Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Persone wat verander word sodat hulle nie pyn of die dood ervaar nie tot hulle opstanding tot onsterflikheid.
Bulgarian[bg]
Хора, които са променени така, че да не изпитват болка или смърт, докато не бъдат възкресени за безсмъртие.
Cebuano[ceb]
Mga tawo kinsa giusab nga aron dili sila makasinati og sakit o kamatayon hangtud sa ilang pagkabanhaw ngadto sa pagka-imortal.
Czech[cs]
Osoby, které jsou proměněny, takže až do svého vzkříšení do nesmrtelnosti nezakusí bolest ani smrt.
Danish[da]
Mennesker, som er blevet forandret, så de ikke føler smerte eller dør, førend de opstår til udødelighed.
German[de]
Menschen, die so verändert werden, daß sie bis zu ihrer Auferstehung zur Unsterblichkeit weder Schmerz noch Tod erleiden.
English[en]
Persons who are changed so that they do not experience pain or death until their resurrection to immortality.
Spanish[es]
Personas que experimentan un cambio de manera que no padecen el dolor ni la muerte hasta el momento de su resurrección a la inmortalidad.
Estonian[et]
Inimesed, keda on muudetud, nii et nad ei koge valu ega surma, kuni nad tõusevad üles surematusesse.
Fanti[fat]
Nyimpa a wɔasakyer hɔn ntsi wɔnntse yaw na wonnwu kesi hɔn wusoɛr ber a wobenya bɛkyebo asetsena.
Finnish[fi]
Ihmisiä, jotka on muutettu, niin että he eivät tunne tuskaa eivätkä kuole ennen ylösnousemustaan kuolemattomuuteen.
Fijian[fj]
Na tamata sa veisautaki me kakua ni sotava na mosi se na mate me yacova na gauna era sa vakaturi cake kina ki na tawamate rawa.
French[fr]
Personnes transformées de manière à ne connaître ni la souffrance ni la mort jusqu’à ce qu’elles ressuscitent dans l’immortalité.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a bitaki bwa aonga n aki rinanon te maraki ke te mate ni karokoa mangautia nakon te aki mamata.
Croatian[hr]
Osobe koje su promijenjene, tako da ne mogu iskusiti bol ili smrt sve do svog uskrsnuća u besmrtnost.
Haitian[ht]
Moun ki chanje pou yo pa soufri doulè oubyen lanmò jistan yo resisite nan imòtalite.
Hungarian[hu]
Olyan személyek, akik átváltoztak, hogy a halhatatlanságba történő feltámadásukig ne éljenek meg fájdalmat, és ne tapasztalják meg a halált.
Armenian[hy]
Անձինք, որոնք այնպիսի փոփոխության են ենթարկվում, որ չտանեն ցավ կամ մահ, մինչեւ որ հարություն առնեն դեպի անմահություն.
Indonesian[id]
Orang yang diubah sehingga mereka tidak mengalami rasa sakit atau kematian sampai kebangkitan mereka pada kebakaan.
Igbo[ig]
Ndị nile bụ ndị a gbanwere nke ga-eme na ha agaghị enwe mmata mgbu ma-ọbụ ọnwụ ruo na mbilite baa n’anwụghị-anwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tao a nabaliwan tapno dida mapadasan ti saem wenno ipapatay agingga iti panagungarda ket saanen a matay.
Icelandic[is]
Manneskjur sem umbreytt er þannig að þær smakka hvorki þjáningu né dauða fram að upprisu til eilífs lífs.
Italian[it]
Persone cambiate in modo da non soffrire il dolore e non subire la morte sino alla loro risurrezione all’immortalità.
Japanese[ja]
復活 して 不死 不滅 と なる まで,痛み や 死 を 味わう こと が ない よう に 体 の 状態 を 変えられた 人。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ani nekeʼjaltesiik ru re naq inkʼaʼ teʼxyal li rahilal chi moko li kamk toj reetal naq teʼwakliiq wiʼchik chi yoʼyo chi inkʼaʼ chik teʼkamq.
