Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Водораслите laver, които се отличават с висока приспособимост към условията в различните части на скалистите брегове, са устойчиви на продължително излагане на въздух и на по-голяма активност на вълните в сравнение с повечето червени водорасли.
Czech[cs]
Tato řasa se skvěle přizpůsobuje podmínkám jednotlivých částí skalnatého podloží a dokáže přežít delší dobu bez vody. Zároveň jí na rozdíl od většiny druhů červených řas nevadí ani silnější nárazy vln.
Danish[da]
Purpurhinde er meget dygtig til at tilpasse sig forholdene på de forskellige dele af den klippefyldte kyst og kan modstå lange perioder, hvor den er udsat for luft, og modstå flere bølger end de fleste rødalger.
German[de]
Der äußert anpassungsfähige Nabel-Purpurtang wird mit den Bedingungen an den verschiedenen Abschnitten der Felsküste sowie mit einer Luftexposition über längere Zeit und stärkeren Wellenbewegungen besser fertig als die meisten Rotalgen.
Greek[el]
Η πορφύρα προσαρμόζεται ιδιαιτέρως εύκολα στις συνθήκες των διαφόρων τμημάτων της βραχώδους ακτής και είναι ανθεκτική σε παρατεταμένες περιόδους έκθεσης στον αέρα και αντέχει επίσης σε μεγαλύτερο βαθμό την ενέργεια των κυμάτων σε σύγκριση με την πλειονότητα των φυκών.
English[en]
Laver is highly adaptable to conditions on different parts of the rocky shore and is able to withstand prolonged periods of exposure to the air as well as tolerating a greater degree of wave action than most red algae.
Spanish[es]
Esta alga se adapta muy bien a las condiciones que se dan en diferentes partes de la costa rocosa y puede soportar largos períodos de exposición al aire y tolerar una mayor acción de las olas que la mayoría de algas rojas.
Estonian[et]
Söödav punavetikas kohandub hästi kaljuse ranniku erinevate tingimustega ning peab vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuga ja talub laineid paremini kui enamik punavetikaid.
Finnish[fi]
Laver-punalevä sopeutuu helposti kallioisen rannikon eri osien olosuhteisiin, kestää pitkäaikaista altistumista ilmalle ja sietää suurempaa aaltojen liikettä kuin useimmat muut punalevät.
French[fr]
L’algue nori (laver) s’adapte bien aux conditions variables entre les différentes parties de la côte rocheuse et peut supporter des périodes prolongées d’exposition à l’air, de même qu’elle tolère les vagues et le ressac mieux que la plupart des algues rouges.
Croatian[hr]
Morska alga laver vrlo se lako prilagođava uvjetima na različitim dijelovima stjenovite obale te za razliku od većine crvenih algi može izdržati duga razdoblja izloženosti zraku, kao i intenzivnije valove.
Hungarian[hu]
A tengeri saláta könnyen alkalmazkodik a sziklás part különböző részein uralkodó feltételekhez, és képes hosszabb ideig is ellenállni a levegővel való érintkezésnek, valamint a legtöbb vörös algához képest jól tűri az intenzív hullámzást.
Italian[it]
L’ulva possiede una capacità di adattamento alle condizioni esistenti su diverse parti della costa rocciosa molto più elevata rispetto ad altre varietà di alghe rosse ed è in grado di sopportare lunghi periodi di esposizione all’aria nonché una forte azione ondosa.
Lithuanian[lt]
Jūros dumbliai puikiai prisitaiko prie įvairiose uolėtose pakrantėse vyraujančių sąlygų ir gali ilgai išsilaikyti veikiami oro, taip pat yra labiau nei dauguma raudondumblių atsparūs didesniam bangų poveikiui.
Latvian[lv]
Šīs sārtaļģes ļoti labi pielāgojas apstākļiem dažādās klinšainās piekrastes daļās un spēj izturēt ilgstošu saskarsmi ar gaisu, kā arī spēcīgākus viļņus nekā vairums sārtaļģu.
Maltese[mt]
L-alka tat-tip “laver” tadatta ruħha ferm għall-kundizzjonijiet li jkun hemm fil-partijiet differenti tax-xatt blati u tiflaħ għal perjodi twal ta’ esponiment għall-arja kif ukoll tittollera iktar il-mewġ minn ħafna tipi ta’ alka ħamra oħrajn.
Dutch[nl]
Purperwier past zich zeer goed aan de omstandigheden langs de verschillende delen van de rotsachtige kust aan en is bestand tegen langdurige blootstelling aan de lucht en kan beter tegen heftigere golfbewegingen dan de meeste rode algen.
Polish[pl]
Szkarłatnica łatwo przystosowuje się do warunków w różnych częściach skalistego wybrzeża i jest w stanie wytrzymać długie okresy wynurzenia ponad powierzchnię wody, jak również dobrze toleruje większe natężenie fal niż większość czerwonych alg.
Portuguese[pt]
A erva-patinha possui uma capacidade de adaptação mais elevada do que a maioria das algas-vermelhas às condições das diferentes partes da costa rochosa, podendo suportar longos períodos de exposição ao ar e mostrando tolerância a um grau elevado de ondomotricidade.
Romanian[ro]
Alga Nori este foarte adaptabilă la condițiile din diferite părți ale țărmului stâncos și poate suporta perioade extinse de expunere la aer, putând tolera totodată un grad mai ridicat de acțiune a valurilor decât majoritatea algelor roșii.
Slovak[sk]
Porphyra umbilicalis sa dokáže prispôsobiť podmienkam v rôznych častiach skalnatého pobrežia. Okrem toho znesie aj dlhodobejšie vystavenie vzduchu a v porovnaní s väčšinou červených rias je odolnejšia voči nárazom vĺn.
Slovenian[sl]
Morske alge laver so zelo prilagodljive razmeram na različnih delih skalnate obale, so lahko dlje časa izpostavljene zraku in lahko vzdržijo večjo stopnjo valovanja od večine rdečih alg.
Swedish[sv]
Purpurtång anpassar sig lätt till förhållandena på olika delar av den klippiga stranden och klarar både långa perioder av luftexponering och en högre grad av vågaktivitet än de flesta rödalger.