Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hoewel Italiaans die taal is wat deur die Vatikaan gebruik word, is Latyn hulle amptelike taal en word dit nog steeds in omsendbriewe en ander dokumente gebruik.
Amharic[am]
ጥናቱ ከተደረገባቸው ሰዎች መካከል 65 በመቶ የሚሆኑት ጠዋት ጠዋት፣ 80 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ በቀኑ ውስጥ በአንድ የተወሰነ ሰዓት እንደሚጫጫናቸውና 46 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ ሥራቸው ላይ ትኩረት ማድረግ እንደሚያስቸግራቸው ተደርሶበታል።
Arabic[ar]
رغم ان الايطالية هي اللغة المستعملة في الڤاتيكان، فاللاتينية هي لغته الرسمية ولا تزال تُستعمل في الرسائل العامة وغيرها من الوثائق.
Bangla[bn]
কারণ ভ্যাটিকানে যদিও ইতালীয় ভাষায় কথা বলা হয় কিন্তু ল্যাটিন হল এর সরকারি ভাষা এবং বিশপদের উদ্দেশে লেখা পোপের পত্র ও অন্যান্য দলিলগুলোতে এখনও ল্যাটিন ভাষা ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kay bisan tuod Italyano ang pinulongang ginagamit sa Batikano, ang Latin mao ang opisyal nga pinulongan niini ug kini gigamit gihapon diha sa mga sulat sa papa ngadto sa mga obispo ug diha sa ubang mga dokumento.
Czech[cs]
Protože je dosud jeho oficiálním jazykem a používá se v encyklikách a jiných dokumentech, přestože běžně se ve Vatikánu mluví italsky.
Danish[da]
Jo, for skønt man i det daglige arbejde i Vatikanstaten taler italiensk, er latin det officielle sprog som stadig bruges i rundskrivelser og i andre dokumenter.
German[de]
Obwohl die Arbeitssprache im Vatikan Italienisch ist, gilt Latein weiterhin als die offizielle Sprache des Vatikans, in der immer noch Enzykliken und andere Dokumente abgefasst werden.
Greek[el]
Επειδή αν και το Βατικανό χρησιμοποιεί την ιταλική, επίσημη γλώσσα του είναι η λατινική η οποία χρησιμοποιείται ακόμη σε εγκυκλίους και άλλα έγγραφα.
English[en]
Because although Italian is the working language of the Vatican, Latin is its official language and is still used in encyclicals and other documents.
Spanish[es]
Pese a que dicho estado utiliza el italiano como idioma de trabajo, tiene por oficial el latín y aún lo emplea en encíclicas y otros documentos.
Estonian[et]
Sest kuigi Vatikanis on käibekeeleks itaalia keel, on ametlikuks keeleks ladina keel, mida nüüdki veel entsüklikates ja muudes dokumentides kasutatakse.
French[fr]
Parce que même si au Vatican on parle en italien, le latin demeure la langue officielle, celle qu’on utilise encore dans les encycliques et autres documents.
Croatian[hr]
Mada se u Vatikanu inače govori talijanski, latinski je još uvijek službeni jezik kojim se pišu enciklike i drugi crkveni dokumenti.
Hungarian[hu]
Azért, mert noha a Vatikánban az olasz nyelvet használják, a latin a hivatalos nyelv; a körlevelekben és egyéb dokumentumokban még mindig latinul fogalmaznak.
Indonesian[id]
Karena meski bahasa Italia adalah bahasa yang digunakan Vatikan, Latin adalah bahasa resminya dan masih digunakan dalam ensiklik dan dokumen lainnya.
Iloko[ilo]
Ngamin, nupay Italiano ti lenguahe nga us-usaren ti Vatican, Latin ti opisial a lenguahena ken maus-usar pay laeng iti pangkaaduan ken dadduma pay a dokumento.
Italian[it]
Il motivo è che, anche se in Vaticano si parla normalmente l’italiano, la lingua ufficiale è il latino, ed è in latino che sono scritte le encicliche e altri documenti.
Japanese[ja]
バチカンではイタリア語も使われているが,公用語はラテン語であり,回勅などの公文書では今もラテン語が使われている。
Korean[ko]
교황청의 상용 언어가 이탈리아어이기는 하지만, 교황청의 공식 언어는 라틴어이며 회칙이나 다른 문서들에 여전히 라틴어가 사용되고 있기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te, atako na Vatican balobaka mingi nde monɔkɔ ya Italien, Latin nde ezali monɔkɔ ya lingomba, oyo tii lelo Pápá akomaka na yango mikanda mpo na baɛpiskɔpɔ mpe mikanda mosusu.
