Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في العام 1976، أحد الأطفال المشاركين بانتفاضةسويتو قال إن هذا الحدث يمثل الطلاق بين الأطفال السود وعائلاتهم، لأن عائلاتهم نشأت في ظل نظام العنصرية، وكانوا يعرفون مدى خطورة الكلام.
Bulgarian[bg]
През 1976, едно от тези деца, участвали в бунта в Соуето, той каза, че събитието представлява развод между чернокожите деца и техните семейства, защото техните семейства са израстнали под апартейда, и те са знаели колко опасно е било да надигнеш на глас.
German[de]
Nun liegt es an uns, zuzuhören, und das könnte sich als schwierig erweisen. 1976 sagte ein am Aufstand in Soweto teilnehmender Schüler, das Ereignis symbolisiere die Kluft zwischen schwarzen Kindern und ihren Familien, denn ihre von der Apartheid geprägten Familien kannten die Gefahr, sich zu äußern.
English[en]
In 1976, one of those kids who participated in the Soweto uprising, he said that that event represented divorce between black children and their families, because their families had grown up under apartheid, and they knew how dangerous it was to speak out.
Spanish[es]
En 1976, uno de los jóvenes que participó en la revuelta de Soweto afirmó que eso produjo una división entre los hijos y sus familias de color, porque esas familias habían crecido bajo el apartheid y sabían lo peligroso que era protestar.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۶، یکی از آن کودکانی که در قیام سوتو شرکت کرده بود، گفت که این رویداد، تمایزِ بین دانشآموزان سیاهپوست و خانوادههایشان را نمایش داد. زیرا خانوادههای آنها تحتِ آپارتاید رشد کرده بودند، و از میزانِ خطرِ اعتراض کردن آگاهی داشتند.
French[fr]
En 1976, un des jeunes ayant participé à l'insurrection de Soweto a dit que cet événement avait représenté un divorce entre les enfants noirs et leurs familles, car leurs familles avaient grandi sous l'apartheid, savaient combien s'exprimer était dangereux.
Hungarian[hu]
A sowetói lázadásban részt vett egyik gyerek 1976-ban elmondta, hogy az esemény válaszutat jelentett a fekete gyerekek és családjuk számára, mert az apartheid idején felnőtt családok tudatában voltak a kiállás veszélyeinek.
Portuguese[pt]
Em 1976, um destes miúdos que participaram no levantamento no Soweto disse que aquele acontecimento representara o divórcio entre as crianças negras e as suas famílias, porque as famílias tinham crescido sob o "apartheid" e sabiam como era perigoso manifestar-se.
Slovenian[sl]
Leta 1976 je eden od otrok, ki so sodelovali pri uporu v Sowetu, dejal, da je tisti dogodek predstavljal ločitev med črnimi otroki in njihovimi družinami, ker so njihove družine zrasle v apartheidu in so vedele, kako nevarno je spregovoriti.
Swedish[sv]
1976, sa en av ungdomarna som deltog i upproret i Soweto att den händelsen representerade en skilsmässa mellan svarta ungdomar och deras familjer, eftersom deras familjer vuxit upp under apartheid, och de visste hur farligt det var att protestera.
Turkish[tr]
Çünkü aileler onları ırkçılık kuralları altında yetiştirdi. Serbestçe konuşmanın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorlardı.
Chinese[zh]
在1976年, 一个参与索韦托起义的孩子, 说那件事代表了 黑人孩子脱离了他们的家人, 因为他们的家人 是在种族隔离制度下长大的, 他们知道高声呼吁是多么的危险。