Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах го, защото гневът и отчаянието, натрупани през последните няколко дни ме накараха да избухна.
Czech[cs]
Řekl jsem to, protože se ve mně nahromadila zlost a frustrace z posledních dnů a vybuchla.
Danish[da]
Jeg sagde det, fordi vreden og frustrationen hobede sig op i mig og fik mig til at eksplodere.
German[de]
Der ganze Ärger und die Frustration der letzten Tage haben mich zum Explodieren gebracht.
Greek[el]
Το είπα επειδή ο θυμός και η απογοήτευση των τελευταίων ημερών μαζεύτηκαν και ξέσπασα.
English[en]
I said it because all the anger and the frustration of the last few days had built up inside me and exploded.
Spanish[es]
Lo dije porque toda la ira y la frustración acumuladas últimamente me hicieron explotar.
Finnish[fi]
Kaikki viime aikoina kasaantunut raivo ja turhautuminen vain räjähtivät.
French[fr]
C'est la colère et la frustration... de ces derniers jours qui m'ont fait sortir de mes gonds.
Hebrew[he]
אמרתי את זה בגלל שכל הכעס והתסכול... של הימים האחרונים הצטברו בתוכי, והתפוצצו.
Croatian[hr]
Ljutnja i frustacije nakupile su se u meni i eksplodirao sam.
Hungarian[hu]
Csak azért mondtam, mert az elmúlt napok dühe... és frusztrációja felgyülemlett, és kirobbant belőlem.
Italian[it]
L'ho detto perché avevo un sacco di rabbia e di frustrazione che in questi giorni si era accumulata dentro di me ed è esplosa.
Norwegian[nb]
Jeg sa det fordi jeg har vært så sint og frustrert i det siste.
Dutch[nl]
Ik zei het omdat al m'n opgekropte woede eruit kwam.
Polish[pl]
To przez gniew i frustrację... ostatnich dni. Skumulowało się to i wybuchłem.
Portuguese[pt]
Eu disse aquilo porque toda a raiva e frustração... dos últimos dias estavam me asfixiando, e daí eu explodi.
Romanian[ro]
Am spus-o din cauza mâniei şi frustrării care s-a acumulat în mine, şi a explodat.
Russian[ru]
Я сказал так, потому что вся злость и раздражение за последние дни накопились во мне и вырвались.
Slovenian[sl]
Zadnje dni se je v meni nabralo toliko jeze in nemoči, da sem kar izbruhnil.
Serbian[sr]
Ljutnja i frustacije nakupile su se... u meni i eksplodirao sam.
Swedish[sv]
Det var all ilska och frustration inom mig som bara exploderade.
Turkish[tr]
Son zamanlarda içimdeki öfke ve gerilim sana aniden patlamama sebep oldu.