Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите членки невинаги са гарантирали, че наличните данни относно доходите на земеделските стопани са с подходящо качество 52 С Договора се определят основните принципи на европейската статистика, която следва да бъде безпристрастна, надеждна, обективна, научно независима, икономически ефективна и поверителна52.
Czech[cs]
Komisi a členským státům se ne vždy dařilo zajišťovat, aby dostupné údaje o příjmech zemědělců byly dostatečně kvalitní 52 Smlouva stanoví hlavní zásady pro evropské statistické informace, které by měly být nestranné, spolehlivé, objektivní, vědecky nezávislé, nákladově efektivní a důvěrné52.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne sikrede ikke altid, at de disponible data om landbrugeres indkomst var af en passende kvalitet 52 Traktaten fastsætter de grundlæggende principper for europæiske statistikker, som skal være upartiske, pålidelige, objektive, videnskabeligt uafhængige, omkostningseffektive og fortrolige52.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben nicht immer sichergestellt, dass die verfügbaren Daten zu den Einkommen von Landwirten von angemessener Qualität sind 52 Im Vertrag sind die Grundprinzipien für europäische Statistiken festgelegt, welche unter Wahrung der Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamkeit und der Geheimhaltung erstellt werden sollten52.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν πάντοτε ότι τα διαθέσιμα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών ήταν κατάλληλης ποιότητας 52 Η Συνθήκη θεσπίζει τις βασικές αρχές για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι οποίες πρέπει να χαρακτηρίζονται από αμεροληψία, αξιοπιστία, αντικειμενικότητα, επιστημονική ανεξαρτησία, οικονομική αποδοτικότητα και διασφάλιση του απορρή-του52.
English[en]
The Commission and Member States did not always ensure that available data on farmers ’ incomes were of an appropriate quality 52 The treaty establishes the basic principles for European statistics, which should be impartial, reliable, objective, scientifically independent, cost-effective and confidential52.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros no siempre velaron por que los datos disponibles sobre los ingresos de los agricultores fuesen de una calidad adecuada 52 El Tratado establece los principios básicos de las estadísticas europeas, que deben ser imparciales, fiables, objetivas, científicamente independientes, rentables y confidenciales52.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid ei taganud alati põllumajandustootjate sissetulekuid käsitlevate andmete nõuetekohast kvaliteeti 52 Aluslepingus on kehtestatud põhiprintsiibid Euroopa statistikale, mis peaks olema erapooletu, usaldusväärne, objektiivne, teaduslikult sõltumatu, tasuv ja konfidentsiaalne52.
French[fr]
La Commission et les États membres ne se sont pas toujours assurés que les données disponibles concernant les revenus des agriculteurs étaient de qualité appropriée 52 Le traité établit les principes de base concernant les statistiques européennes, qui devraient être impartiales, fiables, objectives, indépendantes du point de vue scientifique, efficaces au regard du coût et confidentielles52.
Croatian[hr]
Komisija i države članice nisu uvijek vodile računa o tome da su dostupni podatci o dohodcima poljoprivrednika bili odgovarajuće kvalitete 52 Ugovorom su utvrđena osnovna načela europske statistike, koja treba biti nepri-strana, pouzdana, objektivna, znanstveno nezavisna, isplativa i povjerljiva52.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a tagállamok nem mindig biztosították a mezőgazdasági termelők jövedelmére vonatkozó, rendelkezésre álló adatok megfelelő minőségét 52 A Szerződés meghatározza az uniós statisztikák alapelveit, amelyek szerint azoknak pártatlannak, megbízhatónak, tárgyilagosnak, tudományos szempontból függetlennek és költséghatékonynak kell lenniük, és ügyelni kell az adatok bizalmas kezelésére52.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės ne visada užtikrino, kad turimi duomenys apie ūkininkų pajamas būtų tinkamos kokybės 52 Sutartyje nustatyti pagrindiniai Europos statistikos principai – ji turėtų būti ne-šališka, patikima, objektyvi, moksliškai nepriklausoma, išlaidų požiūriu efektyvi ir konfidenciali52.
Latvian[lv]
Komisija un dalībvalstis ne vienmēr nodrošināja, ka pieejamie dati par lauksaimnieku ienākumiem ir pietiekami kvalitatīvi 52 Līgumā ir noteikti pamatprincipi Eiropas statistikas izveidei, kurai jāatbilst tais-nīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu lietderības un statistikas konfidencialitātes prasībām52.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri mhux dejjem żguraw li d-data disponibbli dwar l-introjtu tal-bdiewa kienet ta ’ kwalità xierqa 52 It-Trattat jistabbilixxi l-prinċipji bażiċi għall-istatistika Ewropea, li għandha tkun imparzjali, affidabbli, oġġettiva, xjentifikament indipendenti, kosteffettivi u kun-fidenzjali52.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten hebben niet altijd gewaarborgd dat de kwaliteit van de beschikbare gegevens over de inkomens van landbouwers toereikend was 52 In het Verdrag zijn de basisbeginselen voor Europese statistieken vastgelegd, die onpartijdig, betrouwbaar, objectief, op wetenschappelijk vlak onafhankelijk, kosteneffectief en vertrouwelijk moeten zijn52.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie nie zawsze zapewniały właściwą jakość dostępnych danych dotyczących dochodów rolników 52 W Traktacie ustanowiono podstawowe zasady dotyczące statystyki europejskiej, która powinna być bezstronna, rzetelna, obiektywna, niezależna naukowo, efektywna pod względem kosztów i poufna52.
Portuguese[pt]
A Comissão e os Estados-Membros nem sempre garantiram a qualidade adequada dos dados disponíveis sobre o rendimento dos agricultores 52 O Tratado estabelece os princípios básicos aplicáveis às estatísticas europeias, que devem ser imparciais, fiáveis, objetivas, cientificamente isentas, eficazes em relação aos custos e confidenciais52.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre nu s-au asigurat întotdeauna de calitatea adecvată a datelor disponibile privind veniturile fermierilor 52 Tratatul stabilește principiile de bază aplicabile statisticilor europene, care ar trebui să fie imparțiale, fiabile, obiective, independente din punct de vedere științific, eficiente din punctul de vedere al costurilor și confidențiale52.
Slovak[sk]
Komisii a členským štátom sa nepodarilo vždy zabezpečiť, aby dostupné údaje o príjmoch poľnohospodárov mali primeranú kvalitu 52 V zmluve sú stanovené hlavné zásady pre európsku štatistiku, ktoré by mali byť nestranné, spoľahlivé, objektívne, vedecky nezávislé, hospodárne a dôverné52.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice niso vedno zagotovile ustrezne kakovosti razpoložljivih podatkov o dohodkih kmetov 52 Pogodba določa osnovna načela za evropsko statistiko, ki mora biti nepristranska, zanesljiva, objektivna, znanstveno neodvisna, stroškovno učinkovita in zaupna52.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna såg inte alltid till att tillgängliga uppgifter om jordbrukarnas inkomster höll tillräckligt hög kvalitet 52 Fördraget slår fast de grundläggande principerna för EU:s statistik som ska uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd52.