Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men et effektivt lokalt og regionalt transportsystem er også et værktøj til mindskelse af social marginalisering af mindre velstillede befolkningsgrupper, arbejdsledige og handicappede eller personer, der bor i perifere områder eller i landdistrikter.
German[de]
Darüber hinaus ist ein effizienter Nah- und Regionalverkehr aber auch ein brauchbares Instrument für die Eindämmung und Reduzierung der sozialen Ausgrenzung der weniger wohlhabenden, arbeitslosen oder behinderten Personen bzw. von Bürgern, die in Randgebieten oder im ländlichen Raum leben.
Greek[el]
Ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών συνιστά, εξάλλου, σημαντικό μέσο για την αναχαίτιση και τον περιορισμό του κοινωνικού αποκλεισμού των λιγότερο εύπορων πολιτών, των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και των κατοίκων περιφερειακών ή αγροτικών περιοχών.
English[en]
Efficient local and regional transport is also an effective instrument for containing and reducing the social exclusion of the economically disadvantaged, the unemployed, the disabled and the populations of peripheral and rural areas.
Spanish[es]
Por otra parte, un transporte local y regional eficaz es también un instrumento válido para contener y reducir la exclusión social de las personas con menos recursos, los desempleados, las personas discapacitadas y las que residen en zonas periféricas o incluso en zonas rurales.
Finnish[fi]
Tehokas alue- ja paikallisliikenne on niin ikään pätevä keino hallita ja torjua kaikkein pienituloisimpien, työttömien, vammaisten tai syrjä- ja maaseudulla asuvien sosiaalista syrjäytymistä.
French[fr]
Mais des transports locaux et régionaux efficaces sont aussi un utile instrument de limitation et de réduction de l'exclusion sociale des personnes économiquement faibles, des chômeurs, des handicapés ou des personnes résidant dans les régions périphériques ou dans les zones rurales.
Italian[it]
Ma un efficiente trasporto locale e regionale è anche valido strumento per il contenimento e la riduzione dell'emarginazione sociale delle persone meno abbienti e disoccupate o portatori di handicap o residenti in aree della periferia ovvero in aree rurali.
Dutch[nl]
Een efficiënt lokaal en regionaal transportsysteem is bovendien een gedegen instrument om de sociale uitsluiting van minder draagkrachtige, werkloze of gehandicapte personen en van personen die aan de rand van de stad of op het platteland wonen, tegen te gaan en te verminderen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, transportes locais e regionais eficientes são também um instrumento válido para reprimir e reduzir a exclusão social das pessoas menos abastadas, desempregadas, deficientes ou residentes em zonas periféricas, ou mesmo em zonas rurais.
Swedish[sv]
Ett effektivt lokalt och regionalt transportsystem är också ett instrument som håller tillbaka och minskar den sociala marginaliseringen av människor som har svårt att klara sig ekonomiskt, som är arbetslösa eller handikappade eller som bor i förorter eller på landsbygden.