Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички активи трябва да се изчислят на разумна основа, като се вземе предвид рискът някои суми да се окажат неизпълними.
Czech[cs]
ii) všechna aktiva se musí oceňovat obezřetně, s přihlédnutím k riziku, že některé částky mohou být nerealizovatelné.
Danish[da]
ii) samtlige aktiver værdiansættes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
German[de]
ii) Die Bewertung aller Forderungen muss nach dem Grundsatz der Vorsicht unter Berücksichtigung des Risikos nicht realisierbarer Beträge erfolgen.
Greek[el]
ii) Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου μη ρευστοποίησης.
English[en]
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
Spanish[es]
ii) todos los activos deberán evaluarse sobre una base prudente, teniendo en cuenta el riesgo de no realización.
Estonian[et]
ii) kõiki varasid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et summad ei ole realiseeritavad.
Finnish[fi]
ii) kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei niitä saada muutettua rahaksi.
French[fr]
ii) tous les actifs doivent être évalués sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
Croatian[hr]
sva se imovina mora vrednovati po načelu opreznosti, uvažavajući rizike svih iznosa koji se ne mogu utržiti.
Hungarian[hu]
ii. minden eszközt körültekintően kell értékelni, figyelembe véve annak a kockázatát, hogy bizonyos összegek nem realizálhatók.
Italian[it]
ii) tutti gli attivi devono essere valutati in modo prudente tenendo conto del rischio di mancato realizzo.
Lithuanian[lt]
ii) visas turtas vertinamas riziką ribojančiu pagrindu, atsižvelgiant riziką, susijusią su bet kuriomis nerealizuotinomis sumomis.
Latvian[lv]
ii) visus aktīvus vērtē racionāli, ierēķinot risku, ka daļa summu nav realizējamas.
Maltese[mt]
(ii) l-assi kollha għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti, bil-permess li r-riskju ta’ kwalunkwe ammonti ma jkunx realizzabbli.
Dutch[nl]
ii) alle activa moeten met de nodige voorzichtigheid worden gewaardeerd, rekening houdend met het risico van niet-realisatie.
Portuguese[pt]
ii) Todos os activos devem ser avaliados segundo um critério de prudência tomando em consideração o risco de não realização.
Romanian[ro]
toate activele trebuie evaluate pe o bază prudențială, care să permită riscul de nerealizare.
Slovak[sk]
ii) všetky aktíva musia byť ocenené na základe obozretnosti, zohľadňujúc riziko akýchkoľvek čiastok, ktoré nebudú realizovateľné.
Slovenian[sl]
(ii) vse naložbe se vrednotijo preudarno, pri tem pa je treba upoštevati tveganje neunovčljivih zneskov.
Swedish[sv]
ii) Alla tillgångar skall värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.