Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче трябва да се признае, че цялостното въздействие на малките въздухоплавателни средства по отношение на емисиите на CO2 и шума е много по-малко от това на въздухоплавателните средства, изпълняващи търговски полети.
Czech[cs]
Současně je však třeba uznat, že celkový vliv malých letadel, ať už se jedná o emise CO2 či hluk, je mnohem nižší než je tomu u letadel obchodní letecké dopravy.
Danish[da]
Det skal imidlertid samtidig anerkendes, at den samlede påvirkning fra små luftfartøjer både hvad angår CO2-emissioner og støj er langt lavere end den, der stammer fra de luftfartøjer, der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport.
German[de]
Gleichzeitig muss aber anerkannt werden, dass die Auswirkungen von kleinen Luftfahrzeugen, was CO2-Emissionen und Lärm betrifft, insgesamt viel geringer sind als die von Luftfahrzeugen der gewerblichen Luftfahrt.
Greek[el]
Ταυτόχρονα ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο συνολικός αντίκτυπος των μικρών αεροσκαφών από την άποψη τόσο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα όσο και του θορύβου είναι πολύ μικρότερος από αυτόν των αεροσκαφών της εμπορικής αεροπορίας.
English[en]
At the same time, however, it must be recognised that the overall impact of small aircraft in terms of both CO2 emissions and noise is far less than that of commercial air transport aircraft.
Spanish[es]
Sin embargo, es igualmente indudable que el efecto global de las aeronaves pequeñas en términos tanto de emisiones de CO2 como de ruido es bastante menor que el de las aeronaves de transporte aéreo comercial.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb siiski tunnistada, et väikelennukite üldine mõju nii CO2 heite kui ka müra suhtes on palju väiksem kui ärilise lennutranspordi lennukitel.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin myönnettävä, että pienet ilma-alukset tuottavat hiilidioksidipäästöjä ja melua huomattavasti vähemmän kuin ansiolentotoimintaa harjoittavat ilma-alukset.
French[fr]
Dans le même temps, toutefois, il faut reconnaître que l'impact général des petits aéronefs en termes tant d'émissions de CO2 que de bruit est bien moindre que celui des aéronefs du transport aérien commercial.
Italian[it]
Va comunque riconosciuto che l’impatto generale dei velivoli di piccole dimensioni, sia in termini di emissioni di CO2 che di inquinamento acustico, è modesto rispetto a quello degli aeromobili utilizzati per il trasporto aereo commerciale.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartu būtina pripažinti, kad apskritai maži orlaiviai daro gerokai mažesnį poveikį išmetamo CO2 kiekio ir triukšmo požiūriu negu komercinis oro transportas.
Latvian[lv]
Vienlaikus jāatzīst, ka maza lidaparāta vispārējā ietekme gan CO2 emisiju, gan trokšņa ziņā ir daudz mazāka nekā komerciāla gaisa transporta lidaparāta ietekme.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-istess ħin għandu jiġi rikonoxxut li l-impatt sħiħ tal-ajruplani ż-żgħar f'sens kemm ta' emissjonijiet ta' CO2 kif ukoll ta' ħsejjes huwa ferm inqas minn dak tal-ajruplani għat-trasport kummerċjali bl-ajru.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet echter worden erkend dat het algehele effect van kleine luchtvaartuigen met betrekking tot zowel CO2-emissies als geluidsoverlast veel kleiner is dan van commerciële luchtvaartuigen.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak należy zauważyć, że ogólny wpływ na środowisko małych statków powietrznych pod względem emisji CO2 oraz hałasu jest o wiele mniejszy niż w przypadku statków powietrznych wykorzystywanych do handlowych przewozów lotniczych.
Portuguese[pt]
Contudo, em simultâneo, é forçoso reconhecer que o impacto total das pequenas aeronaves em termos quer das emissões de CO2, quer de ruído, é substancialmente inferior ao impacto produzido pelas aeronaves de transporte aéreo comercial.
Romanian[ro]
În același timp trebuie recunoscut faptul că impactul de ansamblu al unei aeronave mici în ceea ce privește atât emisiile de CO2, cât și zgomotul este cu mult mai redus decât cel al unei aeronave comerciale de transport aerian.
Slovak[sk]
Treba však zároveň uznať, že celkový vplyv malých lietadiel z hľadiska emisií CO2 a hluku je oveľa menší ako vplyv komerčných dopravných lietadiel.
Slovenian[sl]
Istočasno je treba priznati, da je splošen vpliv majhnih zrakoplovov glede emisij CO2 in hrupa veliko manjši od vpliva zrakoplovov za komercialni zračni promet.
Swedish[sv]
Samtidigt måste det medges att de små luftfartygen ger mycket mindre effekter i termer av både koldioxidutsläpp och buller än luftfartyg som utför kommersiella lufttransporter.