Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Второ, що се отнася до ограничаването на физическия достъп до мрежата на TP, жалбоподателят поддържа, най-напред, че практиката на отхвърляне на поръчките на АО за достъп поради формални и технически мотиви е била ограничена в периода 2007—2009 г.
Czech[cs]
121 Zadruhé, co se týče omezení fyzického přístupu k síti společnosti TP, žalobkyně nejprve uvádí, že jednání spočívající v odmítnutí objednávek připojení alternativních operátorů z formálních a technických důvodů se omezilo na období od roku 2007 do roku 2009.
Danish[da]
121 Hvad for det andet angår begrænsningen af den fysiske adgang til TP’s net har sagsøgeren først gjort gældende, at den praksis, der består i at afvise de alternative operatørers ordrer på adgang af formelle og tekniske grunde aftog i en periode, der startede i 2007 og sluttede i 2009.
Greek[el]
121 Δεύτερον, όσον αφορά τον περιορισμό της φυσικής προσβάσεως στο δίκτυο της TP, η προσφεύγουσα υποστηρίζει καταρχάς ότι η πρακτική της απορρίψεως των αιτημάτων προσβάσεως των ΕΦΕ για τυπικούς και τεχνικούς λόγους υποχώρησε κατά το διάστημα μεταξύ 2007 και 2009.
English[en]
121 Secondly, as regards the restriction on physical access to TP’s network, the applicant argues, first, that the practice of rejecting AOs’ access orders on procedural and technical grounds tapered down over the period starting in 2007 and ending in 2009.
Spanish[es]
121 En segundo lugar, en cuanto a la limitación del acceso físico a la red de TP, la demandante mantiene que la práctica consistente en denegar las peticiones de acceso de los OA por razones de orden formal y técnico fue decreciendo a lo largo del período iniciado en 2007 y terminado en 2009.
Estonian[et]
121 Teiseks, hageja leiab kõigepealt seoses TP võrgule füüsilise juurdepääsu piiramisega, et tegevus, mis seisnes AO‐de juurdepääsutaotluste tagasilükkamises vormilistel ja tehnilistel põhjustel, toimus järjest kahaneval määral alates 2007. aastast ja see tegevus lõppes 2009 aastal.
Finnish[fi]
121 Toiseksi TP:n verkkoa koskevan fyysisen pääsyn rajoittamisesta on todettava kantajan väittävän aluksi, että käytäntö hylätä verkkoon pääsyä koskevat vaihtoehtoisten operaattorien pyynnöt muodollisin ja teknisin perustein laantui vuoden 2007 alusta lukien ja loppui kokonaan vuonna 2009.
French[fr]
121 Deuxièmement, en ce qui concerne la limitation de l’accès physique au réseau de TP, la requérante soutient, tout d’abord, que la pratique consistant à rejeter les commandes d’accès des OA pour des motifs d’ordre formel et technique est allée s’amenuisant sur la période débutant en 2007 et se terminant en 2009.
Hungarian[hu]
121 Másodszor, a TP hálózatához való fizikai hozzáférés korlátozását illetően a felperes mindenekelőtt azt állítja, hogy az alternatív szolgáltatók hozzáférési megrendeléseinek formai és műszaki indokok alapján történő elutasításából álló gyakorlat mérséklődött a 2007‐ben kezdődő és 2009‐ben befejeződő időszakban.
Italian[it]
121 In secondo luogo, per quanto attiene alla limitazione dell’accesso fisico alla rete della TP, la ricorrente sostiene, anzitutto, che la prassi consistente nel respingere le richieste di accesso degli OA per motivi di ordine formale e tecnico è andata a diminuire nel periodo iniziato nel 2007 e terminato nel 2009.
Lithuanian[lt]
121 Antra, dėl fizinės prieigos prie TP tinklo ribojimo, ieškovė pirmiausia tvirtina, kad atsisakymų suteikti AO prieigą dėl formalių ir techninių priežasčių, pasitaikiusių nuo 2007 m., vis mažėjo ir ši praktika baigėsi 2009 m.
Latvian[lv]
121 Otrkārt, attiecībā uz ierobežojumu fiziskai piekļuvei TP tīklam prasītājs iesākumā apgalvo, ka prakse, kas izpaudās kā AO izteikto piekļuves pasūtījumu noraidīšana formālu un tehnisku iemeslu dēļ, sāka pakāpeniski samazināties laikposmā, kas sākās 2007. un beidzās 2009. gadā.
Maltese[mt]
121 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-limitazzjoni tal-aċċess fiżiku għan-netwerk ta’ TP, ir-rikorrenti ssostni, qabel xejn, li l-prattika li tikkonsisti fiċ-ċaħda tal-ordnijiet ta’ aċċess tal-OA għal raġunijiet ta’ natura formali u teknika tnaqqset fil-perijodu li beda fl-2007 u intemmet fl-2009.
Dutch[nl]
121 Ten tweede stelt verzoekster met betrekking tot de beperking van fysieke toegang tot het netwerk van TP om te beginnen dat de praktijk om de orders van de AO voor toegang tot het netwerk af te wijzen omwille van formele en technische redenen gedurende het tijdvak dat begon in 2007 en eindigde in 2009 aan belang heeft ingeboet.
Polish[pl]
121 Po drugie, jeśli chodzi o ograniczenie fizycznego dostępu do sieci TP, skarżąca twierdzi przede wszystkim, że praktyka polegająca na odrzucaniu zamówień w sprawie dostępu złożonych przez OA z przyczyn formalnych i technicznych stawała się stopniowo coraz rzadsza w okresie od 2007 r. do 2009 r.
Romanian[ro]
121 În al doilea rând, în ceea ce privește limitarea accesului fizic la rețeaua TP, reclamanta susține mai întâi că practica ce constă în respingerea comenzilor de acces ale OA pentru motive de ordin formal și tehnic s‐a estompat în perioada cuprinsă între anii 2007 și 2009.
Slovak[sk]
121 Po druhé, pokiaľ ide o obmedzenie fyzického prístupu k sieti TP, žalobkyňa najskôr tvrdí, že prax spočívajúca v odmietnutí objednávok na prístup AO z dôvodov formálnej a technickej povahy sa týka obdobia od roku 2007 do roku 2009.
Slovenian[sl]
121 Drugič, v zvezi z omejitvijo fizičnega dostopa do omrežja podjetja TP tožeča stranka najprej trdi, da se je praksa zavračanja naročil za dostop AO iz formalnih in tehničnih razlogov v obdobju od leta 2007 zmanjšala, leta 2009 pa se je končala.
Swedish[sv]
121 För det andra, vad gäller det fysiska tillträdet till TP:s nät, har TP först hävdat att det förfarande som bestod i att avslå de alternativa operatörernas tillträdesbeställningar på grund av formella eller tekniska skäl tillämpades i mindre omfattning under perioden mellan åren 2007 och 2009.