Lithuanian[lt]
Nes tai oficiali Vatikano kalba: ja vis dar rašomos enciklikos bei kiti dokumentai, nors kasdien šnekama itališkai.
Malagasy[mg]
Satria io no fiteny ofisialin’i Vatikana sy mbola ampiasaina amin’ny taratasin’ny Papa sy ny taratasy hafa, na dia ny teny italianina aza no ampiasaina any.
Marathi[mr]
कारण, व्हॅटिकनची इटालियन भाषा असली तरी, लॅटिन ही तिची अधिकृत भाषा आहे व पोपच्या पत्रांमध्ये व इतर दस्तऐवजांमध्ये तिचाच वापर होत आहे.
Norwegian[nb]
Jo, latin er Vatikanets offisielle språk og blir fortsatt brukt i pavelige rundskriv og andre dokumenter, selv om italiensk er det språket som snakkes i Vatikanet.
Dutch[nl]
Omdat Italiaans er weliswaar de gesproken taal is, maar Latijn als officiële voertaal geldt en nog steeds in pauselijke zendbrieven en andere documenten wordt gebruikt.
Polish[pl]
Chociaż na co dzień w Watykanie mówi się po włosku, językiem oficjalnym jest tam łacina, i to właśnie jej wciąż używa się w encyklikach oraz innych dokumentach.
Portuguese[pt]
Bem, apesar de o italiano ser a língua do dia-a-dia do Vaticano, o latim continua sendo o idioma oficial e ainda é usado nas encíclicas e em outros documentos.
Romanian[ro]
Pentru că deşi limba folosită de Vatican este italiana, limba oficială este latina, în care sunt redactate încă enciclicele şi alte documente.
Russian[ru]
Хотя говорят в Ватикане по-итальянски, латынь считается официальным языком и все еще используется в энциклике и других документах.
Slovak[sk]
Lebo aj keď sa vo Vatikáne bežne dorozumievajú po taliansky, úradným jazykom je latinčina, ktorá sa stále používa v encyklikách a ďalších dokumentoch.
Slovenian[sl]
V Vatikanu je italijanščina pogovorni jezik, latinščina pa je njegov uradni jezik, ki ga še vedno uporabljajo v enciklikah in drugih dokumentih.
Albanian[sq]
Sepse, ndonëse gjuha që përdoret në Vatikan është italishtja, latinishtja është gjuha e tij zyrtare dhe përdoret ende në letrat qarkore dhe në dokumentet e tjera.
Serbian[sr]
Zato što, iako se u Vatikanu koristi italijanski jezik, zvanični jezik je latinski i još uvek se koristi u papinim enciklikama i drugim dokumentima.
Swedish[sv]
Därför att även om italienska är det språk som används i Vatikanen, är latin dess officiella språk och det som fortfarande används i encyklikor och andra dokument.
Swahili[sw]
Kwa sababu ingawa Kiitaliano hutumiwa kwa ukawaida huko Vatikani, Kilatini ndiyo lugha rasmi huko Vatikani na hutumiwa katika barua na maandishi mengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ingawa Kiitaliano hutumiwa kwa ukawaida huko Vatikani, Kilatini ndiyo lugha rasmi huko Vatikani na hutumiwa katika barua na maandishi mengine.
Tamil[ta]
வத்திகனில் இத்தாலிய மொழி புழக்கத்தில் இருந்தாலும் லத்தீன் ஆட்சி மொழியாகவும் போப்பின் சுற்றறிக்கைகள், மற்ற ஆவணங்கள் ஆகியவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிற மொழியாகவும் தொடர்ந்து இருப்பதே அதற்குக் காரணம்.
Thai[th]
เพราะ ถึง แม้ ว่า ภาษา อิตาลี เป็น ภาษา ที่ ใช้ ใน วาติกัน แต่ ภาษา ลาติน เป็น ภาษา ราชการ และ ยัง คง ใช้ ใน สาสน์ ของ สันตะปาปา และ เอกสาร อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sapagkat bagaman ang wikang Italyano ang ginagamit sa Batikano, ang Latin ang opisyal na wika nito at ginagamit pa rin sa mga ensiklika at iba pang mga dokumento.
Ukrainian[uk]
Хоча офіційною мовою Ватикану залишається латинська, яку досі використовують для написання енциклік та інших документів, все ж на щодень тут послуговуються італійською.