానికి కృషి, వినయం అవసరం.
Thai[th]
การ เรียน ภาษา ใหม่ เป็น ข้อ ท้าทาย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ต้อง ใช้ ความ พยายาม และ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቋንቋ ምፍላጥ ጻዕርን ትሕትናን ዝሓትት ካልእ ብድሆ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng isang bagong wika ay isa pang hamon na nangangailangan ng pagsisikap at kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Go ithuta puo e ntšha ke kgwetlho e nngwe e e tlhokang gore motho a dire maiteko a bo a nne boikokobetso.
Tongan[to]
Ko hono ako ha lea fo‘ou ko ha toe pole ia ‘e taha ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga mo e anga-fakatōkilalo.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong lainim wanpela nupela tok ples em narapela hatwok em yu mas wok strong long mekim wantaim pasin daun.
Turkish[tr]
Yeni bir dil öğrenmek, çaba ve alçakgönüllülük gerektiren başka bir zorluktur.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ririmi lerintshwa i ntlhontlho wun’wana lowu lavaka matshalatshala ni ku titsongahata.
Twi[tw]
Asɛnnennen foforo a egye mmɔdenbɔ ne ahobrɛase ne kasa foforo sua.
Ukrainian[uk]
Іншим важким завданням, що вимагає зусиль і смирення, є вивчення іноземної мови.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhuleme vhu ṱoḓaho vhuḓidini na u ḓiṱukufhadza ndi u guda luṅwe luambo.
Vietnamese[vi]
Học ngôn ngữ mới là một thử thách khác, đòi hỏi phải nỗ lực và khiêm nhường.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faigataʼaʼia, ʼe ko te ako ʼo he lea foʼou, pea ki te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke kita faiga pea mo agavaivai.
Xhosa[xh]
Ukufunda ulwimi olutsha kuyenye into enzima efuna umgudu nokuzithoba.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ èdè tuntun tún jẹ́ ìṣòro mìíràn tó gba ìsapá àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。
Zulu[zu]
Ukufunda ulimi olusha kungenye inselele edinga umzamo nokuthobeka.