Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибовъдството в езерата като специален отрасъл на селското стопанство има над 750-годишна последователна традиция в Горна Лужица.
Czech[cs]
Rybníkářství jakožto zvláštní zemědělské odvětví má v Horní Lužici více než 750 let dlouhou, ničím nepřerušenou tradici.
Danish[da]
I Oberlausitz er der en mere end 750 år gammel tradition for dambrug, som er en særlig del af landbruget.
German[de]
Die Teichwirtschaft als besonderer Zweig der Landwirtschaft besitzt in der Oberlausitz eine mehr als 750-jährige ununterbrochene Tradition.
Greek[el]
Η δραστηριότητα που συνδέεται με τις δεξαμενές εκτροφής αποτελεί ιδιαίτερο κλάδο της γεωργίας και η σχετική παράδοση διαρκεί επί 750 έτη αδιάλειπτα στην περιοχή του Oberlausitz.
English[en]
Pond-focused economic activity has existed as a specific, traditional agricultural sector in Upper Lusatia for over 750 years without interruption.
Spanish[es]
El sector agropecuario específico de la acuicultura de estanque cuenta en la Alta Lusacia con una tradición ininterrumpida de más de setecientos cincuenta años.
Estonian[et]
Põllumajanduse eriharuna on tiigikalakasvatus Ülem-Lausitzis rohkem kui 750 aastat kestnud katkematu traditsiooniga.
Finnish[fi]
Lampia hyödyntävä talous on Oberlausitzin alueella erityinen maatalouden ala, jolla on yli 750-vuotiset katkeamattomat perinteet.
French[fr]
Toutefois, le fort taux d’évaporation des vastes superficies d’étangs engendre localement un effet climatique appelé pseudo-atlantique.
Croatian[hr]
Ribnjačarstvo kao posebna grana poljoprivrede ima u regiji Oberlausitz neprekidnu tradiciju dulju od 750 godina.
Hungarian[hu]
Oberlausitzban a halgazdálkodás a mezőgazdaság külön ágazataként több mint 750 éves, megszakítás nélküli hagyományra tekint vissza.
Italian[it]
L’attività connessa agli stagni costituisce un settore particolare dell’agricoltura e dispone di una tradizione ininterrotta di oltre 750 anni nella regione di Oberlausitz.
Lithuanian[lt]
Specifinės žemės ūkio šakos – tvenkinių ūkių – veikla Aukštutinėje Lužicoje be pertrūkio vykdoma jau daugiau nei 750 metų.
Latvian[lv]
Dīķsaimniecība ir lauksaimniecības apakšnozare, kurai Augšlauzicā ir vairāk nekā 750 gadu ilgas tradīcijas.
Maltese[mt]
L-attività ekonomika kkonċentrata madwar dawn l-għadajjar bħala settur agrikolu tradizzjonali fil-Lusazja ta’ Fuq, ilha għaddejja għal aktar minn 750 sena mingħajr waqfien.
Dutch[nl]
De vijverteelt is een bijzondere tak van landbouw en kan in Oberlausitz bogen op een ononderbroken traditie van meer dan 750 jaar.
Polish[pl]
Działalność ukierunkowana na utrzymywanie stawów rybnych, jako oddzielna gałąź rolnictwa, posiada w Łużycach Górnych nieprzerwaną. ponad 750-letnią tradycję.
Portuguese[pt]
A atividade aliada aos açudes constitui um ramo específico da agricultura com uma tradição ininterrupta na região de Oberlausitz com mais de 750 anos.
Romanian[ro]
Piscicultura în iazurile din regiune a constituit o ramură a agriculturii locale din Oberlausitz de peste 750 ani fără întrerupere.
Slovak[sk]
Rybnikárstvo ako osobitné odvetvie poľnohospodárstva má v Hornej Lužici vyše 750-ročnú nepretržitú tradíciu.
Slovenian[sl]
Ribogojstvo kot posebna gospodarska panoga ima v Zgornji Lužici več kot 750-letno neprekinjeno tradicijo.
Swedish[sv]
Dammodling har som särskild gren av lantbruket en mer än 750-årig obruten tradition i Oberlausitz.