Khmer[km]
ជា ជន ទាំង ឡាយ ណា ដែល បាន ផ្លាស់ ប្រែ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ស្គាល់ ការ ឈឺ ចាប់ ឬ សេចក្ដី ស្លាប់ ដរាប ដល់ គេ រស់ ឡើង វិញ ទៅ រក អមតភាព។
Korean[ko]
불멸의 부활 때까지 고통이나 사망을 경험하지 않도록 변화된 사람들.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kurie taip pakeisti, arba perkelti į kitą būseną, kad nepatiria skausmo ar mirties iki jų prikėlimo į nemirtingumą.
Latvian[lv]
Personas, kuras ir tā izmainītas, ka tās nepiedzīvo sāpes vai nāvi līdz viņu augšāmcelšanai nemirstībā.
Malagasy[mg]
Olona novana mba tsy handalo fanaintainana na fahafatesana mandrapahatongan’ ny fitsanganany ho amin’ ny tsy fahafatesana.
Marshallese[mh]
Armej ro ukōte er bwe ren jab iioon metak ak mej m̧ae jerkakpeje eo an n̄an jab wabanban.
Norwegian[nb]
Personer som er forandret så de ikke føler smerte, og ikke kan dø før de oppstår i udødelighet.
Dutch[nl]
Mensen die een verandering ondergaan zodat zij geen pijn meer ervaren en de dood pas ondergaan bij hun opstanding tot de onsterfelijkheid.
Portuguese[pt]
Pessoas que são transformadas, de modo que não experimentam a dor nem a morte até o momento de sua ressurreição para a imortalidade.
Romanian[ro]
Persoane care sunt schimbate astfel încât să nu aibă experienţa durerii sau a morţii, până la învierea lor în viaţa nemuritoare.
Russian[ru]
Люди, которые были изменены так, что больше не подвержены боли или смерти до своего воскресения в бессмертие.
Samoan[sm]
O tagata ua suia ina ia le oo ia te i latou le tiga po o le oti seia oo i lo latou toetutu mai i le tino ola pea.
Shona[sn]
Vanhu vakapindurwa kuti vasazonzwa kurwadza kana rufu kudakara pakumuka kwavo kuvakafa kuenda mukusafa.
Swedish[sv]
Personer kan förändras på ett sådant sätt att de inte upplever vare sig smärta eller död tills de uppstår till odödlighet.
Swahili[sw]
Watu waliobadilishwa ili wao wasionje maumivu au mauti hadi ufufuko wao katika mwili usiokufa.
Thai[th]
บุคคลที่พระองค์ทรงเปลี่ยนเพื่อพวกเขาจะไม่ต้องประสบความเจ็บปวดหรือความตายจนกว่าจะฟื้นคืนชีวิตสู่ความเป็นอมตะ.
Tagalog[tl]
Mga tao na nagbago upang hindi nila maranasan ang sakit o kamatayan hanggang sa kanilang pagkabuhay na mag-uli sa kawalang-kamatayan.
Tongan[to]
Ko e kakai kuo liliu koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau fepaki mo e mamahí pe maté kae ʻoua ke aʻu ki heʻenau toetuʻu ki he moʻui taʻe-faʻa-maté.
Ukrainian[uk]
Люди, яких змінено таким чином, що аж до воскресіння в безсмертя вони не знають болю і смерті.
Vietnamese[vi]
Những người được biến đổi để họ không còn trải qua sự đau đớn hay sự chết cho đến khi họ phục sinh để trở thành bất diệt.
Xhosa[xh]
Abantu abatshintshiweyo khona ukuze bangabi nakuva intlungu okanye ukufa kude kube luvuko lwabo ukuya kumzimba ongafiyo.
Chinese[zh]
已经被改变的人,所以他们在复活成为不朽之前,不会经历痛苦或死亡。
Zulu[zu]
Ngabantu abaguquliweyo ukuze bangabuzwa ubuhlungu noma ukufa kuze kube wukuvukela kwabo ekungafini.